activation oor Georgies

activation

/ak.ti.va.sjɔ̃/, /aktivasjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გააქტიურება

voorbeelde

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
▪ 2005 წელს ატლანტიკის ოკეანის აუზში „ქარიშხლების ყველაზე აქტიური და გამანადგურებელი სეზონი იყო“.

Leur parcours de chrétiennes actives est semé d’embûches. Lesquelles ?
მოვუსმინოთ, თუ რა სირთულეებს აწყდებიან დები ქრისტიანულ მსახურებაში.

Il semble que plus le cerveau d’un bébé est stimulé, plus les cellules nerveuses sont activées et sont connectées entre elles.
ბავშვის ტვინში, რაც უფრო მეტი ნეირონის სტიმულაცია ხდება, მით მეტი უჯრედი აქტიურდება და უჯრედებს შორის დამყარებული კავშირების რიცხვიც მატულობს.

Activer une fenêtreComment
ფანჯრის გააქტიურებაComment

8 La bonté est une qualité active qui pousse à vouloir faire du bien aux autres.
8 სიკეთე დადებითი თვისებაა და სხვებისთვის კარგის კეთებისკენ აღგვძრავს.

On raconte que sur le chantier se sont activés jusqu’à 14 000 ouvriers à la fois.
* ამ პროექტზე დაახლოებით 14 000 კაცი მუშაობდა ერთდროულად.

Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?
მაგალითად, რამ გაააქტიურა თქვენს უჯრედებში კონკრეტული გენები დიფერენცირების დასაწყებად?

Au lieu d’être allumés en permanence, les éclairages de sécurité peuvent être activés par des capteurs.
უსაფრთხოებისთვის გათვალისწინებული განათებები მუდმივი შუქის ნაცვლად შეიძლება ავტომატური იყოს.

Activer un composant
ჩადგმადი HTML კომპონენტი

D’après une étude, les filles sexuellement actives sont trois fois plus exposées à la dépression.
ერთი გამოკითხვის თანახმად, ის გოგონები, რომლებიც სქესობრივ ცხოვრებას ეწევიან, თითქმის სამჯერ მეტად ცვივდებიან დეპრესიაში, ვიდრე ისინი, ვინც ასეთ ცხოვრებას არ ეწევა

Comment la parabole du bon Samaritain montre- t- elle que la compassion est une qualité active, et comment pourrions- nous appliquer la leçon de cette histoire ? — Luc 10:29-37.
როგორ აჩვენებს კეთილი სამარიელის შესახებ იგავი, რომ თანაგრძნობა ადამიანს მოქმედებისკენ აღძრავს, და ჩვენ რას ვსწავლობთ ამ იგავიდან?

En 2009, elle comprend 9 000 militaires d'active.
2009 წლის თებერვლისთვის მოიცავდა 9 000 სტატიას.

Leur congrégation est devenue si active que la Macédoine et même l’Achaïe ont entendu parler de leur foi et de leur zèle.
იქაური კრება იმდენად აქტიური იყო ამ საქმეში, რომ ახალმოქცეულთა რწმენისა და გულმოდგინების შესახებ ცნობები მაკედონიის სხვა მხარეებში და აქაიაშიც კი გავრცელდა.

1 Ainsi se lamentent beaucoup d’entre nous, dont la vie est extrêmement active.
1 მრავალ ჩვენგანს აწუხებს დროის უკმარისობის საკითხი.

Malgré cela je suis restée active en passant en moyenne 60 heures par mois à parler aux autres de ma nouvelle foi chrétienne. — Matthieu 24:14.
მიუხედავად ამისა, მაინც ვაქტიურობდი და თვეში საშუალოდ 60 საათს ვესაუბრებოდი სხვებს ახლად შეძენილ ქრისტიანულ იმედზე (მათე 24:14).

Ce n’est pas une qualité passive, mais active, positive.
ეს პასიური თვისება კი არ არის, არამედ დადებითი, აქტიური.

Sous la direction des comités de construction régionaux, des volontaires se sont activés sans relâche pour réparer les habitations de leurs frères.
მოხალისეები თანამშრომლობდნენ რეგიონულ სამშენებლო კომიტეტებთან, რომლებიც შეუჩერებლივ არემონტებდნენ და-ძმების სახლებს.

Le moniteur/défibrillateur peut enfin être utilisé temporairement comme stimulateur cardiaque externe, pour activer un cœur qui bat trop lentement.
კარდიომონიტორ/დეფიბრილატორი აგრეთვე გამოიყენება, როგორც გარეგანი ელექტროკარდიოსტიმულატორი შენელებული გულისცემის ასაჩქარებლად.

Ils assument bien d’autres fonctions essentielles, telles que la conversion de la vitamine D en une forme active nécessaire au bon développement des os et la production d’érythropoïétine, une hormone qui stimule la production de globules rouges dans les os.
ისინი სხვა სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან ფუნქციებსაც ასრულებენ, მაგალითად, ვიტამინ D-ს გარდაქმნიან ისეთ აქტიურ ნაერთად, რომელიც აუცილებელია ძვლების სათანადო განვითარებისა და ჰორმონ ერითროპოეტინის წარმოსაქმნელად, რაც თავის მხრივ ძვლებში სისხლის წითელი უჯრედების წარმოქმნას უწყობს ხელს.

La ville est marquée par un chômage très important (26 % de la population active en 2006).
2002 წლის აღწერის მიხედვით მოსახლეობის უმრავლესობას თათრები შეადგენენ (76%).

En 2004, la population active du Canada était de 17,37 millions de travailleurs.
2004 წლისთვის მოსახლეობის რაოდენობა გაიზარდა 177,7 ათასამდე.

En règle générale, les citoyens romains prenaient une part active aux affaires de l’État ; la citoyenneté romaine était très prisée, surtout dans des villes dont les habitants se l’étaient vu accorder par Rome, comme Philippes.
რომის მოქალაქეობა ძალიან ფასობდა, განსაკუთრებით იმ ქალაქებში, რომელთა მოსახლეობასაც ის მიანიჭეს (მაგალითად, ქალაქი ფილიპე). ამიტომ ისინი, ჩვეულებრივ, აქტიურად მონაწილეობდნენ ქვეყნის საქმეებში.

Les touches lentes ont été activées ou désactivéesName
დაბლოკვის ღილაკი ამორთულიაName

Vaso a rejoint un gang et a finalement pris une part active dans le crime organisé.
საბოლოოდ ვასო ქურდულ სამყაროს შეუერთდა.

Qualité active, la compassion l’incitait à prendre des initiatives.
სწორედ თანაგრძნობა აღძრავდა იესოს, თვითონ მისულიყო ხალხთან დასახმარებლად.