Tomsk oor Georgies

Tomsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტომსკი

eienaam

voorbeelde

À Irkoutsk et à Tomsk, et plus tard dans d’autres villes russes, ces groupes de frères qui se sont dissociés de l’organisation continuent à se développer.
ირკუტსკსა და ტომსკში, მოგვიანებით კი რუსეთის სხვა ქალაქებში ორგანიზაციას მოწყვეტილ ჯგუფებში ზრდა არ შეჩერებულა.

Après un voyage de deux semaines, nous avons atteint Asino, dans le district de Tomsk.
ორკვირიანი მგზავრობის შემდეგ ქალაქ ტომსკის ოლქში, ასინოში, ჩავედით.

Comme pour démontrer ce danger, une cuve de déchets nucléaires située dans une ancienne usine d’armement à Tomsk, en Sibérie, a explosé en avril 1993, faisant surgir le spectre d’un second Tchernobyl.
იმისთვის, რომ თვალსაჩინოდ დავინახოთ არსებული საშიშროება, ტომსკში (ციმბირი), 1993 წლის აპრილში, ყოფილ იარაღის ქარხანაში, მოხდა ატომური ნარჩენებით სავსე ავზის აფეთქება, რომელმაც ისეთი ვითარება გამოიწვია, როგორიც იყო ჩერნობილში.

Dans un décret daté du 11 avril 1841, le synode ordonna à Makarios de “ s’acquitter d’une pénitence de trois à six semaines chez un évêque de Tomsk, afin de purifier sa conscience par la prière et les génuflexions ”.
სინოდმა გამოსცა დადგენილება, რომელიც დათარიღებული იყო 1841 წლის 11 აპრილით, სადაც მაკარის ებრძანა „სამ-ექვს კვირიანი ეპიტიმიის მოხდა ტომსკის ეპისკოპოსის სახლში, რათა ლოცვითა და მუხლებზე დგომით გაესუფთავებინა სინდისი“.

Ce jour- là, sans procès ni explication, près de 300 Estoniens sont déportés en Sibérie, pour la plupart dans la région de Tomsk, à 5 000 kilomètres de là.
იმ დღეს ყოველგვარი სასამართლო განხილვისა და ახსნა-განმარტების გარეშე ესტონეთიდან დაახლოებით 300 ადამიანი გაუყენეს ციმბირისკენ მიმავალ გზას. უმეტეს მათგანს 5 000 კილომეტრით დაშორებულ ტომსკის ოლქში უკრეს თავი.

Puis j’ai passé quatre jours dans le district de Tomsk, là où ma mère avait été exilée.
შემდეგ ოთხი დღით ტომსკის ოლქში გავჩერდი, სადაც დედაჩემი იყო გადასახლებული.