transmigration oor Japannees

transmigration

/tʁɑ̃s.mi.ɡʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

移住

Noun; Verbal

転生

naamwoord

移動

naamwoord

大量移動

voorbeelde

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.
西暦前6世紀のギリシャの有名な数学者ピタゴラスは,魂は不滅であって転生すると考えました。

Selon lui, c’était la voie permettant d’atteindre le nirvana, état qui correspond à la fin des renaissances par suite de la transmigration.
このようにして,人は転生の過程の再生から解脱して涅槃(ニルバーナ)に到達すると,仏陀は教えました。(

” Toutefois, le but final est d’être libéré de ce cycle de transmigrations afin d’être réuni au Brahman, l’Ultime Réalité.
しかし,究極の目標は,この転生の循環から解き放たれて,究極的存在であるブラフマンと結合することです。

5 Cette doctrine de la transmigration des âmes contient des contradictions.
5 人間の魂の輪回というこの空想的な考えには矛盾点があります。

C’est dans ces écrits que se trouvent exprimées la doctrine du samsâra (transmigration de l’âme) et celle du Karma (croyance selon laquelle la condition présente d’un individu résulte des actions accomplies lors d’une vie antérieure).
これらの著作には,サンサーラ(魂の転生)やカルマ(業: 前世の所業が人の現世の状態の原因であるという信条)の教理が説明されています。

(Voir aussi Immortalité de l’âme; Incarnation; Nirvana; Transmigration)
(「化肉(化身)」,「魂の不滅性(霊魂不滅)」,「転生」,「涅槃(ねはん)」の項も参照)

Même si les disciples en question n’ont pas suivi Jésus longtemps, pensaient- ils pour autant à la transmigration des âmes ?
たとえそれら特定の弟子たちがイエスに従うようになってから日が浅かったとしても,彼らが魂の転生について考えるようなことがはたしてあったのでしょうか。

3 Les hindous, les bouddhistes et d’autres croient à la transmigration.
3 ヒンズー教徒や仏教徒などは転生を信じています。

8 D’après la Parole de Dieu, la Bible, pour l’homme toute existence future dépend non de la transmigration de l’âme, mais de la résurrection promise par Dieu (Actes 24:15).
8 神のみことば聖書は,人間の死後の生存が,魂の転生ということではなく,死人の復活に関する創造者のお約束にかかっていることを教えています。(

LA TRANSMIGRATION DES ÂMES
魂は輪回するか

Des siècles plus tard, quand elle parvint en Inde, l’idée de la transmigration des âmes dut plaire aux sages hindous qui se débattaient avec le problème universel du mal et de la souffrance parmi les humains.
何世紀かが経過し,魂の転生に関する考えがインドに伝わってきた時,人間の悪と苦しみという普遍的な問題に取り組んでいたヒンズー教の賢人たちは,転生の概念に惹かれたに違いありません。

En combinant la transmigration avec ce qu’on appelle la loi du Karma, la loi des causes et des effets, les sages hindous mirent au point la théorie de la réincarnation, selon laquelle les mérites et démérites d’une vie sont récompensés ou punis dans la suivante.
それらの賢人たちはそれをいわゆるカルマの法則,すなわち原因と結果の法則と合体させ,一つの世で良いことをすれば次の世で報われ,悪いことをすれば次の世で罰せられるという輪廻の理論を考え出しました。

La transmigration des âmes — est- ce une doctrine logique ?
魂の輪回 ― 道理にかなっていますか

Cependant, le but final est d’être libéré de ce cycle de transmigrations afin d’être réuni à l’Esprit universel.
しかし究極的な目標はその輪廻という循環から解放され,宇宙霊と一致することです。

Pour conférer du prestige à sa religion, la prêtrise babylonienne aurait forgé la doctrine de la transmigration de l’âme.
バビロニアの祭司は自国の宗教の威信を高めるため,魂の転生の教理を提唱しました。

La Bible révèle que la véritable espérance pour les morts n’est pas la transmigration, mais la résurrection.
死者のための真の希望は輪廻ではなく復活にあることを聖書は示しています。「

C’est le Karma qui détermine chacune des renaissances que connaîtra l’âme par le jeu de la transmigration, ou réincarnation.
これは,行為はすべて,肯定的,あるいは否定的な結果をもたらすという原理で,転生した,もしくは輪廻した魂の各々の存在を定めます。

Ce message a dévoilé l’erreur de doctrines telles que la trinité, le droit divin des rois, l’immortalité de l’âme humaine, la transmigration des âmes, les tourments dans le feu littéral de l’enfer ou du purgatoire, doctrines que le clergé s’est toujours plu à inculquer aux masses crédules.
すぐに信じ込まされる大衆に,僧職者が得々として常に教え込んできた教え,たとえば三神一体・王権神授説・人間の魂の不滅性・輪廻・文字どおりの地獄の火,あるいは煉獄における苦痛などの教えは偽りであることが,今ではあばかれています。

Quand nous lisons la Bible, nous ne trouvons nulle part les expressions “réincarnation” et “transmigration de l’âme”.
聖書を調べてみても,「輪廻」とか「魂の転生」などの表現はどこにも見いだせません。

Les hindous croient beaucoup à la transmigration et au “karma”.
ヒンズー教の広く行き渡っている信条の一つは,輪廻と「カルマ」です。「

La croyance à la “transmigration” sous-entend que les humains ont en eux une âme invisible et spirituelle, qui est leur véritable moi.
輪廻」は,人間の内部に,目に見えない真の自我である霊魂がある,という意味を持ちます。

Par la suite, la croyance en la transmigration et en la renaissance de l’âme a gagné d’autres régions du monde antique.
魂の流転や転生に関する教えは,そのようにバビロンで始まり,古代世界の各地でも発展してゆきました。

L'invention concerne des composés qui ont une affinité suffisamment élevée pour le récepteur NMDA et peuvent inhiber le flux entrant d'ions calcium de manière efficace et qui ont une faible cytotoxicité et de faibles masses moléculaires et desquels on peut attendre qu'ils présentent une excellente transmigration vers le cerveau.
本発明は、NMDA受容体への親和性が充分に高く、効率よくカルシウムイオンの流入を阻害し、細胞毒性が低く、且つ分子量が小さく良好な脳移行性が期待される化合物を提供することを目的とする。 本発明は、一般式(I)を有する化合物、又はその薬理学的に許容される塩を提供する。

13. a) Quelles conséquences la doctrine de la transmigration de l’âme a- t- elle sur ses adeptes?
13 (イ)輪回という教えは人々にどんな影響を与えてきましたか。(

Comment naquit la croyance en la réincarnation ou en la transmigration de l’âme?
それにしても,魂の再生もしくは輪廻の信仰はどのようにして始まったのでしょうか。