acrobate oor Georgies

acrobate

naamwoord manlike, , vroulike

Athlète réalisant des actes qui requièrent de la dextérité, de l'agilité et de la coordination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აკრობატი

naamwoord

Athlète réalisant des actes qui requièrent de la dextérité, de l'agilité et de la coordination.

ჯამბაზი

naamwoord

voorbeelde

Les capacités acrobatiques de la drosophile
„აკრობატი“ დროზოფილა

Comment la mouche domestique parvient- elle à exécuter des acrobaties aériennes précises et complexes ?
როგორ ასრულებენ ოთახის პატარა ბუზები რთულ და ზუსტ აკრობატულ მოძრაობებს ჰაერში?

Acrobatique
სადილი წყალქვეშ

“ Que des milliers d’oiseaux, qui volent à des vitesses élevées, soient capables d’exécuter des acrobaties de façon coordonnée est en soi un véritable miracle ”, lit- on dans le Guide des oiseaux du monde (angl.).
„სასწაულია, როდესაც ათასობით ფრინველს, რომლებიც დიდი სისწრაფით მიფრინავენ, შეუძლიათ მეყსეულად შეიცვალონ მიმართულება და ეს ორგანიზებულად გააკეთონ“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Handbook of the Birds of the World).

Aujourd’hui, observer les oiseaux est un passe-temps très populaire, et cela se comprend ! Leurs plumages, leurs acrobaties, leurs parades amoureuses et leurs chants nous émerveillent.
დღეს ფრინველებზე დაკვირვება პოპულარულ გასართობ საქმიანობად ითვლება და ეს გასაგებიცაა, რადგან ფრინველები გვაოცებენ თავიანთი სილამაზით, გალობით, ანცობითა და კეკლუცობით.

Christopher Clark a filmé la parade nuptiale de colibris d’Anna mâles et a calculé que, lorsqu’ils plongent pour impressionner les femelles, “ ces acrobates à plumes atteignent une vitesse de près de 400 fois la longueur de leur corps par seconde ”.
ის მდედრი კოლიბრის მოსახიბლად დიდი სისწრაფით ეშვება ძირს და „აკრობატივით მანევრირებს ჰაერში. წამში ასეთი სიჩქარის განსავითარებლად 400-ჯერ მეტი სიგრძის სხეულია საჭირო.

À l’occasion, celle-ci tente d’imiter, bien modestement, les acrobaties de son soupirant, mais la plupart du temps elle joue l’indifférente.
შიგადაშიგ დედალიც აჰყვება ხოლმე მამალს და ცდილობს, მის მსგავსად გაიპრანჭოს, მაგრამ ეს არც ისე კარგად გამოსდის.

Dans certains zoos, on peut admirer le spectacle des oiseaux de proie en plein vol ou les acrobaties des dauphins.
ზოგიერთ ზოოპარკში ნახავთ ჰაერში მოლივლივე უამრავ მტაცებელ ფრინველს და წყალში მოთამაშე აკრობატ დელფინებს.

D’où lui viennent ces capacités acrobatiques ?
საიდან აქვს ამ პაწაწინა მწერს აკრობატული მანევრების შესრულების უნარი?

À la fin d’un séjour de trois semaines, l’un des acrobates a demandé : “ Comment puis- je devenir Témoin de Jéhovah ?
სამკვირიანი გასტროლების დასასრულს ერთ-ერთმა აკრობატმა იკითხა: „როგორ შემიძლია იეჰოვას მოწმე გავხდე?“.

Une vulgaire mouche réalise des prouesses acrobatiques que l’homme est incapable de reproduire avec ses avions les plus modernes.
ჩვეულებრივი ბუზი ისე ოსტატურად აფრინდება და წრიულ მოძრაობებს გააკეთებს, რომ ადამიანის შექმნილი ყველაზე თანამედროვე თვითმფრინავიც კი ვერ შეედრება.

Acrobates des montagnes
კლდის აკრობატები

Étrangement, malgré leur taille impressionnante, les baleines franches sont très souples, ce qui leur permet d’exécuter des acrobaties étonnantes.
ამ უზარმაზარ ზღვის ბინადარს, რომელიც წარმოუდგენლად მოქნილია, უჩვეულო აკრობატული ნომრების შესრულებაც კი შეუძლია.

Les goélands exécutent leurs remarquables acrobaties en fléchissant les ailes au niveau du coude et de l’épaule.
თოლიები ასეთ შთამბეჭდავ მკვეთრ მოძრაობებს იმის წყალობით ასრულებენ, რომ ფრთებს ბეჭის სახსართან და იდაყვთან ხრიან.

En septembre 1933, elle se lance dans l'acrobatie aérienne.
1936 წლამდე შედიოდა სამხრეთ ოსეთის ავტონომიური ოლქის ცხინვალის რაიონში.

Les mouettes exécutent leurs remarquables acrobaties aériennes en fléchissant les ailes au niveau du coude et de l’épaule.
თოლიები ასეთ შთამბეჭდავ მკვეთრ მოძრაობებს ასრულებენ იმის წყალობით, რომ მათი ფრთები მოქნილია ბეჭის სახსართან და იდაყვთან.

Il n’est pas étonnant que les concepteurs aéronautiques lui jalousent ses aptitudes acrobatiques !
გასაკვირი არ არის, რატომ უყურებენ ავიაინჟინრები შურის თვალით ფრინველის შესაძლებლობებს.

” (National Geographic). Rien d’étonnant à ce que l’on parle des chèvres de montagne comme des “ acrobates des montagnes ” !
გასაკვირი არაა, რომ გარეულ თხებს „კლდის აკრობატებს“ ეძახიან!