Chicago oor Georgies

Chicago

/ʃikaˈgo/

Chicago (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩიკაგო

eienaam

442 m 1974 Tour Sears, Chicago (États-Unis)
„სირზ ბილდინგი“ (ჩიკაგო, შეერთებული შტატები), 442 მ, 1974 წ.

chicago

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩიკაგო

eienaam

442 m 1974 Tour Sears, Chicago (États-Unis)
„სირზ ბილდინგი“ (ჩიკაგო, შეერთებული შტატები), 442 მ, 1974 წ.

Soortgelyke frases

Art Institute of Chicago
ჩიკაგოს ხელოვნების ინსტიტუტი

Institut oriental de Chicago
ჩიკაგოს აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტი

Chicago Spire
ჩიკაგო სპაირი

voorbeelde

Chicago ne paye pas pour être tranquille.
ჲრ ფთკადჲ ნვ ოლაღარ ნა ჳჲპარა, ჱა ეა ნვ თმ ჟვ ოპვფკარ.

Il y a quelques années, j'ai commencé à étudier la ténacité dans les écoles publiques de Chicago.
რამდენიმე წლის წინ, შეუპოვრობის შესწავლა ჩიკაგოს საჯარო სკოლებში დავიწყე.

Dans le cadre d’une étude récente conduite par l’université de Chicago, pendant six jours 11 jeunes gaillards n’ont été autorisés à dormir que quatre heures par nuit.
ჩიკაგოს უნივერსიტეტის მიერ ჩატარებული ერთ-ერთი ამასწინანდელი გამოკვლევის დროს 11 ჯანმრთელ ახალგაზრდა მამაკაცს ექვსი დღის განმავლობაში დღე-ღამეში მხოლოდ ოთხი საათი ეძინა.

D’où l’importance de connaître les habitudes des gangs de votre région. C’est ce qu’explique un père de trois enfants, à Chicago.
ერთმა ჩიკაგოელმა მამაკაცმა, რომელსაც სამი შვილი ჰყავს, ნათლად აჩვენა, რამდენად მნიშვნელოვანია ადგილობრივი ბანდის წევრების პოზიციის ცოდნა.

Il était en visite à Chicago.
ისე მოხდა, რომ იმ დროს რუტერფორდი ჩიკაგოში სტუმრად იყო ჩამოსული.

Le Bulletin (angl.) du Field Museum of Natural History de Chicago a fait ce commentaire: “La théorie de Darwin [sur l’évolution] a toujours été très liée au témoignage des fossiles, et il est probable que la plupart des gens s’imaginent que ceux-ci apportent une contribution très importante à l’argumentation avancée en faveur des interprétations darwiniennes sur l’histoire de la vie.
ჩიკაგოს საბუნებისმეტყველო მუზეუმის ერთ პუბლიკაციაში აღნიშნულია: „დარვინის თეორია ყოველთვის მჭიდროდ იყო დაკავშირებული პალეონტოლოგიურ მასალასთან და უმრავლესობა შესაძლოა თვლის, რომ ნამარხები მნიშვნელოვან როლს თამაშობს სიცოცხლის განვითარების დარვინისეული თეორიის დამტკიცებაში. სამწუხაროდ, ეს არ არის სრული სიმართლე . . .

Lorsque nous étions dans l’Illinois, à Chicago, deux événements nous ont particulièrement marqués.
ჩიკაგოში (ილინოისის შტატი) მსახურების დროს ორი დაუვიწყარი რამ მოხდა.

Le projet était titanesque. Entrepris en 1921 par l’Institut oriental de l’université de Chicago (États-Unis), il s’est achevé 90 ans plus tard, en 2011.
ეს საკმაოდ რთული მისია იკისრა ჩიკაგოს უნივერსიტეტთან არსებულმა აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტმა. საქმეს 90 წელი დასჭირდა, დაიწყო 1921 წელს და დასრულდა 2011 წელს.

“ C’est plus qu’un simple recueil de mots, explique Gil Stein, directeur de l’Institut oriental de Chicago.
„ეს ლექსიკონი არ არის უბრალოდ სიტყვების ჩამონათვალი, — გვიხსნის ჩიკაგოს აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის დირექტორი გილ სტაინი. — მასში ახსნილია თითოეული სიტყვის წარმოშობის ისტორია და მათი გამოყენების ფართო სპექტრი.

Comme je vivais à plus de 150 kilomètres de Chicago, il nous était difficile de nous voir.
ჩვენთვის ერთმანეთის ნახვა არც ისეთი იოლი იყო, რადგან ჩიკაგოდან დაახლოებით 160 კილომეტრში ვცხოვრობდი.

Lors de la première assemblée des temps modernes, à Chicago, en 1893, 70 des 360 assistants se firent baptiser pour symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah.
თანამედროვე დროში ჩატარებულ პირველ კონგრესზე ჩიკაგოში (ილინოისის შტატი, აშშ) 1893 წელს, 360 დამსწრიდან იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად 70 მოინათლა.

Ray Bopp, de l’ecclésia (congrégation) de Chicago, raconterait plus tard que, dans les années 1910, le passage des emblèmes parmi les centaines d’assistants prenait plusieurs heures, parce que presque tous en consommaient.
რეი ბოპი, ჩიკაგოს ეკლესიის (კრება) წევრი, იხსენებს, რომ 1910-იან წლებში, სიმბოლოების გადაწოდება რამდენიმე საათს გრძელდებოდა, რადგან დამსწრეთა უმეტესობა სიმბოლოებს იღებდა.

Le lendemain, les grands journaux -- dont le New York Times, le Chicago Tribune -- ont publié des articles sur Deah, Yusor et Razan, nous permettant de reconquérir l'histoire et d'attirer l'attention du public sur la haine anti-musulmans.
შემდეგ დღეს, მთავარი გაზეთები New York Times და Chicago Tribune ჩათვლით, სადაც დაბეჭდეს ისტორიები დიაზე, იუსორსა და რაზანზე, მოგვცეს საშუალება სიმართლე მოგვეყოლა და ყურადღება გაგვემახვილებინა ანტი მუსლიმურ სიძულვილზე.

Mais, en ce 1er février 1947 où j’ai vu le jour, il faisait également un froid de canard à Chicago.
1947 წლის 1 თებერვალსაც — იმ დღეს, როდესაც დავიბადე, დიდი ქარი იყო და ყინავდა.

Après que périrent les premiers martyrs du mouvement ouvrier lors de l’émeute d’Haymarket Square, à Chicago (Illinois), des ouvriers d’Angleterre, d’Espagne, de France, d’Italie, des Pays-Bas et de Russie se rallièrent à ce mouvement*.
ჩიკაგოს (ილინოისის შტატი) ერთ-ერთი ბაზრის მოედანზე მუშათა ამ გამოსვლის მხარდამჭერებს ეს საკუთარი სიცოცხლის ფასად დაუჯდათ. გაფიცვას მხარი დაუჭირეს ესპანეთის, ინგლისის, იტალიის, რუსეთის, საფრანგეთისა და ჰოლანდიის მშრომელებმა*.

Les frais médicaux nous ont obligés à retourner à Chicago, en 1936, pour vivre chez ma belle-mère, qui était également Témoin.
ჯეიმსის ავადმყოფობით გამოწვეული ფინანსური სიდუხჭირის გამო 1936 წელს ჩიკაგოში დაბრუნება მოგვიწია, სადაც ჩემს დედამთილთან ვცხოვრობდით; დედამთილიც იეჰოვას მოწმე მყავდა.

Toutefois, en 1909, un frère de Chicago a loué plusieurs wagons pour assurer le transport des Étudiants de la Bible qui accompagnaient frère Russell dans sa tournée d’assemblée en assemblée.
1909 წელს ერთმა ძმამ ჩიკაგოში დაიქირავა მატარებლის რამდენიმე ვაგონი, რომელთა მეშვეობითაც ძმა რასელი და სხვა დელეგატები ერთი კონგრესიდან მეორეზე მოგზაურობდნენ.

En 1972 et en 1975, il viendra en France dans le cadre des tournées du Chicago Blues Festival.
1972-1975 წლებში მუშაობდა მასწავლებლად კალინინის რაიონში.

Afin de profiter des tarifs ferroviaires avantageux proposés à l’occasion de l’Exposition Christophe Colomb qui avait lieu durant l’été, les Étudiants de la Bible se sont assemblés du 20 au 24 août à Chicago (Illinois).
იმავე წლის ზაფხულში ჩიკაგოში (ილინოისის შტატი) ტარდებოდა კოლუმბის გამოფენა, რის გამოც სარკინიგზო ბილეთებზე ფასებმა დაიწია. ამიტომ ბიბლიის მკვლევარებმა იმავე წლის 20—24 აგვისტოს ჩიკაგოში (ილინოისის შტატი) ჩაატარეს კონგრესი.

Le Chicago Sun-Times résume ainsi l’issue de l’affaire : “ La cour prend le parti des Témoins de Jéhovah ”, et ce à huit voix contre une.
ასე რომ, როგორც „ჩიკაგო სან-ტაიმზში“ დაიწერა, საქმე დასრულდა იმით, რომ „სასამართლომ მხარი დაუჭირა იეჰოვას მოწმეებს“ ხმათა უმრავლესობით (რვა ერთის წინააღმდეგ).

Ils ont dit venir de Chicago?
კაჱაჳა ლთ, ფვ ჟა ჲრ ფთკადჲ?

Michael Vannier, professeur de radiologie à l’hôpital universitaire de Chicago, déclare : “ Les progrès réalisés en à peine quelques années sont époustouflants. ”
ჩიკაგოს უნივერსიტეტთან არსებული კლინიკის რადიოლოგიის მეცნიერებათა პროფესორი, მაიკლ ვანერი ამბობს: „გასული რამდენიმე წლის განმავლობაში კომპიუტერული ტომოგრაფია საოცრად დაიხვეწა“.

Des archéologues de l’université de Chicago travaillant dans le sud de l’Égypte ont mis au jour sept anciens silos à grain, les plus grands du pays.
ამ ბეღლის მახლობლად აღმოჩენილი არქეოლოგიური ძეგლების საფუძველზე არქეოლოგებმა დაასკვნეს, რომ ეს ბეღელი ძვ. წ.

442 m 1974 Tour Sears, Chicago (États-Unis)
„სირზ ბილდინგი“ (ჩიკაგო, შეერთებული შტატები), 442 მ, 1974 წ.

En effet, une étude réalisée par l’université de Chicago a démontré que de jeunes hommes en bonne santé qui n’avaient dormi que quatre heures durant six nuits consécutives commençaient à présenter des troubles habituellement observés chez les personnes âgées.
მართლაც, ჩიკაგოს უნივერსიტეტის მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ ჯანმრთელ ახალგაზრდა მამაკაცებს, რომლებსაც ზედიზედ ექვსი ღამის განმავლობაში ოთხ საათზე მეტი არ სძინებიათ, გამოკვლევის დასასრულს ხანდაზმულთათვის დამახასიათებელი კლინიკური სიმპტომები შეენიშნებოდათ.