Sept merveilles du monde oor Georgies

Sept merveilles du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მსოფლიოს შვიდი საოცრება

voorbeelde

Il construisit probablement les Jardins suspendus, l’une des Sept Merveilles du monde antique. ”
მისი აშენებული უნდა იყოს ბაბილონის დაკიდული ბაღები, რაც მსოფლიოს შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთია“.

Les anciens classaient le temple d’Artémis à Éphèse parmi les Sept Merveilles du monde.
არტემიდას ტაძარი ეფესოში მსოფლიოს შვიდ საოცრებათა სიაში იყო შეტანილი.

Ces jardins furent rangés parmi les Sept Merveilles du monde antique.
დაკიდული ბაღები ძველი მსოფლიოს შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთია.

LES Sept Merveilles du monde antique ont été appelées ainsi en raison de l’étonnement mêlé d’admiration qu’elles inspiraient.
ასე უწოდეს ძველი მსოფლიოს შვიდ საოცრებას, რადგან ადამიანებში მოწიწებას იწვევდა.

Or, le livre des Actes parle à plusieurs reprises du temple d’Artémis, une des Sept Merveilles du monde antique.
არტემიდას ტაძარი, ძველი მსოფლიოს შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთი, წიგნ „საქმეებში“ რამდენჯერმე არის ნახსენები.

À l’ombre de la statue de la déesse, on avait érigé un magnifique temple que l’on tenait pour l’une des Sept Merveilles du monde antique.
არტემიდას ქანდაკება იდგა დიდებულ ტაძარში, რომელიც ძველი მსოფლიოს შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთი იყო.

Pour faire plaisir à la reine, qui avait la nostalgie des collines et des forêts de sa Médie natale, il aurait construit les Jardins suspendus, qui comptent parmi les Sept Merveilles du monde antique.
გადმოცემების თანახმად, ამ მეფემ თავისი მიდიელი დედოფლის პატივსაცემად, რომელსაც მშობლიური მთები და ტყეები ენატრებოდა, ძველი მსოფლიოს ერთ-ერთ საოცრებად მიჩნეული დაკიდული ბაღები გააშენა.

Dans cette lettre de Paul, l’exemple du temple spirituel était également très parlant pour la congrégation qui vivait à l’ombre de l’imposant temple païen d’Artémis, considéré comme une des Sept Merveilles du monde antique.
პავლემ მაგალითი მოიყვანა სულიერ ტაძარზე, რაც მართებული იყო, რადგან ეფესოში იდგა არტემიდას შთამბეჭდავი ტაძარი, ძველი მსოფლიოს შვიდ საოცრებათაგან ერთ-ერთი.

Contrairement aux Sept Merveilles du monde antique, bâties pour la plupart à la gloire de faux dieux ou d’hommes puissants, la Bible constitue assurément une expression durable de l’amour désintéressé de Jéhovah pour les humains.
ძველი მსოფლიოს შვიდი საოცრებისგან განსხვავებით, რომელთა უმეტესობაც ცრუ ღვთაებების ან ძლევამოსილი ადამიანების განსადიდებლად იყო აგებული, ბიბლია ხალხისადმი იეჰოვას უანგარო სიყვარულის ძლიერი მტკიცებაა.

Pour faire plaisir à la reine, qui était Mède et qui avait la nostalgie des collines et des forêts de son pays, Neboukadnetsar aurait construit les Jardins suspendus, qui sont rangés parmi les Sept Merveilles du monde antique.
გადმოცემების თანახმად, ნაბუქოდონოსორმა თავისი მიდიელი დედოფლის პატივსაცემად, რომელსაც სამშობლოს მთები და ტყეები ენატრებოდა, ძველი მსოფლიოს ერთ-ერთ საოცრებად მიჩნეული დაკიდული ბაღები გააშენა.