traite manuelle oor Japannees

traite manuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

手搾り

搾乳

Noun; Verbal

voorbeelde

Toutefois, le traitement manuel de la matière prenait tellement de temps qu’il ne permettait pas de satisfaire la demande.
手作業による加工処理は莫大な時間を要したので,供給は需要に追いつくことができませんでした。

Dispositif de traitement d'affichage de manuel en ligne, procédé de traitement d'affichage de manuel en ligne et programme de traitement d'affichage de manuel en ligne
オンラインマニュアル表示処理装置、オンラインマニュアル表示処理方法およびオンラインマニュアル表示処理プログラム

Elles sont toutes traitées dans le manuel biblique intitulé La vérité qui conduit à la vie éternelle.
それらの問題はすべて,聖書研究の手引き,「とこしえの命に導く真理」の本に取り上げられています。

Etant donné que ces chapitres ne sont pas traités dans ce manuel, vous pourriez les résumer comme suit:
本書ではこれらの章が網羅されていないので,それらを次のようにまとめるとよい。

La leçon 45 de ce manuel traite également de la responsabilité des parents d’instruire leurs enfants.
本書の45課でも子供を教える両親の責任について話し合う。

L’une des doctrines principales des Églises dont le Manuel traite, concerne les relations qui existent entre Dieu, Jésus-Christ et le saint esprit.
広く使用されているその「年報」の中には,神,イエス・キリスト,それに聖霊の関係にかかわる,教会の中心的な教えの一つが載っています。

Les doctrines mentionnées dans le Manuel sont traitées de façon imprécise et incomplète.
前述の「年報」に触れられている教理は,微妙におそるおそる,しかも一部だけが扱われています。

Pendant ce temps, il écrit aussi un traité intitulé Manuel du soldat chrétien, dans lequel il conseille au jeune chrétien d’étudier la Bible, disant: “Il n’est rien que vous puissiez croire avec plus de certitude que ce que vous lisez dans ces écrits.”
エラスムスはこの時期に,「キリスト教兵士提要」と題する論文を書き,その中で,「これらの書物から自分で実際に読む事柄以上に確信をもつことのできるものはない」と述べて,若いクリスチャンに聖書を研究するよう勧めました。

Ce traitement, allié à la fécondation manuelle, fait de la vanille une des épices les plus chères.
この処理過程のため,また人手による授粉も必要なため,バニラは非常に高価な香料となっています。

Les paysans de la région ont développé des techniques de culture, de récolte et de traitement des grains manuelles et conservent ces méthodes malgré l'avancée de nouvelles techniques d'industrialisation agricole massive.
この地域の農家は栽培、収穫、加工、焙煎の技術を発展させ、農業の大規模産業化による新技術の流れにも関わらず、その伝統的な技術による生産を維持している。

Le courrier ordinaire qui ne peut être traité par machine est trié manuellement à la vitesse moyenne de 800 plis à l’heure.
機械で処理できない第一種郵便物は手で分けなければならず,これは毎時平均800通となります。

Ce manuel de l’instructeur ne traite pas des détails des programmes et des procédés informatiques pour faire l’histoire familiale.
本教師用手引きは,家族歴史作業を行うための具体的なコンピュータープログラムや手順については言及していません。

Les moyens de traitement d'affichage affichent une pluralité de frappes manuelles, sur un écran.
第1整形手段は、前記複数のストロークに含まれる、第1の特徴を有する第1ストロークを、第1形状パターンに整形する。

À propos de la réalisation des prophéties, vous pouvez lire les livres Le futur gouvernement universel — le Royaume de Dieu ou “Que ton royaume vienne!”. (Le chapitre 7 de ce dernier manuel traite des prophéties relatives à la venue de Jésus Christ.)
預言の成就に関しては,当協会の「来たるべきわたしたちの世界政府 ― 神の王国」,あるいはイエス・キリストの到来に関する預言を取り上げている「あなたの王国が来ますように」の7章などを読むのもよいでしょう。「

Dans ce manuel, la leçon qui traite de Matthieu 26 se concentre sur la soumission du Sauveur à la volonté du Père.
本手引きにおいて,マタイ26章のレッスンは,天の御父の御心への救い主の従順に焦点を当てています。

Dans ce manuel, la leçon qui traite de Matthieu 26 se concentre sur la soumission du Sauveur à la volonté du Père.
この手引きの中で,マタイ26章のレッスンは,御父の御心への救い主の従順に焦点をあてています。

Un manuel récent, Traitement clinique des maux de dos et de la nuque (angl.) de Hans Kraus, professeur à l’École de médecine de l’université de New York, incrimine principalement le mode de vie des pays “civilisés”.
最近出版された,ニューヨーク大学医学部教授ハンス・クラウス著,「背中とくびの痛みの臨床療法」というテキストブックは,現代「文明の開けた」国々の生活様式に,背中の痛みのおもな原因がある,としています。

Toutes les questions relatives à l’œuvre du temple doivent être traitées selon les instructions données dans le Manuel 1, au chapitre 3.
神殿活動に関するすべての事項は,『手引き 第1部』の第3章にある指示に従って執り行うべきである。

L'invention concerne, selon un mode de réalisation, un dispositif électronique affichant au moins un trait sur un écran, entré par écriture manuelle.
実施形態によれば、電子機器は、手書きによって入力される1以上の第1ストロークを画面上に表示する。 前記電子機器は、前記1以上の第1ストロークに対応する第1ストローク列を前記画面上に表示する。

Dans le cas d'une défaillance du dispositif (100), le dispositif (120) de traitement d'affichage de manuel en ligne identifie la page appropriée d'un manuel de dépannage sur la base d'informations (130) de défaillance transmises par le dispositif (100) et amène l'unité (121) d'affichage à afficher des informations (122) de dépannage récupérées à partir de la page identifiée.
装置(100)の故障時には、装置(100)が送信する故障情報(130)に基づき、トラブルシューティングマニュアルの該当ページを特定し、特定したページのトラブルシューティング情報(122)を表示部(121)に表示させる。

La présente invention concerne un dispositif (120) de traitement d'affichage de manuel en ligne qui obtient l'état d'un dispositif (100) cible, identifie un manuel en ligne pour le dispositif (100), identifie une page du manuel en ligne qui a pour sujet l'état obtenu du dispositif (100) et amène une unité (121) d'affichage à afficher la page identifiée.
オンラインマニュアル表示処理装置(120)は、対象の装置(100)の状態を取得し、装置(100)に対応したオンラインマニュアルを特定し、状態に対応するオンラインマニュアル内のページを特定し、特定したページを表示部(121)に表示させる。

Le traitement incluait aussi des séances de kinésithérapie, dont des massages manuels profonds.
深部組織マッサージを含む物理療法は,治療訓練の特色となりました。

Jusque dans les années 60, les manuels de premiers secours ne mentionnaient pas ce traitement simple.
1960年代になるまで,応急手当てに関する文献は全般的にこの単純な治療法をないがしろにしてきました。

La Bible n’est pas un livre de science, de même que le manuel d’utilisation d’une voiture n’est pas un traité de mécanique.
聖書は科学の本ではありません。 それはちょうど,自動車の使用説明書が,自動車工学の教科書ではないのと同じです。

Il ne faut plus insister sur ces passages comme le demandaient les instructions du manuel mais ils doivent être traités dans la suite normale de l’étude séquentielle des Écritures.
それらの聖句は,手引きで指示されているように強調されることはなくなりますが,聖典を配列順に学ぶ自然の流れの中で教えていくべきです。