oracle oor Georgies

oracle

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ორაკული

naamwoord

réponse donnée par un dieu à une question personnelle

Soortgelyke frases

oracle grec
ორაკული

oracle grec#apollon pythien
დელფოს ორაკული

voorbeelde

Comme on le sait, les oracles de l’Antiquité étaient ambigus et peu fiables. Les horoscopes modernes ne font pas mieux.
ყველასთვის კარგად არის ცნობილი, რომ ანტიკური ხანის ორაკულები (წინასწარმეტყველებები), დღევანდელი ჰოროსკოპების მსგავსად, ორაზროვანი, ბუნდოვანი და არასანდო იყო.

Que révèle une comparaison minutieuse entre les prédictions bibliques et les oracles humains ?
რას გვიჩვენებს ბიბლიური წინასწარმეტყველებებისა და მისნების მიერ გადმოცემული ინფორმაციების გულმოდგინე შედარება?

Matthieu 1:22-25 (Jé) ajoute: “Or tout ceci advint pour que s’accomplît cet oracle prophétique du Seigneur: Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l’appellera du nom d’Emmanuel, ce qui se traduit: ‘Dieu avec nous’.
მათეს 1:22—25-ში (სსგ) ნათქვამია: «ყოველივე ეს მოხდა, რათა აღსრულდეს სიტყვა უფლისა, წინასწარმეტყველის მიერ თქმული: აჰა, ქალწული მუცლად იღებს, და შობს ძეს, და უწოდებენ მას სახელად ემმანუელს, რაც თარგმნით ნიშნავს: ჩვენთან არს ღმერთი.

Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres pensent qu’on voyait en lui un dieu qui donnait des oracles au moyen du vol ou du bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2.
ზოგის აზრით კი ბაალ-ზებუბი იყო ღმერთი, რომელიც ორაკულს ბუზის ფრენისა თუ ბზუილის მიხედვით აცხადებდა (2მფ. 1:2).

Comme les oracles n’étaient prononcés qu’à des endroits précis, qui voulait en recevoir devait se déplacer, autrement dit faire des efforts considérables.
ორაკულები მხოლოდ განსაკუთრებულ ადგილებში იყო აგებული, ამიტომ ადამიანს იქ მისასვლელად და რჩევის მისაღებად საკმაოდ დიდი ძალისხმევა სჭირდებოდა.

Au contraire des oracles païens, les prophéties de la Bible brillent par leur exactitude et leur clarté.
მისანთა წარმართული წინასწარმეტყველებებისგან სრული განსხვავებით, ბიბლიური წინასწარმეტყველებები თავიანთი სიზუსტითა და ნათელი გადმოცემით არის ცნობილი.

Dans les Écritures grecques chrétiennes, le verbe khrêmatizô est toujours associé à quelque chose de surnaturel, de divin, ou à un oracle. C.
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში გამოყენებული ბერძნული სიტყვა ქრემატიზო ყოველთვის რაღაც ზებუნებრივთან, წინასწარმეტყველურთან და ღვთიურთან ასოცირდება.

Avec des cas pareils, les oracles de l’Antiquité avaient la réputation d’être vagues et énigmatiques.
მსგავსი შემთხვევების შედეგად, ძველი დროის მისნებმა მათ მიერ გადაცემული ცნობების ბუნდოვნებისა და იდუმალების გამო ცუდი რეპუტაცია შეიქმნეს.

La prêtresse était assise sur ce trépied et prononçait ses oracles.
მისანი ქალი სამფეხა მაგიდასთან იდგა და წინასწარმეტყველებდა.

Leurs oracles sont du vent.
ჭვრეტდნენ მომავალ დღეებს,

Des critiques affirment qu’elles ne valent pas mieux que les oracles.
ზოგი კრიტიკოსის აზრით, ბიბლიური წინასწარმეტყველებები არაფრით არის მისნების წინასწარმეტყველებებზე უმჯობესი.

En général, les oracles étaient donnés à huis clos, si bien que celui qui les recevait pouvait exploiter leur interprétation à son avantage.
მისნები წინასწარმეტყველებებს ნებისმიერ ადამიანს სხვისი თანდასწრების გარეშე ეუბნებოდნენ, ასე რომ, თავისუფლად შეეძლოთ მათი ახსნა-განმარტებების საკუთარი სურვილისამებრ გამოყენება.

Ensuite elle pourrait amener la noix de kola à l’oracle pour l’utiliser dans des sacrifices en ma faveur.
ეს კი შესაძლებლობას მისცემდა, კოლას თესლები ქურუმისთვის მიეტანა, რათა მას ის ჩემს სახელზე მსხვერპლის შესაწირავად გამოეყენებინა.

En versant une somme plus forte, on recevait l’oracle qu’on préférait.
ბევრი ფულის გადამხდელი ისეთ წინასწარმეტყველებას მოისმენდა, როგორსაც მოისურვებდა.

Ils avaient des dizaines d’oracles, ou lieux sacrés, comme ceux de Delphes, de Délos et de Dodone, où ils se rendaient pour interroger leurs dieux concernant le cours des événements politiques ou militaires ou concernant des domaines privés comme les voyages, le mariage ou les enfants.
მათ ოცამდე წმინდა ორაკული ჰქონდათ, ისეთები როგორიც არის: დელფოს, დელოსის, დოდონეს ორაკულები, სადაც თავიანთი ღვთაებებისგან ღებულობდნენ ცნობებს როგორც პოლიტიკური და საომარი ვითარების შესახებ, ისე პირად საკითხებთან — მოგზაურობასთან, ქორწინებასა და ბავშვებთან — დაკავშირებით.

À propos de l’expression grecque pneuma puthôna, traduite ici par “ un démon de divination ”, on lit dans Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (vol. 1, p. 328) : “ Python était dans la mythologie grecque le nom du serpent ou dragon pythien qui résidait à Pytho, au pied du mont Parnasse, gardant l’oracle de Delphes, et qui fut tué par Apollon.
16:16—19). ბერძნული სიტყვის პითონას შესახებ („დემონი, რომელიც მკითხაობის ძალას აძლევდა“, აქ; „პითონის სული“, სსგ) ზემოხსენებული ლექსიკონი ამბობს: „ბერძნულ მითოლოგიაში პითონი ერქვა პითიელ გველს ან გველეშაპს, რომელიც პითოში პარნასის მთის ძირას ცხოვრობდა და დელფოს ორაკულს დარაჯობდა.

Des gens ont dit à ma mère que si j’allais voir un oracle et offrais des sacrifices, je me remettrais.
დედაჩემს უთხრეს, რომ, თუ ქურუმთან მივიდოდი და ის ჩემთვის მსხვერპლს შესწირავდა, გამოვკეთდებოდი.

En comparant les caractéristiques des prophéties bibliques et celles des oracles, nous serons mieux à même de tirer les bonnes conclusions.
თუ ბიბლიისა და მისნების წინასწარმეტყველებების სხვადასხვა თავისებურებებს შევადარებთ, უფრო ადვილად შევძლებთ სწორი დასკვნის გამოტანას.

De cette brève comparaison des prophéties bibliques et des oracles de la fausse religion vous tirerez peut-être une conclusion semblable à celle-ci : “ Sous le rapport de la prescience dont sont doués les mortels, les prophètes hébreux semblent uniques.
ბიბლიური წინასწარმეტყველებისა და ორაკულების ამ მოკლე შედარებამ შეიძლება ადვილად მიგიყვანოთ იმის მსგავს დასკვნამდე, რაც მოცემულია წიგნში „დიდებული იდეები“: „ებრაელ წინასწარმეტყველებს, როგორც მოკვდავ ადამიანებს, წინასწარ განჭვრეტის უნარში ბადალი არა ჰყავთ.

Pouvez- vous avoir davantage confiance dans les prophéties bibliques que dans les oracles de jadis ?
შეგიძლიათ ბიბლიურ წინასწარმეტყველებებს უფრო ენდოთ, ვიდრე ძველი მისნების მიერ წარმოთქმულ წინასწარმეტყველებებს?

La plupart du temps, les oracles se monnayaient.
მისნები უმეტეს შემთხვევაში წინასწარმეტყველებისთვის საფასურს იღებდნენ.

Warren Buffett, l’un des hommes les plus riches du monde, a été qualifié d’oracle en raison de ses investissements boursiers judicieux.
უორენ ბაფეტს, ერთ-ერთ უმდიდრეს ადამიანს მსოფლიოში, წარმატებით განხორციელებული ინვესტიციების გამო „ორაკული“ შეარქვეს.

“ORACLE du SEIGNEUR à mon Seigneur: ‘Siège à ma droite, que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds!’”
„ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა, დაჯედ მარჯუჱნით ჩემსა, ვიდრემდის დავსხნე მტერნი შენნი ქუჱშე ფერჴთა შენთა“.

Les oracles étaient utilisés comme un moyen d’influence politique.
მისნების პასუხებს პოლიტიკური გავლენის მოსახდენ საშუალებადაც იყენებდნენ.

Des tribus ou des cités-États entières, et pas seulement des rois ou des chefs militaires, sollicitaient la direction du monde des esprits par le moyen des oracles rendus.
ცხოვრებაში სახელმძღვანელოდ სულიერი სამყაროდან ასეთ წინასწარმეტყველებებს არა მარტო მეფეები და მხედართმთავრები ეძიებდნენ, არამედ მთელი ტომები და ქალაქ-სახელმწიფოები.