actif oor Georgies

actif

/ak.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Engagé dans, ou prêt pour des opérations militaires ou navales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აქტიური

adjektief

Qui exprime une action plutôt qu'une existence.

Le but essentiel des recherches menées sur les plantes médicinales est d’isoler les principes actifs.
გამოკვლევათა უმეტესობა, რომლებიც სამედიცინო პრეპარატებში გამოყენებულ მცენარეებზე ტარდება, მათგან აქტიური ნივთიერებების მიღებისკენ არის მიმართული.

მოქმედი

En éruption, ou susceptible de l'être.

C’est aussi une terre volcanique, mais seuls quelques volcans sont actifs, comme le Stromboli et l’Etna.
იტალიაში ბევრი ვულკანია, მაგრამ მათგან მხოლოდ რამდენიმეა მოქმედი, მაგალითად, სტრომბოლი და ეტნა.

დინამიკური

adjektief

Qui exprime une action plutôt qu'une existence.

მონაწილე · საბრძოლო მზადყოფნაში · საქმიანი · აქტივი

Soortgelyke frases

contenu actif
აქტიური შიგთავსი

zone active
მიმდინარე რეგიონი

feuille active
აქტიური ფურცელი

Active Server Pages
სერვერის აქტიური გვერდები

objet actif
აქტიური ობიექტი

services de domaine Active Directory
აქტიური დირექტორიის დომენის სერვისები

actifs
საკუთრება

champ actif
აქტიური ველი

fenêtre active
აქტიური ფანჯარა

voorbeelde

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.
მაგრამ უფრო გრილ ამინდში მათ მთელი დღის მანძილზე შეუძლიათ იაქტიურონ.

Les congrégations étaient invitées à n’utiliser à des positions de responsabilité que des hommes actifs dans la prédication, des hommes qui s’acquittaient de la responsabilité impliquée par le nom de Témoins de Jéhovah.
კრებებს მოუწოდებდნენ, პასუხისმგებლობები მიეცათ მხოლოდ ისეთი მამაკაცებისთვის, რომლებიც აქტიურები იყვნენ სამქადაგებლო საქმიანობაში და იმ პასუხისმგებლობების თანახმად ცხოვრობდნენ, რომლებიც იეჰოვას მოწმეებს მოეთხოვებათ.

Si nous restons actifs dans la prédication, de quoi pouvons- nous être convaincus ?
როგორ ცხადვყოფთ მსახურებით, რომ ვენდობით იეჰოვას?

Les paroles de leur chant laissent penser qu’ils participent activement à la proclamation de la sainteté de Jéhovah dans tout l’univers.
მათი სიმღერის შინაარსიდან ჩანს, რომ ეს ძლევამოსილი სულიერი ქმნილებები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ, რათა იეჰოვას სიწმინდე ცნობილი გახდეს მთელი სამყაროსთვის.

Ainsi, le fait que l’on soit sincère et actif dans sa religion ne garantit pas l’approbation de Dieu.
აქედან გამომდინარე, თუ ადამიანი რომელიმე რელიგიის გულწრფელი, აქტიური მიმდევარია, ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ ღვთის მოწონებას იმსახურებს.

Même avant que le gouvernement ne les reconnaisse officiellement, des groupes de Témoins étaient actifs depuis Lviv, à l’ouest, jusqu’à Vladivostok, à la frontière orientale de l’Union soviétique, au bord de la mer du Japon.
მაშინაც კი, სანამ კანონით აღიარებას მოიპოვებდნენ, მოწმეების ჯგუფი აქტიურად ქადაგებდა ლვოვიდან დასავლეთ ვლადივოსტოკამდე, საბჭოთა კავშირის აღმოსავლეთ საზღვართან, სადაც იაპონიიდან ზღვით შედიოდნენ.

En avril 1946, la congrégation de Rangoun comptait huit proclamateurs actifs.
1946 წლის აპრილში იანგონის კრებაში 8 აქტიური მაუწყებელი იყო.

Soyez actif dans la prédication de la bonne nouvelle.
აქტიური იყავი სხვებისთვის კეთილი ცნობის გაზიარებაში.

Lorsqu’il amènera en jugement ceux qui auront été miséricordieux en faisant preuve de pitié ou de compassion, et en aidant activement ceux qui étaient dans le besoin, Dieu leur témoignera à son tour de la miséricorde et, ainsi, leur miséricorde triomphera effectivement de tout jugement défavorable qui, autrement, pourrait être porté contre eux.
გასამართლების დღეს ღმერთი იმათ შეიწყალებს, ვინც გაჭირვებულთ სწყალობდა, ანუ სიბრალულსა და თანაგრძნობას იჩენდა და აქტიურად ეხმარებოდა მათ. შედეგად მათი გულმოწყალება გაიმარჯვებს მათთვის წაყენებულ ნებისმიერ მძიმე ბრალდებაზე.

Bon nombre des épreuves qu’il mentionne en 2 Corinthiens 11:23-27 ont dû se produire durant cette période, ce qui montre qu’il accomplissait alors un ministère actif. — 15/7, pages 26, 27.
მე-2 კორინთელთა 11:23—27-ში აღწერილ მრავალ სიძნელეს პავლე ამ პერიოდში უნდა შეხვედროდა, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ის აქტიურად მსახურობდა (15.07, გვერდები 26, 27).

La technologie de la blockchain est une base de données décentralisée qui conserve un registre des actifs et des transactions à travers un réseau pair-à-pair.
"ბლოკჩეინის" ტექნოლოგია დეცენტრალიზებული ბაზაა, რომელიც P2P ქსელში აქტივებისა და ტრანზაქციების მონაცემებს ინახავს.

Bien que seul, il est resté actif, et en l’espace de six mois, 13 autres personnes répandaient à leur tour la bonne nouvelle.
ამ კუნძულებზე ეს ერთადერთი მოწმე აქტიურად მსახურობდა და ექვს თვეში უკვე დაახლოებით 13 ადამიანი მოამზადა სასიხარულო ცნობის გავრცელებაში მონაწილეობის მისაღებად.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.
მისი ძირითადი და ძლიერმოქმედი შემადგენელი ნაწილია ნიკოტინი — ნარკოტიკი, რომელმაც ძლიერი მიჩვევა იცის.

Actuellement, le Collège central des Témoins de Jéhovah se compose de dix chrétiens oints, tous ayant à leur actif des dizaines d’années d’expérience dans le service chrétien.
დღეს იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭო სულით ცხებული ათი ქრისტიანისგან შედგება, რომელთაც ათწლეულების მანძილზე ქრისტიანული ცხოვრების გამოცდილება აქვთ.

” Prenons soin de notre santé tout en servant Jéhovah ; nous vivrons peut-être plus longtemps et nous demeurerons actifs.
როდესაც იეჰოვას ვემსახურებით და სათანადოდ ვზრუნავთ საკუთარ ჯანმრთელობაზე, ეს შესაძლებლობას გვაძლევს, უფრო დიდხანს ვიცოცხლოთ და აქტიურად განვაგრძოთ მსახურება.

Et aujourd’hui, quel bonheur plus grand encore de voir plus de 60 000 Témoins bien actifs dans ce pays !
ორმაგად სასიამოვნოა იქ დღესდღეობით სამეფოს 60 000-ზე მეტი მაუწყებლის დანახვა.

C’est alors — et non maintenant — que tous les serviteurs de Dieu devront jouer un rôle actif dans la prise de mesures personnelles et collectives qui contribueront à un nettoyage complet sans précédent. — Voir Ézéchiel 39:8-16.
მაშინ ღმერთის ყველა მსახური მოხარული იქნება აქტიური მონაწილეობა მიიღოს დედამიწის გასუფთავებაში. (შეადარე ეზეკიელი 39:8–16.)

Il a montré comment s’intéresser activement au bien-être de quiconque est dans le besoin, mais aussi comment respecter la dignité d’autrui et faire preuve d’empathie, d’indulgence et de miséricorde (Matthieu, chapitres 5-7).
იესო ასწავლიდა, ეზრუნათ მათ კეთილდღეობაზე, ვინც შემწეობას საჭიროებდა; არ შეელახათ სხვების ღირსება; ყოფილიყვნენ თანამგრძნობნი, მიმტევებელნი და გულმოწყალენი (მათე, თავები 5—7).

D’autres, en revanche, se sont repris et sont toujours des Témoins actifs.
მოგვიანებით სხვები, საბედნიეროდ, დაბრუნდნენ და დღემდე აქტიური მოწმეები არიან.

” La femme qui allie soumission à son mari, sagesse et discernement s’emploie activement au bien de sa maisonnée et contribue de la sorte à bâtir sa famille.
ბრძენი, გამჭრიახი და სათანადოდ ქმრის მორჩილი ქალი გულმოდგინედ იშრომებს ოჯახის კეთილდღეობისთვის და, ამრიგად, ხელს შეუწყობს მის აშენებას.

Même le mot utilisé par Jésus, « allez », suggère que nous devons être en mouvement, être actifs.
იესოს მიერ გამოყენებული სიტყვაც „წადით“ იმაზე მიანიშნებს, რომ უნდა ვიმოქმედოთ.

Pourquoi rester actif au service de Dieu est- il une protection ?
როგორ დაგვიცავს ღვთის მსახურებაში მონაწილეობა?

Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.
ინგლისელი მეკობრეები წლების მანძილზე ესპანეთის გემებს ძარცვავდნენ. ინგლისის დედოფალი ელისაბედი აქტიურად უჭერდა მხარს ჰოლანდიელთა აჯანყებას ესპანეთის წინააღმდეგ.

15 Non contents d’esquiver la tentation quand c’est possible, nous devons lui résister activement jusqu’à ce qu’elle disparaisse ou que la situation change.
15 შეძლებისდაგვარად ცდუნების არიდების გარდა, საჭიროა წინ აღვუდგეთ მას მანამ, სანამ ის ჩაივლიდეს ან მდგომარეობა შეიცვლებოდეს.

13 Dans de nombreux pays où les conditions de vie sont précaires, les proclamateurs du Royaume sont très actifs dans le ministère.
13 იმ ქვეყნებში, სადაც ცუდი საცხოვრებელი პირობებია, სამეფოს მაუწყებლები განსაკუთრებით აქტიურად ქადაგებენ.