acteur oor Georgies

acteur

/ak.tœʁ/ naamwoord manlike

celui, celle qui représente un personnage dans une pièce de théâtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მსახიობი

naamwoord

Personne qui joue le rôle d'un personnage dans un film, une pièce de théâtre, ...

De plus, nous avons besoin d'une nouvelle actrice.
თანაც ახალი მსახიობი გოგონა გვესაჭიროება.

აქტიორი

celui, celle qui exerce la profession de comédien

მსახიობი კაცი

მსახიობი ქალი

Soortgelyke frases

actrice
მსახიობი · მსახიობი კაცი · მსახიობი ქალი

acteur de cinéma
კინომსახიობი

acteur de doublage
გამხმოვანებელი

acteur de théâtre
თეატრის მსახიობი

acteur de télévision
ტელე მსახიობი

acteur pornographique
პორნო მსახიობი

voorbeelde

La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.
ვინაიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკს“ არა აქვს ნამდვილი მულტიპლიკაციური ფილმის გადასაღებად საჭირო გამოცდილება თუ საშუალებები, სხვადასხვა საშუალების ურთიერთშეთავსებით გამოყენება, სადაც მსახიობების თამაში და ნახატები ერთმანეთს ენაცვლება, კომპრომისულ ვარიანტს წარმოადგენს.

Le mot grec traduit par hypocrite (hupokritês) signifie “ celui qui répond ”, et il désigne aussi un acteur de théâtre.
თვალთმაქცად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ჰიპოკრიტეს მნიშვნელობებია: „მოპასუხე“ და „თეატრის მსახიობი“.

Il hébergeait les deux actrices durant sa convalescence.
ეგვრვ აკრპთჟთ ჟა ოჲლჱგალთ ეჲმა მს, ეჲკარჲ დჲ ნწმა.

Prenons l’exemple de Teresa, qui est entrée dans l’histoire de la télévision de son pays quand elle est devenue la première actrice afro-américaine à tenir la vedette dans une série à épisodes d’une heure.
განვიხილოთ ტერეზას შემთხვევა. თავის ქვეყანაში ტელეეკრანიდან ის ბევრმა გაიცნო. ის იყო პირველი შავკანიანი ქალი, რომელმაც სერიალში მთავარი როლი შეასრულა.

Des gens de tous horizons — hommes politiques, grands patrons, acteurs, athlètes, étudiants, etc. — recourent à des pratiques superstitieuses.
ნებისმიერი საზოგადოებრივი ფენის წარმომადგენლები, მათ შორის პოლიტიკოსები, ბიზნესმენები, მსახიობები, სპორტსმენები თუ სტუდენტები, ცრუმორწმუნეობრივ ჩვეულებებს ასრულებენ.

Nouvel acteur, nouveau script, nouvelles chansons.
ნჲგ აკრჩჲპ, ნჲგ ჟუვნაპთი, ნჲგთ ოვჟნთ.

Bien sûr, la plupart d’entre nous sont loin d’être des acteurs professionnels qui peuvent produire un sourire éclatant à tout moment ; d’ailleurs, ce n’est pas le but recherché.
უდავოდ, მრავალი ჩვენგანი არ ჰგავს პროფესიონალ მსახიობებს, რომლებსაც ნებისმიერ დროს წამიერი ღიმილის გამოსხივება შეუძლიათ; არც გვსურს, რომ მათ დავემსგავსოთ.

Mademoiselle, vous êtes une actrice, et vous êtes là pour votre carrière?
დჲჟოჲზთუვ, გთვ ჟრვ აკრპთჟა თ ღვ მვ ოთრარვ ჱა კაპთვპარა ჟთ.

Les acteurs, présents dans la salle, se familiarisaient avec le ton de la voix et la façon de parler des policiers, du procureur et du juge.
ეს მსახიობები ესწრებოდნენ პროცესს, რათა კარგად დაემახსოვრებინათ პოლიციის, პროკურორისა და მოსამართლის ხმის ტონი და საუბრის მანერა.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.
ბერძნულ სიტყვას, რომელიც ქართულად „თვალთმაქცად“ ითარგმნა, იყენებდნენ „მსახიობის მიმართაც, რომელიც რაიმე როლს განასახიერებდა“.

Je me souviens quand les acteurs sont venus dans mon village.
მახსოვს მსახიობები რომ მოდიოდნენ ჩემს სოფელში.

3 Parlons d’un homme qui a vécu il y a des siècles, un homme plus remarquable que n’importe quel acteur, n’importe quel sportif, n’importe quelle tête couronnée de notre époque.
3 მაგალითად, დაფიქრდით კაცზე, რომელიც მრავალი საუკუნის წინათ ცხოვრობდა — კაცზე, რომელიც უფრო მეტ ყურადღებას იმსახურებს, ვიდრე ნებისმიერი თანამედროვე კინოვარსკვლავი, გამოჩენილი სპორტსმენი თუ სამეფო ოჯახის წევრი.

Les psychologues sociaux comme moi débarquent et disent "D'accord, les gens sont les acteurs sur la scène, mais il faut être conscient du contexte de la situation.
სოციალური ფსიქოლოგები, როგორც მე, ვამბობთ: "დიახ, ადამიანები არიან მსახიობები სცენაზე, მაგრამ უნდა იცოდე რა სიტუაციაა.

De plus, nous avons besoin d'une nouvelle actrice.
თანაც ახალი მსახიობი გოგონა გვესაჭიროება.

Pour ces deux jeunes actrices, cette nuit ferait toute la différence.
ვენა ნჲღ ღვქვ ეა ოპჲმვნთ გჟთფკჲ ჱა რვჱთ ეგვ მლაეთ აკრპთჟთ.

Une actrice a été tuée hier.
ჟყპ, ჟნჲღთ ბვქვ სბთრა ვენა აკრპთჟა.

Ce modéré était un acteur important dans les pourparlers de paix qui débutent cette semaine à New York.
რჲი ვ ჟმწრან ჱა კლძფჲგა ტთდსპა ჱა ჱაოაჱგანვრჲ ნა მთპა ნა კჲნდპვჟა, კჲირჲ ჱაოჲფგა რაჱთ ჟვემთუა გ ნძ იჲპკ.

Ce fut mon dernier contrat en tant qu’actrice.
ეს ჩემი, როგორც მსახიობის, ბოლო სამუშაო იყო.

Des acteurs jouent le rôle de journalistes et décrivent l’atterrissage de forces d’invasion venues de Mars dans le but de semer la destruction sur la Terre.
მსახიობებმა, რომლებიც დიქტორების როლს თამაშობდნენ, „ახალ ამბებში“ გამოაცხადეს, რომ მარსიდან უცხოპლანეტელების შემოჭრა დედამიწის განადგურებას გამოიწვევდა.

À l’origine, les acteurs jouaient dans l’orchestra. Les décors étaient des peintures fixées sur des panneaux triangulaires disposés sur le périmètre.
თავდაპირველად მსახიობები ორქესტრაზე თამაშობდნენ და არ სცდებოდნენ დეკორაციებს, ანუ სცენის ნაპირას დამაგრებულ სამკუთხა მბრუნავ დაფებზე დადგმულ სურათებს.

“ Quand je suis entré, mon attention s’est tout de suite fixée sur un drame que des acteurs jouaient sur l’estrade.
შესვლისთანავე ჩემი ყურადღება სცენაზე გამართულმა დრამამ მიიპყრო.

Ces universités ont des structures et des modes de fonctionnement très différents d’un pays à l’autre, mais toutes poursuivent le même objectif : aider les personnes âgées à rester de véritables acteurs culturels et sociaux ”.
ამ უნივერსიტეტების შესახებ ჟურნალი იტყობინება: „მართალია სხვადასხვა ქვეყნებში უფროსი თაობის უნივერსიტეტების სტრუქტურა და ორგანიზების მეთოდები განსხვავდება, მაგრამ მათ ერთი რამ აერთიანებს — ყველას სურს დაეხმაროს ასაკოვნებს, სრულფასოვანი მონაწილეობა მიიღონ კულტურულ და სოციალურ ცხოვრებაში“.

(Daniel 7:13, 14.) Deux années plus tard, Daniel reçoit une autre vision dont les acteurs sont l’Empire médo-perse, la Grèce et une entité qui devient “ un roi au visage farouche ”. — Daniel 8:23.
ორი წლის შემდეგ დანიელი ხედავს ხილვას, რომელიც ეხება მიდია-სპარსეთს, საბერძნეთსა და „პირქუშ მეფეს“ (დანიელი 8:23).

Le mot grec rendu par “hypocrite” (hupokritês) signifie “celui qui donne une réponse”, mais aussi acteur.
ბერძნული სიტყვა, გადმოთარგმნილი სიტყვით „თვალთმაქცობა“ (ჰი·პო’კრი·სის), ნიშნავს „ის, ვინც შეესაბამება“ და ასევე, გამოიყენება სცენაზე მსახიობის აღსანიშნავად.

Tandis que la musique va crescendo, les acteurs apparaissent et, en cadence, se mettent à marteler vigoureusement la scène avec leurs bâtons.
როცა მუსიკა ძლიერდება, მსახიობები ჩნდებიან და მუსიკის რიტმთან შეწყობით ძლიერად იწყებენ თავინთი გრძელი ჯოხების სცენაზე რტყმას.