acropole oor Georgies

acropole

/a.kʁɔ.pɔl/ naamwoord vroulike

Zone élevée et fortifiée d'une ville de Grèce antique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აკროპოლისი

naamwoord

voorbeelde

Après deux semaines de siège, les Perses s’emparent de l’Acropole.
ორი კვირის შემდეგ დაეცა ათენის აკროპოლისი.

Tout près de l’agora et de l’Acropole, le marché aux puces de Monastiraki vous fera franchir un pas dans un autre monde fascinant.
ძველმანების ბაზარს, მონასტირაკის, მახლობლად — სულ რამდენიმე ნაბიჯზე აგორასა და აკროპოლისიდან კიდევ სხვა მომხიბვლელ სამყაროში შევდივართ.

Aréopage ou Colline d’Arès (Colline de Mars) est le nom d’une colline nue et rocailleuse qui s’élève à 113 mètres tout à côté de l’Acropole d’Athènes, au nord-ouest.
არეოპაგს ანუ არესის (მარსის) ბორცვს უწოდებდნენ 113 მეტრის სიმაღლის შიშველ და კლდოვან ბორცვს, რომელიც ათენის აკროპოლისის ჩრდილო-დასავლეთით მდებარეობდა.

À partir des années -450, -449 ce dernier n'alimente plus que pour moitié la construction et l'entretien de la flotte athénienne le reste étant voué à soutenir sa politique édilitaire : ainsi il constitue une partie des financements de l'édification de l'Acropole.
43-450 წლებს, ამ პერიოდში ახლანდელი ინგლისის ტერიტორია შედიოდა რომის ვრცელი იმპერიის შემადგენლობაში. ბრიტანეთის კუნძულის ტერიტორიაზე ძვ.წ.

Malgré l’unité exceptionnelle qui souda certaines des principales cités-États grecques dans leur lutte pour endiguer l’invasion, les troupes perses progressèrent par le N. et le centre de la Grèce, arrivèrent à Athènes et brûlèrent l’Acropole, la forteresse qui dominait la ville.
უჩვეულო ერთსულოვნების მიუხედავად, ბერძნულმა ქალაქ-სახელმწიფოებმა ვერ შეაჩერეს ჩრდილოეთიდან შემოჭრილი სპარსეთის ჯარები, რომლებიც ცენტრალური საბერძნეთის გავლით ათენს მიადგნენ და მისი ციხესიმაგრე აკროპოლისი გადაწვეს.

Ci-dessous : avec ma femme ; ci-contre : en 1927 ; page de droite : avec Minos Kokkinakis (à gauche) et un autre Témoin à l’Acropole en 1939, peu après un retour d’exil.
ქვემოთ: მე და ჩემი მეუღლე; მარცხნივ: 1927 წელს; შემდეგი გვერდი: მე, მინოს კოკინაკისი (მარცხნივ) და სხვა მოწმე აკროპოლისთან (1939 წელი, გადასახლებიდან დაბრუნების შემდეგ).

Reposant paisiblement à l’ombre de l’Acropole, c’est un endroit de prédilection pour les touristes qui veulent un aperçu de l’histoire de l’Athènes antique.
აღმართული აკროპოლისის ჩრდილქვეშ მშვიდი დასვენება მას საყვარელ ადგილად ხდის ტურისტებისთვის, რომლებსაც სურთ, გადახედონ ძველი ათენის ისტორიას.

Ces édifices ont contribué à faire de l’agora le centre cultuel le plus important après l’Acropole.
ყოველივე ამან განაპირობა, რომ აგორა აკროპოლისის შემდეგ თაყვანისმცემლობის მეორე უდიდესი ცენტრი გახდა.

Ce terme semble s’être appliqué à l’origine à une acropole, ou hauteur fortifiée, autour de laquelle des habitations se construisaient.
თავდაპირველად ეს სიტყვა აკროპოლისის (ქალაქის ყველაზე მაღალი და გამაგრებული ნაწილი) აღსანიშნავად გამოიყენებოდა, რომლის ირგვლივ დასახლებები ჩნდებოდა.

Sur cette colline, avec l’Acropole en toile de fond, Paul a prononcé un discours pénétrant sur Dieu.
ამ გორაზე, აკროპოლისის წინ, პავლემ დამაფიქრებელი სიტყვა წარმოთქვა ღვთის შესახებ.

Durant cette fête, on transportait le voile de la déesse Athéna de la maison de la Procession (près de la porte de la cité) jusqu’à l’Acropole par ce chemin.
დღესასწაულის განმავლობაში ამ გზის გავლით ქალღმერთ ათენას პირბადე მიჰქონდათ პროცესიის სახლიდან (ქალაქის ჭიშკრის გვერდით) აკროპოლისში.

L’Acropole d’Athènes aujourd’hui (à droite).
ათენის აკროპოლისი დღეს (მარჯვნივ).

On trouve les ruines de quelques-uns des temples les plus célèbres sur l’Acropole d’Athènes ; il s’agit, entre autres, du Parthénon, de l’Érechtéion et des Propylées.
ყველაზე ცნობილი ტაძრების, პართენონისა და ერექთეიონის (პროპილეონთან ერთად) ნანგრევები ათენის აკროპოლისშია შემორჩენილი.