Options oor Georgies

Options

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პარამეტრები

options

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Options d'ergonomie
წვდომის გამარტივების ცენტრი

option binaire
ბინარული ოფციონი

Options d'alimentation
ელკვების პარამეტრები

option d'accessibilité
სპეციალური შესაძლებლობები

voorbeelde

Quelles autres options Leah aurait- elle pu prendre ?
კიდევ რა ვარიანტს შესთავაზებდი ლეას?

Connaître toutes tes options.
ეა ჲჟყჱნავქ გყჱმჲზნჲჟრთრვ, კჲთრჲ თმაქ.

Plusieurs options : le plan A consistait en concevoir un tas de moustiques modifiés génétiquement, les relâcher dans la nature et espérer qu'ils transmettent leurs gènes.
არსებობს რამდენიმე ვარიანტი, პირველი გეგმის მიხედვით გენური ინჟინერიის შედეგად უნდა გამოგვეყვანა ბევრი ახალი კოღო, გაგვეშვა ბუნებაში და იმედი გვქონოდა, რომ საკუთარ გენებს გაავრცელებდნენ.

Selon toi, quelle option devrait- elle choisir ? .....
შენი აზრით, რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოს სარამ? .....

Nos options?
გაპთანრთრვ ნთ?

Les choix difficiles sont difficiles, non pas à cause de nous ni de notre ignorance ; ils sont difficiles car il n'existe pas d'option idéale.
რთული არჩევანი, რთულია არა ჩვენი უმეცრების გამო, ის რთულია, რადგან არ არსებობს საუკეთესო ვარიანტი.

Quelqu’un qui doit choisir a devant lui diverses options et peut déterminer dans une certaine mesure la direction que va prendre sa vie.
არჩევანი ადამიანს საშუალებას აძლევს, წარმართოს თავისი ცხოვრება ისე, როგორც სურს.

Mais je n'ai pas reçu de DVD, et parce que je n'arrivais pas à trouver quel choix était meilleur, j'ai fait ce que bon nombre d'entre nous font lors de choix difficiles : j'ai choisi l'option la moins risquée.
მაგრამ ვერ მივიღე DVD, ამიტომ ვერ გავარკვიე რომელი იყო უკეთესი; გავაკეთე ის, რასაც უმრავლესობა ვაკეთებთ რთული არჩევანის დროს მე ავირჩიე ყველაზე უსაფრთხო ვარიანტი.

Sélectionnez cette option si vous souhaitez supprimer les lignes dupliquées du journal (peut ralentir l' application
ამოირჩიეთ ეს პარამეტრი თუ გსურთ დუბლირებული ხაზების წაშლა (შეიძლება ნელი იყოს

Désactiver les options peu sûres
სახიფათო პარამეტრების გამორთვა

Selon vous, quelle option devrait- elle choisir ? .....
შენი აზრით, რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოს სარამ? .....

Comme on vient de le montrer, une telle option est tout à fait fondée.
როგორც დავინახეთ, ამის საფუძვლიანი მიზეზი არსებობს.

“ Ce n’est que lorsque nous avons cessé de considérer le divorce comme une option possible que la situation a commencé à s’améliorer ”, témoigne une épouse.
ერთი ცოლი ამბობს: „ჩვენი ქორწინება მხოლოდ მას შემდეგ გაუმჯობესდა, რაც გაყრას ერთადერთ ალტერნატივად აღარ მივიჩნევდით“.

OPTION C JE DEMANDE ET JE VERRAI BIEN
ვარიანტი გ ვკითხავ მშობლებს და ვნახავ, რას მეტყვიან

Pour aider les étudiants de la Bible, certaines éditions de la Traduction du monde nouveau portent en bas de pages des notes qui présentent les différentes variantes possibles là où une expression peut être rendue à juste titre de plus d’une façon. On y trouve aussi des références aux manuscrits anciens d’après lesquels ces options ont été prises.
ბევრ გამოცემას მკითხველის დასახმარებლად დართული აქვს ვრცელი ინფორმაცია სქოლიოების სახით. სქოლიოებში მოცემულია ზოგიერთი ფრაზის თარგმანის სხვადასხვა ვარიანტი, აგრეთვე მითითებულია ძველი ხელნაწერები, რომლებზეც ეს ვარიანტებია დაფუძნებული.

Paradoxalement, beaucoup de parents qui visent l’option A récoltent la B.
ცოტა უცნაურია, მაგრამ მშობლები, რომლებიც თესავენ ა ვარიანტს, იმკიან ბ-ს.

Erreur d' option de configuration &
ფაილის გახსნის შეცდომა

En attendant, les patients devraient bien s’informer sur les options qui s’offrent à eux avant de faire un choix. — Les éditeurs.
მანამდე კი პაციენტები, ვიდრე არჩევანს გააკეთებენ, სრულიად ინფორმირებული უნდა იყვნენ (რედ.).

Explorons ces options et voyons où chacune risque de mener.
განვიხილოთ, რა შეიძლება მოჰყვეს თითოეულ შემთხვევას.

L’option C est donc avantageuse tant pour Leah que pour son père.
აქედან გამომდინარე, გ ვარიანტი საუკეთესოა ორივე მხარისთვის, როგორც ლეასთვის, ისე მამისთვის.

Deuxièmement, maintenir une certaine cohérence, la traduction s’en tenant autant que le contexte le permet à une même option pour chaque terme important.
მეორე, შენარჩუნებული უნდა იქნეს თანმიმდევრულობა; თარგმნისას თითოეული მთავარი სიტყვა — იმდენად, რამდენადაც ამის საშუალებას კონტექსტი იძლევა — ყოველთვის ერთი და იმავე სიტყვით უნდა იქნეს გადმოტანილი.

Le monde m'a offert des options, et je les ai prises.
სამყარო მაძლევდა შესაძლებლობებს და მე ვიყენებდი.

Selon toi, quelle option devrait- elle choisir ? .....
შენი აზრით, რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოს ლეამ? .....

Et je leur ai demandé "Quelle option choisiriez-vous ?"
ესაა მიღებული განაწილება.

Les chirurgiens y émettent l’avis suivant : “ En raison des dangers de la transfusion, il est souhaitable d’envisager d’autres options thérapeutiques dans la mesure du possible. ”
ბროშურაში ქირურგები აღნიშნავენ: „სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებული საფრთხის გამო, სასურველია, რომ, ნებისმიერ შესაძლო შემთხვევაში ალტერნატიული საშუალებები მოიძებნოს“.