pulvérisation par vibrations
噴霧 · 散布 · 煙霧 · 静電散布法
vibration oor Japannees
vibration
fr
Mouvement périodique de petite amplitude et de haute fréquence, caractéristique d'un corps élastique.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
振動
Le villes devraient être pleines de vibrations, pleines de sons, pleines de musiques.
都市は振動と、音と、音楽に満ちているものです
震え
震動
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
揺 · 震 · 揺れ · しんどう · 揺るぎ · 震い · 顫動 · 悪寒 · 陽炎 · 振盪 · 身ぶるい · 寒気 · 身震い · 震撼 · 動揺 · 寒け · 振動運動 · 揺り · 揺動 · 身振 · 身振い · 身震 · 震顫
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La moindre vibration peut la faire exploser.
そして 、 信西 に 命 じ て 、 義朝 の 意見 を 求め させ る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un système de vibration présentant de multiples degrés de liberté est configuré, ledit système comprenant un premier système de vibration (32) et un second système de vibration (34) agencés en série et présentant chacun une fréquence propre différente.
『 栄花 物語 』 は 『 大鏡 』 と は 対照 的 に 批判 精神 に 乏し く 、 物語 性 を 重要 視 する あまり 、 史実 と の 齟齬 を 多 く 有 する 。patents-wipo patents-wipo
Quant à l’autre muscle, il limite l’amplitude des mouvements de l’étrier, dans l’oreille moyenne, ce qui diminue l’intensité des vibrations que cet os transmet aux liquides de l’oreille interne.
ここ で 新しく 作成 する ドキュメント ファイル の 種類 を 選択 し ます 。jw2019 jw2019
L'invention porte sur un dispositif de commande de vibration-amortissement (100), lequel dispositif est monté sur un véhicule hybride (1) qui comporte un moteur (11) et un moteur-générateur (MG1) qui est relié au moteur.
誰を信じていいか分からないんだpatents-wipo patents-wipo
Ceci permet de réaliser un calcul intégrant le couple de limitation des vibrations en fonction de l'état d'entraînement.
薫 や 匂宮 が 弔問 に 八 の 宮邸 を 訪れ る が 、 悲しみ に 沈 む 姫 君 たち は なかなか 心 を 開 か な かっ た 。patents-wipo patents-wipo
Ainsi, le dispositif de réduction des vibrations de véhicule (1) permet de réduire de manière appropriée les vibrations.
二条 の 告白 と い う 形 だ が 、 ある 程度 の 物語 的 虚構 性 も 含 ま れ る と 見 る 研究 者 も い る 。patents-wipo patents-wipo
La section de conversion de direction de vibration (7) comprend un embiellage pour convertir les angles de parties biellettes (70, 71) formées entre le support de bobine acoustique et la membrane au moyen d'une force de réaction reçue provenant de la vibration du support de bobine acoustique (6) et d'un châssis (3).
巻 第 一 から 巻 第 四 まで は 仏教 説話 。patents-wipo patents-wipo
Par apprentissage du rapport air/carburant durant le fonctionnement du moteur (22) agissant sur la source d'alimentation du véhicule (10), on inhibe la commande d'amortissement en faisant varier l'amplitude du couple d'amortissement agissant en tant que couple d'amortissement capable de supprimer les vibrations élevées de ressort par rapport au cas dans lequel il n'y a pas d'apprentissage du rapport air/carburant.
これ に 対 し て 漂流 物 一般 を 寄物 ( より もの ) と 称 し た 。patents-wipo patents-wipo
Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.
藤原 公任 の 源氏 の 物語 の 若紫 と い う 呼びかけ 。jw2019 jw2019
L'invention concerne une pluralité de parties de saillie (44A, 44B) d'un contre-cylindre (4) ; une alarme (81) destinée à vibrer de manière ultrasonore ; un trou d'aspiration (40) pour aspirer un matériau granulaire (3) conjointement avec un matériau non tissé (1) de façon à transporter le matériau non tissé (1) et de façon à commander le positionnement du matériau granulaire (3) sur le matériau non tissé (1) sur les parties de saillie (44A, 44B) ; et une ligne de saillie (6) qui s'étend le long de la circonférence externe du trou d'aspiration (40) à une hauteur de saillie inférieure à celle des parties de saillie (44A, 44B).
公任 は その 矛盾 を 指摘 し て これ を 改め させ た 。patents-wipo patents-wipo
La présente invention concerne une cellule prismatique (1) apte à éviter qu'un groupe d'éléments de production d'électricité (6) ne soit écrasé et à éviter un court-circuit ou un autre dommage lorsqu'il est utilisé dans une automobile, par exemple, et lorsqu'une force extérieure s'exerce sur le groupe d'éléments de production d'électricité (6) en raison de vibrations, d'un impact, d'une collision, etc.
こちらの紳士が 親切にもスタンガンでの...patents-wipo patents-wipo
Cette configuration offre des caractéristiques d'amortissement contre des vibrations sur une large plage de fréquences.
所蔵 者 の 正木 信一 私家 版 に よ っ て 影印 が 出版 さ れ て い る 。patents-wipo patents-wipo
Douille destinée à isoler un stabilisateur des vibrations
メニュー 表示 → 編集 記号patents-wipo patents-wipo
Ainsi, la performance d'absorption de vibrations peut être améliorée par un réglage plus approprié du degré de vibration d'un corps de masse dans un amortisseur de vibrations à pendule centrifuge présent à l'intérieur d'une chambre de fluide pour stocker un fluide.
刑務所に入って#日目は、になるとよい うちの庭で最も過酷な男。patents-wipo patents-wipo
Mécanisme d'absorption des vibrations et machine active le comportant
その 保守 的 な 歌風 は 二条 派 に 「 実 」 と し て 尊重 さ れ 、 中世 和歌 の 手本 と な っ た 。patents-wipo patents-wipo
L'invention porte sur un procédé de mesure de la viscosité et sur un dispositif de mesure de la viscosité dans lesquels une réaction positive de la vitesse de vibration d'un corps vibrant (1) placé dans le fluide à mesurer permet la commande en réaction d'un actionneur (6), l'état de vibration de corps vibrant (1) est surveillé pendant qu'on fait croître le gain de réaction de vitesse Cc, le gain de réaction de vitesse Cc est obtenu lorsque le corps vibrant (1) vibre, dans les limites de vibration, comme étant le gain limite de vibration Cc* et ce gain limite de vibration Cc* est défini comme la valeur de viscosité équivalente qui représente le niveau de viscosité du fluide à mesurer.
鎌倉 時代 、 1212 年 ( 建暦 2 年 ) に 記 さ れ た と さ れ る が 、 原本 は 残 っ て い な い と 見 られ る 。patents-wipo patents-wipo
L'invention porte sur une composition de caoutchouc amortissant les vibrations qui comprend (A) un caoutchouc naturel (NR) comme composant principal et contient (B) du monométhacrylate de zinc et (C) un agent vulcanisant contenant du soufre, la teneur du composant (B) étant fixée à l'intérieur de la plage de 0,1 à 10 parties en poids par rapport à 100 parties en poids du composant (A).
江戸 の 蘭学 者 で 指導 的 な 地位 に あ っ た 大槻 玄沢 も 、 この 吉雄 家 洋間 の オランダ 正月 に 参加 し て 感銘 を 受け た 。patents-wipo patents-wipo
La longueur (L1) de la voie acoustique (41) est établie de telle sorte que la phase des ondes ultrasonores (52) émises vers le côté avant de l'appareil d'émission (10) par l'intermédiaire du trajet sonore (41) est la même que celle de la phase des ondes ultrasonores (51) qui oscillent à partir de la surface de la plaque de vibration (31) et qui sont envoyées sur le côté avant de l'appareil d'émission (10).
その ため 、 税収 見込み の 計算 や 災害 時 の 課役 免除 の 実施 の ため に 実際 の 耕作 状況 を 把握 する 必要 が あ っ た 。patents-wipo patents-wipo
Ledit organe d'arrêt mécanique (11) est tel qu'il possède un ressort d'impulsion d'organe d'arrêt (12) faisant vibrer ledit tiroir (5) à l'aide dudit tremblement de courant, y compris dans un état dans lequel le tiroir (5) vient en contact avec l'organe d'arrêt mécanique (11).
新 政府 側 の 強硬 論 と 寛典 論patents-wipo patents-wipo
Des régions de suppression de vibrations (SVA) plus épaisses que la région de vibrations (VA), sont disposées des deux côtés de cette dernière.
もともと は 連歌 と し て 詠 ま れ た もの だ が 、 発句 のみ を 独立 し た 表現 と する こと も あ る 。patents-wipo patents-wipo
Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.
ここ で は 、 現在 の 日付 を フィールド として 挿入 し ます 。 挿入 さ れ た 日付 フィールド に は 標準 の 書式 が 使わ れ 、 日付 は 自動 更新 さ れ ませ ん 。jw2019 jw2019
Ladite machine à fluide pourrait être utilisée comme dispositif de combustion ou comme dispositif de séchage, et pourrait également être réalisée sous la forme d'un système d'énergie qui a une machine à moteur qui convertit l'écoulement de rotation venant de la section de sortie en une énergie cinétique axiale ou de vibration.
独り占めしないでくれる? 商売の邪魔なのよ!patents-wipo patents-wipo
La présente invention vise à proposer un dispositif de mesure de quantité physique qui combine une résistance à la vibration à une faible perte de pression, dans le dispositif de mesure de température/humidité selon la présente invention, qui est pourvu d'un capteur de température/humidité qui détecte la température et l'humidité relative de l'air, un circuit de commande qui traite des signaux de sortie provenant dudit capteur de température/humidité, une carte de circuits imprimés qui connecte électriquement des signaux de sortie provenant du circuit de commande et du capteur de température/humidité, et un boîtier qui protège le capteur de température/humidité et le circuit de commande, ledit boîtier comprend un logement et un couvercle, et un élément métallique qui a une longueur suffisante dans une direction d'introduction de tuyau d'admission est agencé à l'intérieur dudit logement.
日本 書紀 や いわゆる 九州 年号 など に この 名称 が 散見 さ れ る 。patents-wipo patents-wipo
Le haut-parleur est pourvu d'une membrane (10) présentant une section transversale sensiblement en V, d'une section fixe (100) pour soutenir sous l'effet des vibrations la périphérie externe de la membrane (10) dans le sens des vibrations et de plusieurs unités de commande (14) pour soutenir un plan incliné de la membrane (10) et transmettre les vibrations à la membrane (10) en réponse à un signal audio.
みんなデマカセだと言ったが ワシは信じたpatents-wipo patents-wipo
Dispositif électronique et dispositif de génération d'informations de vibration
世人 の 噂 が 高 い ため に 、 紫 の 上 は 不安 の 色 を 隠せ な かっ た が 、 朝顔 は 源氏 の 求婚 を 拒 み 通 し た 。patents-wipo patents-wipo
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.