violeuse oor Japannees

violeuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

強姦犯

naamwoord

強姦者

naamwoord

voorbeelde

J’ai vraiment apprécié les bons conseils que vous y donnez: Utiliser nos poumons et traiter le violeur avec un certain respect.
大声を上げる」ことや,暴行魔を丁寧な態度で扱うといった良い助言が載せられていたのを本当に感謝します。

La responsabilité du viol retombe sur le violeur et non sur la victime.
責めを負うべきなのは,強姦を犯した本人であり,罪のない被害者ではありません。

D'autres des violeurs.
何 人 か は 強姦 犯 だっ た

J’ai crié, le violeur s’est enfui
私が叫ぶと,男は逃げ去りました

Les parents tenaient ferme et protégeaient leurs enfants contre l’intimidation, la violence et les violeurs armés.
脅迫,暴力行為,武装した暴行魔から子供たちを守るために親は断固とした態度を示しました。

Vous pouvez vous reporter à l’article “Elles ont résisté à des violeurs” paru dans notre édition du 8 mai 1984. — Les éditeurs.
1984年5月22日号の「暴行魔に抵抗した女性たち」という記事をご覧ください。 ―編集者。

S’il n’est pas possible d’anticiper toutes les situations risquant d’aboutir à un viol, le fait de savoir comment les violeurs raisonnent et préparent leurs agressions peut vous permettre de voir venir le danger*.
レイプが起きる状況をすべて事前に予測することはできませんが,レイピストがどのように考え,また攻撃を計画するかを知っていれば,危険な兆候に気づく助けになるかもしれません。

Je vous remercie pour votre article “Elles ont résisté à des violeurs”.
「暴行魔に抵抗した女性たち」という記事をありがとうございました。

L’importance de résister a été soulignée par une sociologue de l’université de l’Illinois (États-Unis), Pauline Bart, qui réalisa une étude sur des femmes qui ont repoussé des violeurs.
暴行を阻止した女性たちを調査したイリノイ大学の社会学者,ポーリーン・バートは抵抗することの価値を強調しました。

Des milliers de voleurs, violeurs, meurtriers...
数 多く の 窃盗 犯 、 強姦 犯 、 殺し屋 しか い な い

Les participants y assument le rôle de monstres, de démons et de demi-dieux, ou encore celui d’assassins, d’incendiaires, de violeurs ou de tortionnaires.
このゲームをする人は,殺人者や放火犯人,強姦者や人を拷問で苦しめる者といった役になるほか,怪物や悪鬼や半神半人の役にもなります。

“Un violeur est entré dans la maison et a verrouillé la porte.
「一人の暴漢が私の家に入り,錠をかけてしまいました。

La culture locale peut également constituer un obstacle à la justice en raison d'une coutume régionale qui oblige les victimes à épouser leurs violeurs ou à accepter des “chameaux ou du bétail” en guise de dédommagement pour leur agression :
地方の文化もまた、法の裁きを求める上で障害となりうる。 被害者に襲撃者との結婚を義務付けたり、ラクダや家畜などを暴行の代償としてうけいれたり、といった地域の慣習が原因だ。

Il est vain d’accuser qui que ce soit d’autre que le violeur, et dangereux de chercher à se venger.
ローマ 12:19)起きた事柄についてレイピスト以外の人をとがめても無駄であり,復しゅうを試みるのは危険です。

Dans ma vie, il n'y a pas de place pour les violeurs.
俺 に 言 わ せ れ ば 強姦 者 に は 生き る 価値 は な い

Comment résister aux violeurs
強姦に抵抗する

Les violeurs qui connaissent leur victime s’arrangent souvent pour l’isoler, prétextant une course qui les oblige à faire un saut chez eux ou fixant un rendez-vous en un lieu où sont censées se trouver d’autres personnes.
レイピストが知り合いの場合によく用いられるのは,用事を作って相手を自分の家に立ち寄らせたり,落ち合う場所にはほかにも人がいるとうそを言ったりして,二人だけになるようにするという方法です。

Elle a poursuivi pendant 15 ans ses violeurs pour assouvir sa vengeance.
そして15年にわたって強姦者を追い詰め、復讐を果たした。

Le meilleur moyen de ne pas se trouver en situation de viol consiste à éviter les violeurs.
レイプされそうな状況を避ける最も良い方法は,レイピストを避けることです。

Sous la Loi mosaïque, un violeur devait mourir, “ car c’est comme lorsqu’un homme se dresse contre son semblable et l’assassine bel et bien ”.
モーセの律法下では,女性を強姦した男性は,『人が仲間の者に立ち向かい,これを殺害した場合と同じく』死に処せられました。(

C'est un violeur récidiviste.
彼 は 連続 レイプ 犯 だっ た

J’ai également trouvé instructives les expériences vécues par ces femmes qui ont résisté victorieusement à des violeurs.
暴行魔に首尾よく抵抗した女性たちの経験も啓発的なものでした。

Commentant une enquête sur les peines de prison prononcées dans 12 États américains de 1977 à 1983, il a déclaré: “Le public pense que les plus grands criminels — meurtriers, violeurs, trafiquants de drogue — sont condamnés à de longues peines.
同長官は,1977年から1983年にかけて下されたアメリカ12州における実刑判決に関する調査について注解し,「大衆は,殺人者,強姦者,麻薬の売人など,重罪を犯した者たちはかなりの長期間,刑に服すると考えてきた。

Sur les 18 violeurs qu’il a rencontrés, 10 lui ont avoué que la pornographie les avait amenés à obliger des femmes à avoir des relations sexuelles avec eux.”
婦女暴行を働いた18人のうち10人までが,ポルノの影響を受け,力ずくで女性と性関係を持った,と告白している」。

La ferme injonction: “Ne me touchez pas et ne m’approchez pas” tint le violeur en échec.
わたしに触っても,近づいてもいけない」というき然とした彼女の要求が暴行魔の攻撃を食いとめたのです。