optique oor Georgies

optique

/ɔp.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Tous sens (1,2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოპტიკა

naamwoord

domaine de la physique

Soortgelyke frases

fibre optique
ოპტიკური ბოჭკო

disque optique
ოპტიკური დისკი

reconnaissance optique de caractères
სიმბოლოთა ოპტიკური ამოცნობა

voorbeelde

Un changement d’optique s’impose
საჭიროა თვალსაზრისის შეცვლა

Vis micrométriques pour instruments d'optique
მიკრომეტრული ხრახნები ოპტიკური ხელსაწყოებისათვის

Changement d’optique
თვალსაზრისის შეცვლა

“ Dans le cas présent, déclare Cherry Murray (des laboratoires Bell Labs), un organisme relativement simple possède la solution à un problème très compliqué de l’optique intégrée et de la science des matériaux. ”
„ვხედავთ, რომ შედარებით მარტივ ორგანიზმს შეუძლია გააკეთოს ის, რაც მასალათმცოდნეობისა და ოპტიკო-ელექტრონიკისთვის დიდ სირთულეს წარმოადგენს“, — ამბობს ბელის ლაბორატორიის თანამშრომელი ჩერი მარი.

Si nous avons la même optique que Dieu sur la question, cette œuvre occupera dans notre vie une place prioritaire.
თუ ვიზიარებთ ღმერთის თვალსაზრისს ამ საკითხზე, ეს მსახურება ჩვენს ცხოვრებაში მნიშვნელოვან ადგილს დაიკავებს.

Peu à peu, j’ai révisé mon optique et j’ai changé mon mode de vie, même si ça n’a pas toujours été facile.
მართალია, ადვილი არ იყო, მაგრამ ნელ-ნელა ყველაფერი გადავაფასე და ცხოვრების წესი შევიცვალე“.

Plus récemment, après avoir préconisé l’athéisme pendant 50 ans, l’éminent philosophe Antony Flew a carrément changé d’optique.
ცნობილმა ფილოსოფოსმა ანტონი ფლუმ, რომელიც 50 წლის განმავლობაში ათეიზმს ქადაგებდა, ბოლო წლებში რადიკალურად შეიცვალა შეხედულება.

7 Jésus savait que, dans l’optique du monde pétri d’orgueil, l’homme qui est considéré comme grand, c’est celui qui domine et commande les autres, celui qui n’a qu’à claquer des doigts pour qu’on fasse ses quatre volontés.
7 იესომ იცოდა, რომ სიამაყით გაჟღენთილ ქვეყნიერებაში დიდებულ პიროვნებად ის ითვლებოდა, ვინც აკონტროლებდა და ბრძანებებს აძლევდა სხვებს, ვისი ნებისმიერი ახირებაც მომენტალურად უნდა შეესრულებინათ.

Écrits indépendamment pour des personnes ou des situations particulières, ou dans une optique et une intention précises, les différents livres se fondent pour former un tout homogène et complet où ne manque aucun détail.
წიგნები, რომლებიც კონკრეტული ადამიანებისთვის არის მიწერილი, კონკრეტულ სიტუაციას ეხება, ან დაწერილია კონკრეტული შეხედულების დასანახვებლად, ან დასახული მიზნის მისაღწევად, ჰარმონიულად ერწყმიან ერთმანეთს და ქმნიან ყოვლისმომცველ უნაკლო წიგნს.

La papille optique ou “ tache aveugle ” est le point où se rassemblent les fibres nerveuses pour former le nerf optique.
ბრმა ხალი მდებარეობს მხედველობის ნერვში ნერვული ბოჭკოების თავმოყრის ადგილას.

Dans une optique judéo-chrétienne, ajoute- t- il, « non seulement l’emploi du terme Christos par Josèphe n’est pas une impossibilité, mais il représente même une opportunité que le critique a généralement grand tort de vouloir ignorer* ».
ბარდეიმ დასძინა, რომ იუდაური და ქრისტიანული შეხედულებების თანახმად, იოსებ ფლავიუსს თავისუფლად შეეძლო ტერმინი „ქრისტოსის“ გამოყენება; გარდა ამისა, ეს იყო კიდევ ერთი მინიშნება კრიტიკოსებისთვის, რაც მათ მხედველობიდან არ უნდა გამორჩენოდათ.

Peut-être Dieu voulait- il laisser aux Juifs sincères un temps suffisant pour s’adapter à un aussi énorme changement d’optique.
ღმერთმა, ალბათ, საჭიროდ ჩათვალა, რომ იუდეველებისთვის ასეთ დიდ ცვლილებასთან შესაგუებლად დრო მიეცა.

129). Si, comme la Bible le laisse entendre, l’hébreu était la langue parlée à l’origine en Éden, ce caractère accessoire du temps des verbes reflète peut-être l’optique de l’homme parfait Adam, alors que s’offrait à lui la perspective de la vie éternelle et que la longévité n’avait pas été réduite à 70 ou 80 ans seulement.
129). თუ გავითვალისწინებთ ბიბლიის მინიშნებას, რომ ედემის ბაღში სასაუბრო ენა ებრაული იყო, ზმნაში დროის არქონა შეიძლებოდა სრულყოფილი ადამიანის მსოფლმხედველობით გამოწვეული ყოფილიყო, რადგან ადამს მარადიული სიცოცხლის პერსპექტივა ჰქონდა და არა 70-80 წლის.

Malheureusement, les relations entre les deux hommes se sont gâtées en raison de différends qui les opposaient dans les domaines de l’optique et de la gravitation.
სამწუხაროდ, ოპტიკისა და გრავიტაციის გარშემო გამართული კამათის გამო ამ ორ მეცნიერს შორის ურთიერთობა გამწვავდა.

Je la lisais de temps à autre, mais jamais dans l’optique d’y voir les bénédictions promises dans l’avenir, ni d’évaluer la façon dont je vivais dans le présent.
მე მას დროდადრო ვკითხულობდი, მაგრამ არასდროს არ მიფიქრია იმაზე, თუ როგორ განაპირობებს მომავალში დაპირებულ დალოცვებს ამჟამინდელი ცხოვრება.

Il convertit les images en signaux électriques, qu’il transmet via le nerf optique à l’arrière du cerveau, le véritable siège de la vision.
საგნებიდან არეკლილ სინათლის სხივებს თვალი ელექტრულ სიგნალებად გარდაქმნის და მხედველობის ნერვის გავლით მას გადასცემს ტვინის უკანა ნაწილს, რომელიც მხედველობაზეა პასუხისმგებელი.

” Un homme qui fait face à une infirmité depuis de nombreuses années déclare : “ Une optique positive est la quille qui tient le bateau droit.
მამაკაცი, რომელიც წლების განმავლობაში ებრძვის თავის სენს, ამბობს: „დადებითი განწყობილება კილის მსგავსია, რომელიც ნავს ვერტიკალურ მდგომარეობას უნარჩუნებს“.

Un rapport du même organisme pour 1996 expliquait que, dans l’optique de certains individus, ‘ il faut éliminer aussi les générations futures de l’ennemi, c’est-à-dire ses enfants ’.
იუნისეფის 1996 წლის უწყებაში მოხსენიებული იყო, რომ, ზოგის აზრით, „მტრების მომავალი თაობებიც ანუ მათი შვილებიც უნდა განადგურდნენ“.

Meulage de verre optique
ოპტიკური მინის ხეხვა

Les années 80 ont vu l’apparition des câbles en fibre optique.
მაგრამ 80-იან წლებში უკვე ბოჭკოვან-ოპტიკური კაბელის გამოყენება გახდა შესაძლებელი.

Les câbles modernes en fibre optique peuvent acheminer 200 millions de circuits téléphoniques.
თანამედროვე ბოჭკოვან-ოპტიკური კაბელი, რომელიც სიგნალებს 200 მილიონი სატელეფონო ელექტურული წრედით გადასცემს.

Avant d’être libéré, Alhazen avait rédigé la quasi-totalité de son Traité d’optique, en sept volumes, considéré comme l’un des ouvrages les plus importants de l’histoire de la physique.
იმ დროისთვის, როცა იბნ ალ-ჰაისამი გაათავისუფლეს, მას თითქმის უკვე დასრულებული ჰქონდა 7-ტომიანი ნაშრომი ოპტიკის შესახებ, რომელიც ფიზიკის დარგში „ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ნაშრომადაა აღიარებული“.

Du reste, certains qui y avaient cédé à un moment donné ont entièrement changé d’optique et de façon de vivre.
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი ვერ გაექცა ამ ზეგავლენას, ბოლოს მაინც შეძლო, სრულიად შეეცვალა თავისი შეხედულებები და ცხოვრების წესი.

En ayant la bonne optique des choses, vous parviendrez plus facilement à aimer vos frères.
თუ ყველაფერს სათანადოდ შეხედავთ, დაინახავთ, რომ ძმების სიყვარული და დაფასება გაგიადვილდებათ.

Leur état d’esprit et leurs conversations influencent forcément notre optique de la vie. — 1 Corinthiens 15:33.
მათი შეხედულებები და საუბრები გავლენას ახდენს ჩვენზე (1 კორინთელები 15:33).