ambassadeur oor Georgies

ambassadeur

/ɑ̃.ba.sa.dœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ელჩი

naamwoord

9 Un ambassadeur et son personnel ne se mêlent pas des affaires du pays dans lequel ils sont nommés.
9 ელჩი და მისი დესპანები არ ერევიან იმ ქვეყნის საშინაო საქმეებში, სადაც მსახურობენ.

voorbeelde

Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.
თანამედროვე ელჩებისგან განსხვავებით, ძველი დროის დესპანები თუ მაცნეები უცხო ქვეყნის სატახტო ქალაქებში არ სახლობდნენ. ისინი მხოლოდ საგანგებო შემთხვევის დროს იგზავნებოდნენ კონკრეტული მისიით.

9 Un ambassadeur et son personnel ne se mêlent pas des affaires du pays dans lequel ils sont nommés.
9 ელჩი და მისი დესპანები არ ერევიან იმ ქვეყნის საშინაო საქმეებში, სადაც მსახურობენ.

C’est pourquoi, tels des ambassadeurs et des envoyés, ils proclament l’excellence de ce Royaume.
ეს სამეფო ზეციერი ხელისუფლებაა, რომელიც მალე დედამიწაზე მარადიულ მშვიდობასა და უსაფრთხოებას დაამყარებს (დანიელი 2:44; მათე 6:9, 10).

Bill Richardson, ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies, a mis le doigt sur la principale entrave à l’instauration de la paix au Proche-Orient, avec cette remarque laconique : “ Il y a un manque de confiance. ”
შეერთებული შტატების წარმომადგენელმა გაერთიანებული ერების ორგანიზაციაში, ბილ რიჩარდსონმა, მიუთითა ახლო აღმოსავლეთში მშვიდობისთვის მიღწევის მთავარ დამაბრკოლებელ ლოდზე, როცა უბრალოდ თქვა: „პრობლემა უნდობლობაშია“.

Je vais remplacer M. Kyi en tant qu'ambassadeur de Myanmar.
ნჲგთწრ ოჲჟლანთკ ნა მთანმაპ.

Dieu envoie ses ambassadeurs chrétiens aux hommes pour qu’ils apprennent ses modalités de réconciliation et pour qu’ils en profitent.
ელჩი). ღმერთი ქრისტიან ელჩებს აგზავნის, რათა ხალხმა შერიგების პირობები გაიგოს და მათით ისარგებლოს.

Les explications respectueuses du frère ont permis à l’ambassadeur de mieux comprendre la situation et elles ont fait disparaître bon nombre de ses préjugés.
ძმის მიერ გამოვლენილმა პატივისცემამ ელჩს ჩვენი საქმიანობის შესახებ წინასწარშექმნილი ბევრი არასწორი აზრი გაუქარწყლა.

Mais il existe un honneur bien plus grand : celui d’être ambassadeur ou envoyé de Dieu, chargé d’aider les gens à nouer des relations de paix avec leur Créateur.
თუმცა არაფერი შეედრება იმ პატივს, რაც ჩვენ გვხვდა წილად — ღმერთმა ხალხთან ელჩებად და დესპანებად წარგვგზავნა, რათა მშვიდობიანი ურთიერთობა აღადგინონ თავიანთ შემოქმედთან.

Le calife al-Manṣūr, qui a régné de 754 à 775, a envoyé des ambassadeurs à la cour byzantine pour obtenir des textes grecs de mathématiques.
ხალიფ ალ-მანსურმა, რომელიც 754—775 წლებში განაგებდა იმპერიას, ელჩები დაგზავნა ბიზანტიის სამეფო კარზე ბერძნულ ენაზე შესრულებული მათემატიკური ჩანაწერების მოსაგროვებლად.

Aujourd’hui, lorsque deux nations rompent leurs relations diplomatiques, elles rappellent leurs ambassadeurs. Au contraire, quand leurs relations étaient tendues, les peuples de l’Antiquité dépêchaient réciproquement des messagers ou envoyés comme porte-parole, afin de tout mettre en œuvre pour rétablir la paix.
დღეს ორ ქვეყანას შორის დიპლომატიური ურთიერთობის გაწყვეტის შემთხვევაში ელჩების ქვეყნიდან გაწვევა ხდება, ძველად კი სამეფოებს შორის დაძაბული ურთიერთობის აღსადგენად მაცნეები იგზავნებოდნენ.

Ambassadeur?
დ-ნ ოჲჟლანთკ.

14 On constate d’ailleurs, avec le recul, que Jéhovah assure la défense de ces oints qui, dans leurs “ tentes ” en terrain découvert, jouent le rôle d’ambassadeurs du Royaume*.
14 ისტორია ცხადყოფს, რომ იეჰოვა იცავდა და იცავს სამეფოს ამ ცხებულ ელჩებს, რომლებიც მინდორში „კარვებში“ არიან*.

4 Les ambassadeurs sont les représentants d’un souverain ou d’une nation étrangère ; ils n’interviennent donc pas dans les affaires internes des pays où ils servent, ils restent neutres.
4 ელჩები უცხო ქვეყანაში თავიანთი ქვეყნის წარმომადგენლები არიან, ამიტომ ისინი ნეიტრალიტეტს იცავენ და უცხო ქვეყნის საშინაო საქმეებში არ ერევიან.

Et s’il n’en est pas capable, alors que l’autre est encore loin, il lui envoie des ambassadeurs pour demander la paix.
თუ ვერ გაუმკლავდება, სანამ ის მეფე ჯერ კიდევ შორს არის, ელჩებს გაუგზავნის მას და ზავის დადებას სთხოვს“.

Des ambassadeurs viennent de Babylone le féliciter de sa guérison, probablement dans le but secret d’en faire un allié dans leur guerre contre l’Assyrie.
ბაბილონის მეფე ხალხს უგზავნის ხიზკიაჰუს და გამოჯანმრთელებას ულოცავს, როგორც ჩანს, იმ ფარული მიზნით, რომ აშურის წინააღმდეგ საიდუმლო კავშირი დადოს მასთან.

7 Il semble que des ambassadeurs soient présents en Juda, peut-être en quête d’une alliance contre l’Assyrie.
7 როგორც ჩანს, იუდაში უცხო ქვეყნის წარმომადგენლები არიან, რომლებსაც, ალბათ, აშურის წინააღმდეგ გაერთიანების სურვილი აქვთ.

Voici l'ambassadeur Than Kyi.
რჲგა ვ ოჲჟლანთკ რან კთ.

En quel sens les Témoins de Jéhovah sont- ils des ambassadeurs et des envoyés, et quelle incidence cela a- t- il sur leurs relations avec les nations ?
რა გაგებით არიან დღეს იეჰოვას მოწმეები ელჩები და დესპანები და რა გავლენას ახდენს ეს მათ ურთიერთობაზე წუთისოფელთან?

Churchill cite l’ambassadeur américain à Vienne, qui aurait dit : “ De la façon la plus impudente et la plus cynique, [...]
ჩერჩილი ციტირებს ავსტრიაში შეერთებული შტატების ელჩის სიტყვებს, რომელმაც ფონ პაპენის შესახებ თქვა: „პაპენმა მოურიდებლად და ცინიკურად მითხრა. . .

Autrefois, on envoyait des ambassadeurs principalement en périodes d’hostilité pour voir si la guerre pouvait être évitée (Luc 14:31, 32).
ძველ დროს ელჩები ძირითადად საომარი სიტუაციების დროს იგზავნებოდნენ, რათა გაეგოთ, შეიძლებოდა თუ არა ზავის დადება (ლუკა 14:31, 32).

Il faut donc de l’humilité pour accepter le glorieux privilège d’être ministre de Dieu ; et quelle faveur imméritée de la part de Jéhovah de nous permettre de servir comme “ ambassadeurs à la place de Christ ” !
აქედან გამომდინარე, თავმდაბლობის გამოვლენა მართებს ყველას, ვისაც ღვთის მსახურება მიენდო. მართლაც დიდ წყალობას ავლენს ღმერთი მათ მიმართ, ვისაც ‘ქრისტეს ნაცვლად ელჩებად’ მსახურების შესაძლებლობას აძლევს.

Puisque le monde pécheur des humains est éloigné de lui, Dieu a dépêché ses ambassadeurs oints pour faire connaître aux humains les conditions de la réconciliation et les exhorter à rechercher la paix avec lui. — 15/12, page 18.
ცოდვილი წუთისოფელი ღვთისგან გაუცხოებულია და ამიტომ აგზავნის ღმერთი თავის ცხებულ ელჩებს, რათა ამცნონ ხალხს, რა მოთხოვნებს უყენებს ის შესარიგებლად და რათა მოუწოდონ მათ, ღმერთთან მშვიდობა ეძიონ (15.12, გვერდი 18).

Il en va de même des ambassadeurs et des envoyés de Christ.
იმავეს თქმა შეიძლება ქრისტეს ელჩებსა და წარმომადგენლებზე.

(2 Corinthiens 5:20 ; Éphésiens 6:20.) Depuis 1914, les chrétiens oints de l’esprit peuvent être à juste titre qualifiés d’ambassadeurs du Royaume de Dieu, dont ils sont les “ fils ”.
და ვითომც თავად ღმერთი შეგაგონებდეთ ჩვენი მეშვეობით“ (2 კორინთელთა 5:20; ეფესელთა 6:20).

b) Pourquoi peut- on dire que les disciples oints de Jésus sont des ambassadeurs ?
ბ) რატომ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ იესოს სულითცხებული მიმდევრები ელჩებად მსახურობენ?