traiter oor Japannees

traiter

/tʁɛ.te/ werkwoord

être situé (vers une direction)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

扱う

werkwoord

Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

取り扱う

werkwoord

Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。

治す

werkwoord

pour le dispositif portable qui traite les migraines.
片頭痛を治す携帯機器のために

癒す · 治療する · 当たる · 治る · 中る · 当る · 中たる · 治癒する · 取扱う · あたる · 癒える 治療する · 対処 · 論じる · 話し合う · ...を...呼ばわりする · 治癒 · 論ずる · 議する · あしらう · 医する · あつかう · 癒える · もてなす · 処す · 処する · とりあつかう · 切り回す · 切り廻す · 切回す · 切廻す · 取りあつかう · 取りまわす · 取り廻す · 取回す · 取廻す · 持て扱う · 繰りまわす · 繰り回す · 繰回す · 議す · おごる · 取り回す · 操る · 仕向ける · くり回す · とり仕切る · とり回す · とり捌く · ディスカッションする · 仕向る · 共議する · 処理する · 処置する · 切りまわす · 切り盛りする · 切盛する · 切盛りする · 加工する · 医す · 対処する · 対論する · 弁論する · 手当する · 手当てする · 持ち扱う · 持てあつかう · 持てなす · 持成す · 持扱う · 治する · 癒やす · 繰り廻す · 繰廻す · 討論する · 討議する · 話しあう · 談論する · 談議する · 論う · 論じあう · 論じ合う · 論議する · 講演する · 講義する · 議論する · 遇する

Soortgelyke frases

Traité de Troyes
トロワ条約

pipeline non traité
非トランザクション パイプライン

Traité d’interdiction partielle des essais nucléaires
部分的核実験禁止条約

Traité de fusion
ブリュッセル条約

Traité de Versailles
ヴェルサイユ条約

Traité de l’Élysée
仏独協力条約

Traité de Lunéville
リュネヴィルの和約

Traité sur les forces conventionnelles en Europe
ヨーロッパ通常戦力条約

Traité de Ryswick
レイスウェイク条約

voorbeelde

Procédé de traitement thermique, dispositif de traitement thermique et système de traitement thermique
熱処理方法および熱処理装置、並びに熱処理システム

Comme son homologue est-africain A. afarensis, le sud-africain A. africanus était un hominidé bipède même s’il était pourvu de bras légèrement plus longs que les jambes, trait que l’on retrouve chez les chimpanzés.
アフリカ東部のアウストラロピテクス・アファレンシスと同様、A・アフリカヌスは2足歩行をし、腕が脚よりもわずかに長い。

Dispositif de traitement de données chronologiques et programme de traitement de données chronologiques
時系列データ処理装置及び時系列データ処理プログラム

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.
しかし,重度のやけどの場合,この手当てを施すに当たって注意を払わなければなりません。

Système de traitement d'informations et procédé de données s'y rapportant
情報処理システム及びそのデータ処理方法

Dispositif de traitement au plasma et procede de commande associe
プラズマ処理装置及びその制御方法

En outre, en proposant un moyen pour soustraire la valeur de la marque gravée des informations d'ajout, le procédé et le système de traitement des marchandises permettent aux revendeurs, acheteurs et présentateurs des marchandises d'évaluer l'authenticité de l'information d'ajout des marchandises afin de faire aisément la différence entre des marchandises authentiques et des marchandises contrefaites.
本発明は、特に、提供される物品の販売店、ブランド、デザイナー・製作者などからの顧客へのメッセージ、購入者が物品に付記するメッセージ、贈与者から受贈者に物品とともに贈るメッセージなどを含む、物品に付与されるメッセージ(付与情報)からハッシュ関数を用いユニークかつ正規化された付与情報識別子を生成し、物品に刻印される刻印値と関連付けをする物品処理方法、物品処理システムに関する。 加えて付与情報から刻印値を演繹する手段を提供することにより、販売事業者、物品の購入者、贈与の当事者が、物品の付与情報の真正性を確認できることにより物品の偽造品を容易に峻別できる手段を提供する物品処理方法、物品処理システムに関する。

[...] C’était la foi simple, la foi d’un jeune garçon qui allait être formé aux choses qui ont trait à Dieu.
...... そこには素朴な信仰,すなわち,神に関することについて訓練を受けることになる若者の信仰がありました。

La présente invention a trait à une composition de particules de semi-conducteur composé de chalcopyrite qui permet d'augmenter l'efficacité de conversion photoélectrique d'un film semi-conducteur composé.
化合物半導体膜の光電変換効率の向上を図ることが可能なカルコパイライト系の化合物半導体粒子組成物を提供する。

L'étape de traitement thermique est mise en œuvre par chauffage par le passage d'un courant électrique, dans lequel l'acier à ressort est chauffé par le passage du courant électrique à travers l'acier à ressort.
熱処理工程は、ばね鋼材に電流を流すことでばね鋼材を加熱する通電加熱によって行われる。 熱処理工程は、ばね鋼材を予め設定された設定温度まで加熱する第1工程と、第1工程後に、ばね鋼材を設定温度で予め設定された設定時間だけ保持する第2工程を有している。

Les demandes sont généralement traitées de façon hebdomadaire.
通常、ご依頼は 1 週間で反映されます。

Système de communication, appareil de station de base, appareil de station relais, procédé pour informer des capacités de traitement de l'appareil de station relais et circuit intégré
通信システム、基地局装置、リレー局装置、リレー局装置処理能力の通知方法及び集積回路

Ainsi, pour résoudre ces problèmes, l'appareil de traitement d'informations selon l'invention retarde et corrige le déphasage des données reçues par le dispositif de commande de dispositif externe, et retarde, en unités de cycles, le signal de commande utilisé dans la commande de l'importation de données sur le côté dispositif de commande de dispositif externe.
また、外部デバイスコントローラのデータの取り込み停止(又は停止解除)させるタイミングを調節しようとすると、調節する処理に要する時間が長くなる。

Résidus du traitement des grains de céréales [à usage médical]
穀類の処理工程における副産物(医療用のもの)

Il n'y a pas de traitement.
治療 法 は あ り ま せ ん

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。

La présente invention concerne une composition magnétique comprenant un composé complexe métal-salène qui peut être guidée de manière fiable à l'aide d'un champ magnétique vers une région cible que l'on souhaite traiter.
治療が望まれる目的領域に、磁場によって確実に誘導できる金属サレン錯体化合物を含む磁性組成物及びその製造方法を提供する。

La présente invention a trait à un dispositif de découpe de matériau de filetage (90) qui est utilisé dans un dispositif de production destiné à une feuille de sac d'extraction, qui est doté d'une configuration de dispositif compact et qui n'utilise pas de couteau.
抽出バッグ用シート製造装置で使用される糸材切断装置であって、カッターを使用することなく、コンパクトな装置構成の糸材切断装置(90)を提供する。

L'invention concerne donc une feuille supérieure, perméable aux liquides (3), qui est une feuille obtenue en soumettant une feuille à maille d'ouverture tridimensionnelle (3A) ayant de nombreuses micro-saillies (7), qui font saillie sur le côté vers la peau et dont les faces supérieures ont été traitées dans les ouvertures (8) à un gaufrage mécanique, formant ainsi de nombreuses cavités (9) qui sont enfoncées vers l'autre côté.
解決手段】透液性表面シート(3)は、肌側に突出する多数の微小凸部(7)が形成され、これら微小凸部(7)の頂面を開孔(8)とした立体開孔メッシュシート(3A)に対して機械的エンボス処理によって、非肌面側に窪む多数の凹部(9)が形成され、吸収体(4)は、前記透液性表面シート(3)側から順に、エアレイドパルプ不織布層(10A)、高吸収性ポリマーA層(12)、エアレイドパルプ不織布層(10B)、高吸収性ポリマーB層(13)、エアレイドパルプ不織布層(10C)の5層構造のエアレイド吸収体とされ、前記高吸収性ポリマーA層(12)、は吸収速度の高いものが使用され、前記高吸収性ポリマーB層(13)は吸収容量が高いものが使用されている。

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。

Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.
カルバンは獄中のセルベトゥスを過酷に扱いました。

Methode et appareil pour traiter du gaz reforme et systeme de generation de puissance electrique par pile a combustible
改質ガスの処理方法、改質ガスの処理装置および燃料電池発電システム

Dispositif et procédé de traitement thermique
熱処理装置及び熱処理方法

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

Dispositif de conversion d'horloge, dispositif de traitement de trames et procédé de réglage de la fréquence
クロック変換装置、フレーム処理装置及び周波数制御方法