acte public oor Georgies

acte public

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აქტი

voorbeelde

Quel acte public indique que Joseph et Marie sont mariés ?
რას აკეთებს იოსები სახალხოდ და რის მაჩვენებელია ეს?

Cet acte public constituait en soi le mariage, sans qu’il y ait besoin d’une cérémonie formelle, comme c’est souvent le cas aujourd’hui.
ქორწილის დღეს ნეფეს პატარძალი თავის ან მამამისის სახლში მიჰყავდა (დაბადება 24:67; ესაია 61:10; მათე 1:24). ასეთი სახე ჰქონდა მაშინ ქორწილს, რაც განსხვავდება დღევანდელი მრავალი ქორწილისგან.

Cet acte public fait office de cérémonie de mariage, car il indique à tous que Joseph et Marie sont à présent mariés.
ასეთი ნაბიჯით იოსები სახალხოდ ცხადყოფს, რომ მარიამი ცოლად მოჰყავს.

Ce nouveau nom s’imposa très vite, même chez les fonctionnaires publics (Actes 26:28).
ეს სახელი მალე დამკვიდრდა იმდროინდელ საზოგადოებაში, თვით ოფიციალურ პირებს შორისაც კი (საქმეები 26:28).

Nos compagnons continuent de louer Jéhovah prudemment, lors des réunions et quand ils prennent part au ministère public (Actes 5:29).
ისინი სიფრთხილეს ავლენენ და კვლავაც განადიდებენ იეჰოვას ქრისტიანულ შეხვედრებზე და მსახურებაში (საქმეები 5:29).

Cette situation leur est imposée en raison de leur courageux témoignage public. — Actes 5:27-29 ; 8:1 ; 12:1-14 ; Matthieu 10:16, 26, 27.
გასაგებია, რომ დიქტატორული რეჟიმის მხრიდან თაყვანისმცემლობის თავისუფლების უსამართლოდ შეზღუდვის დროს, ქრისტიანები წინდახედულად და გაბედულად უნდა განაგრძობდნენ თავიანთ საქმიანობას ‘უფრო ღვთისადმი მორჩილებით, ვიდრე ადამიანებისადმი’ და ამ მდგომარეობაში მათ გაბედული საჯარო დამოწმებისთვის აყენებენ (საქმეები 5:27–29; 8:1; 12:1–14; მათე 10:16, 26, 27).

Avec zèle, les disciples continuent à louer Dieu en public, avec d’excellents résultats. — Actes 2:4, 11, 41, 46, 47.
მოწაფეები განაგრძობდნენ ღვთის სახალხოდ და გულმოდგინედ განდიდებას, რამაც კარგი ნაყოფი გამოიღო (საქმეები 2:4, 11, 41, 46, 47).

Au moment où l’ouverture se joue et que le rideau se lève sur le premier acte, il arrive que le public soit quelque peu déconcerté.
როგორც კი უვერტიურა იწყება, იწევა ფარდა და მაყურებელი გაოცებული რჩება.

Puis, s’inspirant d’Actes 19:19, il a brûlé en public tous ses objets religieux.
შემდეგ კი საქმეების 19:19-ის თანახმად, სახალხოდ დაწვა ყველაფერი.

3 Pour être de ceux qui bénéficient de cette relation privilégiée avec Jéhovah, il est nécessaire de se vouer à lui et de rendre ce vœu public par l’acte symbolique du baptême d’eau.
3 მან, ვისაც სურს, იმ ხალხს შორის იყოს, რომლებიც ხარობენ ღმერთთან კარგი ურთიერთობით, იეჰოვას უნდა მიუძღვნას თავი და წყალში მოინათლოს.

“ Je ne me retenais pas de vous [...] enseigner en public et de maison en maison. ” — ACTES 20:20.
„თავი არ დამიზოგავს თქვენთვის . . . გასწავლიდით სახალხოდ და კარდაკარ“ (საქმეები 20:20).

Pendant la période nazie, les Témoins ont, aussi bien dans leurs publications que par leurs actes, rejeté les idées antisémites et dénoncé les mauvais traitements infligés aux Juifs par les nazis.
ნაციზმის დროს თავიანთი ლიტერატურითა თუ მოქმედებით მოწმეები უარყოფდნენ ანტისემიტურ შეხედულებებს და ამხელდნენ ნაცისტების მიერ ებრაელების ჩაგვრას.

Le baptême de Jean n’était donc pas une purification spéciale que Dieu aurait opérée par l’intermédiaire de son serviteur Jean, mais plutôt un acte et un symbole publics par lesquels on montrait qu’on se repentait des péchés commis contre la Loi, laquelle devait mener à Christ (Ga 3:24).
ამგვარად, იოანეს ნათლობა არ ყოფილა ღვთისგან დავალებული განწმენდის რიტუალი. ეს იყო ქრისტემდე მიმყვანი კანონის წინააღმდეგ ჩადენილი ცოდვების საჯაროდ დადასტურებისა და მონანიების სიმბოლო (გლ.

Comme ils ne voulaient oublier personne, ils accomplissaient leur ministère aussi bien dans les endroits publics que de maison en maison. — Actes 17:17 ; 20:20.
სურვილით — არავინ გამორჩენოდათ — ისინი თავიანთ მსახურებას ასრულებდნენ საზოგადოებრივ ადგილებში და სახლებში (საქმეები 17:17; 20:20).

Partout où il allait, il donnait également l’exemple pour ce qui est de prêcher “ en public et de maison en maison ”. — Actes 17:17, 34 ; 20:20.
სადაც უნდა წასულიყო, პავლე სამაგალითო იყო „საჯაროდ თუ კარდაკარ“ (აქ) ქადაგებაში (საქმეები 17:17, 34; 20:20).

11:1). Parce qu’il avait adopté les méthodes de Jésus, Paul est devenu particulièrement habile à “ enseigner en public et de maison en maison ”. — Actes 20:20.
11:1). პავლე იესოს სწავლების მეთოდებს იყენებდა, რის გამოც დახელოვნებულად ქადაგებდა „სახალხოდ და კარდაკარ“ (საქ. 20:20).

De cette manière, nous améliorerons petit à petit notre capacité de présenter le message du Royaume en public et de maison en maison. — Actes 20:20 ; 1 Tim.
ამგვარად ჩვენ, სამეფოს შესახებ ცნობის, როგორც საჯაროდ ასევე კარდაკარ ქადაგების უნარს გავიუმჯობესებთ (საქ. 20:20; 1 ტიმ.

En conséquence, nous sommes heureux de réserver régulièrement du temps à la prédication de la bonne nouvelle, en public et de maison en maison (Actes 5:42; 20:20).
15 დღეს იეჰოვას მოწმეები, სიხარულითა და მორჩილებით ვემსახურებით ჩვენს ზეციერ მამას (რომაელთა 12:11).

D’ailleurs, l’isolement serait incompatible avec la mission chrétienne de prêcher et d’enseigner “ en public et de maison en maison ”. — Actes 20:20 ; Matthieu 5:16 ; 1 Corinthiens 5:9, 10.
სინამდვილეში, განდგომა ხელს შეუშლიდა ქრისტიანებს მისი დავალების შესრულებაში, რომ ექადაგათ და ესწავლებინათ „საჯაროდ და სახლებში“ (საქმეები 20:20; მათე 5:16; 1 კორინთელთა 5:9, 10).

Notre foi se renforce par des actes d’obéissance, tels que la participation au ministère public et l’assistance aux réunions chrétiennes. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Hébreux 10:24, 25.
ჩვენი რწმენა გაძლიერდება საქმეებით, რაშიც შედის მსახურებაში მონაწილეობა და კრების შეხვედრებზე დასწრება (მათე 24:14; 28:19, 20; ებრაელები 10:24, 25).

Néanmoins, ils imitent courageusement l’apôtre Paul, qui ‘ ne s’est pas retenu d’enseigner en public et de maison en maison ’ à Éphèse (Actes 20:20).
მიუხედავად ამისა, ღვთის მსახურები გაბედულად ბაძავენ მოციქულ პავლეს, რომელსაც ეფესოში ქადაგებისას ‘თავი არ დაუზოგავს და ასწავლიდა სახალხოდ თუ კარდაკარ’ (საქმეები 20:20).

Il s’est arrêté sur ce que Paul a dit, selon Actes 20:20, à propos de son ministère public à Éphèse, soulignant que l’apôtre saisissait toutes les occasions de donner un témoignage.
ლორენს ბოუენმა პავლეს სიტყვები მოიყვანა საქმეების 20:20-დან ეფესოში საჯარო მსახურების თაობაზე, და ყურადღება გაამახვილა იმაზე, რომ პავლე დამოწმების ყველა შესაძლებლობას იყენებდა.

Comme Jésus, ils prêchaient aussi dans n’importe quel endroit où se trouvaient des gens, y compris dans des lieux publics (Jean 4:7-26 ; 18:20 ; Actes 17:17).
იესოს მსგავსად, ისინიც ყველგან ქადაგებდნენ, სადაც კი ხალხს შეხვდებოდნენ, მათ შორის საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში (იოანე 4:7—26; 18:20; საქმეები 17:17).

La lecture de la Bible en public, devant quelques personnes ou devant la congrégation, est un acte à prendre très au sérieux.
ბიბლიის ხმამაღლა კითხვა, ერთი კაცისთვის იქნება ეს თუ მთელი კრებისთვის, სერიოზული პასუხისმგებლობაა.

À cet égard, ses premiers disciples ont donné l’exemple en parlant sans arrêt du Royaume, non seulement dans les lieux de culte, mais aussi partout où ils rencontraient des gens, en public et de maison en maison (Actes 5:42 ; 20:20).
5:42; 20:20). დღეს ჩვენ, იეჰოვას მოწმეები, საქმით ვაჩვენებთ, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანი მქადაგებლები ვართ, რადგან 232 ქვეყანაში ვქადაგებთ და მხოლოდ გასული სამი წლის განმავლობაში მილიონზე მეტი ადამიანი მოვნათლეთ!