action oor Georgies

action

/ak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Opération par laquelle se produit un effet

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აქცია

naamwoord

Instrument financier témoignant de la possession par son détenteur d'une part d'une entreprise.

მოქმედება

Leur environnement, leurs vêtements et leurs actions sont autant d’indices qui permettent de les identifier.
„ოცდაოთხი უხუცესის“ ვინაობის დადგენაში გვეხმარება მათ ირგვლივ არსებული გარემო, მათი ჩაცმულობა და მოქმედება.

სარჩელი

naamwoord

სასამართლო პროცესი · ზიარი · ქმედება

Soortgelyke frases

requête Action
ცვლილების მოთხოვნა

action de grâce
მადლიერების დღე

(d')action
დავალება · შესასრულებელი

action-RPG
მოქმედებითი როლური ვიდეო თამაში

société par actions
სააქციო საზოგადოება

Société par actions
სააქციო საზოგადოება

voorbeelde

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 ფსალმუნის 142-ე თავის მე-5 მუხლში ვკითხულობთ, თუ როგორ მოიქცა დავითი, როდესაც საფრთხესა და დიდ განსაცდელში იყო: „ვიხსენებ ადრინდელ დღეებს, ვფიქრობ ყოველ შენს ნამოქმედარზე, შენი ხელის ნასაქმარზე ვისაუბრებ“.

Comme nous l’utilisons régulièrement dans l’activité de maison en maison, nous constatons qu’elle “est vivante et qu’elle fait sentir son action”. — Héb.
კარდაკარ მსახურებისას ბიბლიის მუდმივი გამოყენება დაგვანახვებს, რომ ის არის „ცოცხალი, მოქმედი“ (ებრ.

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
ასე რომ, „სული“ შეიძლება ნიშნავდეს ყველა ცოცხალი ქმნილების, როგორც ადამიანის, ისე ცხოველის სასიცოცხლო ძალას, რომელიც სუნთქვის საშუალებით ნარჩუნდება.

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
მე დავადგინე, რომ გააქტიურებასა და განწყობის, ჩვევებისა და მოქმედებების შეცვლას ორი ძირითადი მიზეზი უდევს საფუძვლად.

Dans ce cas, il ne fait que subir les conséquences de ses mauvaises actions ; il ‘ moissonne ce qu’il a semé ’. — Galates 6:7.
ეს მათი ცუდი საქციელის შედეგია; ისინი სინამდვილეში ‘იმას იმკიან, რასაც თესავენ’ (გალატელთა 6:7).

Il doit bien comprendre que sa demande de pardon n’aura de valeur pour Jéhovah que lorsqu’il aura mesuré toute la portée de ses mauvaises actions.
მას ესმის, რომ ბოლომდე უნდა შეიგნოს თავისი არასწორი საქციელის შედეგები და მხოლოდ ამის შემდეგ ექნება მის მონანიებას იეჰოვას თვალში ფასი.

9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.
9 ეფესელები ქებას იმსახურებდნენ იმისათვის, რომ ‘სძულდათ ნიკოლაელთა საქმეები’.

Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.
ეს სული ღვთის მოქმედი ძალაა და მისი მიღება აუცილებელია იმისათვის, რომ ადამიანი ჩაწვდეს სულიერ საკითხებს.

Une personne pleine de convoitise laisse l’objet de son désir dominer ses pensées et ses actions à un point tel qu’il devient en réalité son dieu.
ხარბი ადამიანი იმდენად არის შეპყრობილი რაღაცის დაუფლების სურვილით, რომ ეს რაღაც მას, ფაქტობრივად, ღმერთად ექცევა.

Pour honorer l’Auteur de la vie, ils devaient absolument éviter toute action ou toute négligence qui pouvait mettre la vie des autres en danger.
სიცოცხლის მბოძებლის მიმართ პატივისცემის გამოსავლენად ისინი უნდა მორიდებოდნენ ნებისმიერ მოქმედებას ან უმოქმედობას, რომლის გამოც მოძმის სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქრებოდა.

Et encore: “Dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques.” (Colossiens 3:9). Si les actions changent mais que la personnalité demeure, l’alcoolique ne fera que verser dans une autre forme néfaste de dépendance, ou renouera avec l’ancienne.
‘შემოიძარცვეთ ძველი ადამიანი მისი საქმეებითურთ’ (კოლასელთა 3:9). თუ იცვლება საქმეები, მაგრამ პიროვნება იგივე რჩება, ალკოჰოლიკი ან სხვა მავნე ჩვეულებას იძენს, ან ისევ ძველს უბრუნდება.

On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.
იმავეს თქმა შეიძლება ნებისმიერ ახლობელზე, რომელიც სიცრუეს „წინასწარმეტყველებს“. თუ სწორ პოზიციას დავიკავებთ, მას შეიძლება შერცხვეს და მთელი გულით მოინანიოს თავისი დანაშაული.

Sous l’action de la mélatonine, la température du corps et l’afflux de sang au cerveau se réduisent, et les muscles perdent leur tonus jusqu’à devenir flasques.
მელატონინის გამოყოფის დროს სხეულის ტემპერატურა ეცემა, სისხლით ტვინის მომარაგება კლებულობს და კუნთები თანდათანობით დუნდება.

Si vous êtes un chrétien âgé, vos paroles et vos actions peuvent montrer aux autres que ‘ Jéhovah est votre Rocher, Celui en qui il n’y a pas d’injustice ’.
თუ ხანდაზმული ქრისტიანი ხართ, თქვენი სიტყვებითა და საქმეებით შეგიძლიათ ცხადყოთ, რომ ‘უფალია თქვენი საყრდენი, და არ არის მასში უსამართლობა’ (ფსალმუნები 91:16).

Maintenant, Jean dit que les morts doivent être “ jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les rouleaux, selon leurs actions ”.
I საუკუნეში ერთგულ ქრისტიანებს ახალი მითითებები მიეცათ, რაც მათ, როგორც ქრისტიანული კრების წევრებს, იეჰოვას პრინციპების დაცვაში დაეხმარებოდა (მათე 28:19, 20; იოანე 13:34; 15:9, 10).

Aujourd'hui, l'action est centré sur l'apprentissage machine.
დღეს-დღეობით აქტივობა, ნამვილი მანქანური სწავლების ირგვლივაა.

Lorsque David était entravé dans son action à cause de Saül, plusieurs chefs d’armée d’entre les fils de Gad traversèrent le Jourdain en crue afin de se joindre à lui à Tsiqlag en Juda.
როცა დავითი საულისგან შევიწროებული იყო, გადის ძეების ლაშქრის რამდენიმე მეთაური მიემხრო მას და იუდას ქალაქ ციკლაგში მასთან მისასვლელად ადიდებული მდინარე იორდანე გადაკვეთა.

D’où la nécessité de recourir parfois à des termes auxiliaires pour rendre correctement l’état réel des actions.
მოქმედებისა თუ მდგომარეობის ზუსტად გადმოსაცემად ინგლისურ ენაზე თარგმნისას გამოიყენეს დამხმარე ზმნები.

“ Même par ses façons d’agir un garçon se fait connaître — si son action est pure et droite ”, lit- on en Proverbes 20:11.
„ყმაწვილი თავისი საქციელით აჩვენებს, სუფთა და მართალია მისი საქმეები თუ არა“, — ნათქვამია იგავების 20:11-ში.

Quel effet l’action grandiose opérée par Jéhovah en leur faveur a- t- elle sur les Juifs qui reviennent de Babylone ?
როგორ იმოქმედა ბაბილონიდან დაბრუნებულ იუდაელებზე იეჰოვას დიდებულმა საქმემ, რომელიც მათთვის მოიმოქმედა?

12 Il y a beaucoup à apprendre des actions positives que Jéhovah commande au verset 17 du chapitre 1.
12 ბევრი რამის სწავლა შეიძლება იმ მოწოდებებიდან, რომელთაც ესაიას პირველი თავის მე-17 მუხლში ვკითხულობთ.

L’image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement : des milliards d’âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées ; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.
როგორც მარჯვნივ მოცემულ სურათზე ვხედავთ, ბევრს ჰგონია, რომ სასამართლოს დღეს მილიარდობით სული წარდგება ღვთის ტახტის წინაშე, რათა გასამართლდნენ თავიანთი საქმეების მიხედვით — ზოგი ზეცად წავა სამოთხეში, სხვები კი ჯოჯოხეთში დაიტანჯებიან.

Actions en & cours &
& მიმდინარე ქმედებები

Et lorsque nous voyons ceux avec qui nous étudions la Bible faire des progrès et commencer à se conformer à ce qu’ils apprennent, ne nous sentons- nous pas nous aussi poussés à l’action ?
როდესაც ვხედავთ, რომ ადამიანი, ვისთანაც ბიბლიას ვსწავლობთ, სულიერად წინ მიიწევს და ნასწავლის თანახმად იწყებს მოქმედებას, ჩვენც უფრო მეტად ვგრძნობთ, რომ დრო არ ითმენს.

13, 14. a) Que doit- on noter à propos de ce que la Bible dit des actions de Lot ?
13, 14. ა) რა არის აღსანიშნავი ლოტის მოქმედების შესახებ ბიბლიურ ცნობაში?