traitement à l'eau chaude oor Japannees

traitement à l'eau chaude

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

熱水処理、温湯浸法

voorbeelde

Le produit moulé résultant retrouve rapidement des propriétés barrières contre les gaz et peut également garder d'excellentes propriétés barrières contre les gaz même après un traitement à l'eau chaude.
このような樹脂組成物は、樹脂組成物の製造時、多層構造体の製造時においても、粘度増加が抑制され、安定的に製造することができ、得られた成形品は、熱水処理後であっても、ガスバリア性の回復スピードが早く、しかも優れたガスバリア性を維持することができる。

La présente invention a pour objet un procédé de recueil de sucre permettant de recueillir du sucre rapidement et facilement à partir d'une bouillie de saccharification obtenue après traitement à l'eau chaude d'une bouillie de biomasse cellulosique.
本発明は、セルロース系バイオマスのスラリーを熱水処理した後に得られる糖化スラリーから、迅速かつ容易に糖を回収するための糖回収方法の提供を目的とする。 また、本発明は、そのような糖回収方法の実施に適した糖化スラリー残渣の洗浄装置の提供を目的とする。

L'invention porte également sur un procédé de production d'un substrat de fermentation qui est utilisé pour la production d'éthanol par de la levure, ledit procédé comprenant une étape dans laquelle une matière cellulosique est soumise à un traitement à l'eau chaude et un traitement à l'ammoniac, ce qui permet d'obtenir un substrat de fermentation.
本発明は、エタノールを製造する方法を提供し、この方法は、セルロース系物質を熱水処理およびアンモニア処理に供し、発酵基質を得る工程;および該発酵基質と酵母とを反応させる工程であって、それによりエタノールを生産する、工程を含む。

L'invention concerne un procédé destiné à produire une dispersion fine de fibres cellulosiques et comprend une étape de traitement à l'eau chaude pour traiter à l'eau chaude des fibres cellulosiques oxydées séchées, et une étape de dispersion pour disperser dans un solvant les fibres cellulosiques oxydées traitées à l'eau chaude, les fibres cellulosiques oxydées séchées résultant du séchage de fibres cellulosiques oxydées obtenues par oxydation d'un matériau de départ à base de cellulose dans une solution de réaction contenant un composé N-oxyle et un co-oxydant.
乾燥済みの酸化セルロース繊維を熱水で処理する熱水処理工程と、熱水で処理された酸化セルロース繊維を溶媒に分散させる分散工程とを含み、前記乾燥済みの酸化セルロース繊維が、N-オキシル化合物、及び共酸化剤を含む反応液中でセルロース系原料を酸化して得られた酸化セルロース繊維を乾燥させたものである微細セルロース繊維分散体の製造方法などである。

L'invention concerne un procédé servant à traiter en surface un substrat semi-conducteur afin de réduire la perte des porteurs de minorité causée par la recombinaison de surface et d'augmenter la longévité, ledit procédé de traitement de surface comprenant une étape de traitement à l'hydrogène servant à raccorder à un hydrogène les liaisons pendantes sur la surface du substrat conducteur, et une étape de traitement à l'eau chaude servant à mettre en contact la surface dudit substrat semi-conducteur, dont les liaisons pendantes ont été raccordées à un hydrogène comme décrit ci-dessus et, avec de l'eau chaude contenant un additif acide et un additif alcalin dont la valeur de pH est égale ou inférieure à 7.
表面再結合による少数キャリアの損失を低減し、ライフタイムを向上させる半導体基板とするために、導体基板の表面のダングリングボンドを水素終端する水素処理工程と、酸添加剤およびアルカリ添加剤を添加した、pHが7以下である温水に、前記ダングリングボンドを水素終端した前記半導体基板の表面を接触させる温水処理工程とを有する半導体基板の表面処理方法を行なう。

La présente invention concerne un procédé de production de verre dans lequel du verre ayant une composition de verre dans laquelle la teneur en Li2O + Na2O + K2O est inférieure à 5 % en masse est soumis à un traitement à chaud dans une atmosphère dans laquelle la pression de vapeur d'eau est supérieure ou égale à 1 hPa.
ガラスの製造方法であって、水蒸気圧が1hPa以上の雰囲気中で、ガラス組成中のLi2O+Na2O+K2Oの含有量が5質量%未満であるガラスを熱処理する。

Le dispositif de saccharification à flux d'eau chaude selon l'invention peut fonctionner de manière efficace et être utilisé comme dispositif de traitement industriel.
本発明によれば、産業用の処理装置として効率的な運転が可能な熱水流通式糖化装置を提供することができる。

Le dispositif de traitement de biomasse selon l'invention comprend: un réacteur à eau chaude comprimée (1) qui hydrolyse la biomasse en la faisant traverser par de l'eau chaude comprimée, provoquant ainsi la génération de polysaccharides; et des réacteurs catalysés par acides solides (2, 3) qui utilisent les catalyseurs acides solides pour générer des monosaccharides à partir desdits polysaccharides.
このバイオマス処理装置(A)は、バイオマスに加圧熱水を通水させて加水分解することで多糖類を生成する加圧熱水反応装置(1)と、固体酸触媒を用いて前記多糖類から単糖類を生成する固体酸触媒反応装置(2,3)とを具備し、更に、固体酸触媒反応装置から送出された前記単糖類を含む単糖液の熱で前記加圧熱水を加熱する第1の熱交換器(1b,1b')と、加圧熱水反応装置から固体酸触媒反応装置に流入する前記多糖類を含む多糖液の熱で前記加圧熱水を加熱する第2の熱交換器(1c)との少なくとも一方を具備する。

La solution selon la présente invention est un tissu composite étirable (4) dans lequel un film adhésif thermique (3) a été stratifié sur une surface d'un tissu à base de fibre (2) comprenant un tissu maillé ou un tissu tissé, est soumis à un traitement par adhésion thermique à des emplacements prescrits par une presse chaude tout en superposant son côté film adhésif thermique, produisant ainsi un tissu composite, et formant un circuit de fluide résistant à l'eau (5) par lequel un milieu fluide circule.
【解決手段】 編物又は織物からなる繊維基布2の片面に熱融着性フィルム3がラミネートされた伸縮性の布帛4を、その熱融着性フィルム側を重ね合せて熱プレスによって所定個所を熱融着処理したことによって複合布帛となっているとともに流動性媒体を循環させる耐水性の流体回路5が形成されている。

La présente invention se rapporte à un procédé de production d'un hydrolysat de résine de polyester comprenant les étapes consistant : à exposer, dans une première unité d'hydrolyse, un matériau devant être traité et comprenant une résine de polyester, à une atmosphère chargée de vapeur d'eau et à l'hydrolyser pour générer un premier hydrolysat ; et à chauffer, dans une seconde unité d'hydrolyse, et en le plaçant dans de l'eau chaude, le premier hydrolysat, puis à l'hydrolyser encore pour générer un second hydrolysat.
ポリエステル系樹脂を含む被処理物を水蒸気雰囲気に暴露して加水分解し、第1の加水分解物を生成する第1の加水分解部と、前記第1の加水分解物を熱水中に配置して加熱し、前記第1の加水分解物をさらに加水分解し、第2の加水分解物を生成する第2の加水分解部と、を備え、前記第1の加水分解部および前記第2の加水分解部が、連続した一つの閉空間内で実現される、ポリエステル系樹脂の加水分解物の製造装置。

La présente invention a trait à un procédé doté d'une maniabilité améliorée permettant de fabriquer des nouilles sèches à base d'amidon qui peuvent être facilement réhydratées et remises dans leur état original en ajoutant de l'eau chaude, et qui présentent une nouvelle sensation avec une sensation glissante, gélatineuse et une sensation de type gelée gélifiée lorsqu'elles sont mangées.
お湯を注ぐだけで簡便に湯戻し復元でき、喫食時にちゅるちゅるとしたトコロテン様食感とグミ風のグミゼリー風食感を具備した新規な食感を有する乾燥澱粉麺様食品の製造方法おいて、より作業性の向上した製造方法を提供する。

L'invention concerne un procédé de traitement de puits, caractérisé en ce qu'un élément de joint d'étanchéité (de préférence ayant une dureté de A60 à D80), destiné à être utilisé comme outil de fond contenant un matériau élastique, est amené en contact avec un fluide de traitement de puits (acides tels que l'acide chlorhydrique, l'acide formique, l'acide acétique, l'acide fluorhydrique ou analogue, un alcali, l'eau chaude, la vapeur et des solvants organiques, et analogues) pour induire ainsi l'effondrement du matériau élastique.
弾性材料を含有するダウンホールツール用シール部材(好ましくは硬度A60~D80)を、坑井処理流体(塩酸、ギ酸、酢酸及びフッ酸等の酸、アルカリ、熱水、スチーム及び有機溶剤等)と接触させることにより、該弾性材料を崩壊させることを特徴とする坑井処理方法。