traité inégal oor Japannees

traité inégal

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不平等条約

Soortgelyke frases

traités inégaux
不平等条約

Traités inégaux
不平等条約

voorbeelde

“Vers 1890, de nombreux Chinois avaient une haine profonde de tous les étrangers, qu’ils tenaient pour responsables des traités inégaux.
「1890年代までに多くの中国人は不平等条約の責めを外国人に帰して,中国以外の人々と国々をひどくきらうようになった。

La présente invention porte sur un appareil de formation de film barrière permettant de former un film barrière sur la face interne d'un objet traité ou d'un contenant (12) ayant une partie inégale (12a).
凹凸部(12a)を有する容器(12)を被処理物とし、内面にバリア膜を成膜するバリア膜形成装置であって、前記容器(12)を取り囲む大きさの空洞を有する誘電体部材(50)と、該誘電体部材(50)の外周側を覆う外部電極(13)と、前記容器(12)の口部(11)が位置する側の前記外部電極(13)の端面に絶縁部材(26)を介して取り付けられ、前記容器(12)の内部を、排気管(14)を介して減圧する排気手段と、前記排気管(14)側から挿入され、前記容器(12)内にバリア膜生成用の媒質ガス(19)を吹き出すためのガス吹出し部を兼用する内部電極(17)と、前記外部電極(13)と接地電極間に放電を発生させるための電界を付与するための電界付与手段とを具備する。

Tel un boulanger jouant sur les ingrédients et les paramètres de cuisson pour faire différentes sortes de pain, les métallurgistes modifient à souhait les alliages et les traitements thermiques pour élaborer des milliers de types d’acier aux propriétés d’une variété inégalée.
ちょうどパン職人がいろいろな材料を用いて,またオーブンの温度を変えることによって,さまざまなパンを作るように,鋼の製造者も混合元素や熱処理方法を変えることによって,他と比較にならないほど多くの用途を持つ,あらゆるタイプの鋼を製造します。

L'invention concerne un appareil d'éclairage et un appareil d'affichage d'images doté de celui-ci, la capacité de dissipation thermique pouvant être améliorée tout en préservant la résistance structurelle, l'irrégularité de luminosité générée en raison d'une répartition de chaleur inégale pouvant être empêchée, et l'appareil d'affichage d'images pouvant être traité de manière à être plus fin.
構造的な強度を保持しつつ放熱性能を向上させることができ、熱の不均一な分布に基づいて生じる輝度ムラを抑制することができ、かつ装置の薄型化を図ることができる照明装置及びそれを備えた画像表示装置を提供する。

Prophétiquement, la Jérusalem infidèle fut comparée à une femme de mauvaise réputation qui, en punition, verrait ses talons “ traités avec violence ”, c’est-à-dire qu’on la forcerait à marcher sur un sol inégal, qui lui blesserait les talons ; cela se produisit en 607 av. n. è., quand Jérusalem fut emmenée en exil à Babylone. — Jr 13:22.
預言の中で不忠実なエルサレムはいかがわしい女に例えられ,かかとに『暴虐な扱いを受ける』ことにより処罰されると言われました。 それは,でこぼこの土地を歩くことを強いられて,彼女のかかとが痛むことになるという意味です。 このことはエルサレムが西暦前607年にバビロンへ流刑に処せられた時に起きました。 ―エレ 13:22。

La kératotomie radiaire, une technique mise au point au Japon et en Union soviétique pour traiter chirurgicalement la myopie, est critiquée par de nombreux ophtalmologistes, qui, selon le New York Times, la trouvent “inégale dans ses résultats et dangereuse pour des yeux myopes mais sains”.
ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,近視を矯正するために日本とソ連で開発された放射状角膜切開術は,「効果が一定しておらず,近視ではあっても健康な目を痛める恐れがある」として,多くの眼科医から批判を浴びている。

Donc ce monde interdépendant qui nous a plutôt bien traité, nous tous -- et c'est pour cela que nous sommes tous ici en Californie du nord, en train de faire ce que nous faisons pour gagner nos vies, tout en profitant de cette soirée -- est profondément inégal.
相互依存状態のこの世界で 我々の大半は恵まれており そのおかげで我々は北部カリフォルニアで仕事をして この夕べを楽しんでいるわけですが 非常に不平等な世界です

Si, par exemple, vous portez votre choix sur les 17 versets du Psaume 86:1-17, vous découvrirez au moins 15 traits de la personnalité de Dieu: il est bon, prêt à pardonner, abondant en bonté de cœur, disposé à répondre aux prières, sans pareil parmi les dieux, un Créateur inégalé, un Dirigeant souverain, un grand Auteur de choses prodigieuses, un Libérateur de la mort, clément, miséricordieux, lent à la colère, abondant en vérité, un Secours et un Consolateur.
つまり神は善良であられ,進んでお許しになり,愛ある親切に富まれ,祈りに進んでお答えになり,神々の中では比類のない神,創造者としては比肩する者のいない方であられ,最高の支配者,驚くべきことを行なわれる方,死からの救出者,憐れみ深く,慈しみに富み,怒ることに遅く,真実に満ちておられ,人々を助け,慰めをお与えになる,といった特徴です。