apposer oor Georgies

apposer

/a.po.ze/ werkwoord

monter (une tente)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დართვა

voorbeelde

Dans les temps anciens, un sceau était un instrument utilisé pour apposer une marque sur un document.
ბეჭედი იყო ხელსაწყო, რომელსაც ძველად დოკუმენტზე ანაბეჭდის გასაკეთებლად იყენებდნენ.

Gabriel dit que la période de “ soixante-dix semaines ” avait été déterminée “ afin de mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice pour des temps indéfinis, et d’apposer un sceau sur vision et prophète, et d’oindre le Saint des Saints ”.
გაბრიელის სიტყვების თანახმად, „სამოცდაათი შვიდეული“ დადგენილი იყო „შეცოდების დასაფარავად, ცოდვათა დასაბეჭდად, უკეთურების დასაფარავად, სამარადისო სიმართლის დასამყარებლად, ხილვისა და წინასწარმეტყველების დასაბეჭდავად და წმიდათა წმიდის საცხებად“.

Par la suite, là où c’était possible, les Témoins ont peu à peu commencé à apposer sur leurs salles des panonceaux qui portaient l’inscription “Salle du Royaume”.
ამის შემდეგ დარბაზებზე, რომლებშიც რეგულარულად იკრიბებოდნენ მოწმეები, თუ შესაძლებელი იყო, აკეთებდნენ წარწერას: „სამეფო დარბაზი“.

Une plaque à son nom est apposée dans les deux mairies. ↑ Belbéoch, Roger : Je n’ai fait que mon devoir.
Live!. მისი სტუდიური ვერსია შეტანილია ალბომში No Jacket Required. საკონცერტო სინგლი გამოიცა მხოლოდ აშშ-ში.

“ Soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, afin de mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice pour des temps indéfinis, et d’apposer un sceau sur vision et prophète, et d’oindre le Saint des Saints.
„სამოცდაათი კვირაა დადგენილი შენი ხალხისთვის და შენი წმინდა ქალაქისთვის, რომ შეწყდეს ცოდვა და ბოლო მოეღოს მას, რომ გამოსყიდული იყოს დანაშაული და დამყარდეს მარადიული სიმართლე, რომ ბეჭედი დაესვას ხილვასა და წინასწარმეტყველს და ცხებული იქნეს წმინდათაწმინდა.

Dans les années 80, dans certaines régions les prêtres ont fait apposer sur toutes les portes d’entrée (parfois même sur celles de Témoins de Jéhovah) des autocollants portant cette inscription: “Ne sonnez pas.
1980-იან წლებში ზოგ ადგილას მღვდლებმა ყველა სახლის კარებზე (მათ შორის იეჰოვას მოწმეების კარზეც) მიაკრეს ფურცლები წარწერით: „არ დააკაკუნოთ.

’ L’ensemble de cette œuvre accomplie par le Messie — sa mort, sa résurrection, sa parution devant le Père céleste avec la valeur de son sacrifice, et les autres choses qui se produisent au cours de la 70e semaine — ‘ appose un sceau sur vision et prophète ’, montrant que vision et prophète sont authentiques et viennent de Dieu.
ყველაფერმა, რაც მესიას უკავშირდებოდა — მისმა მსხვერპლმა, მკვდრეთით აღდგომამ, ზეციერი მამის წინაშე თავისი მსხვერპლის ფასის წარდგენამ და 70-ე კვირაში შესრულებულმა სხვა მოვლენებმა — ბეჭედი დაასვა ხილვასა და წინასწარმეტყველს ანუ ცხადყო, რომ ისინი ჭეშმარიტი იყო და ღვთისგან იყო.

Que signifiait “ apposer un sceau sur vision et prophète ” ?
რას ნიშნავდა ‘ხილვისა და წინასწარმეტყველების დაბეჭდვა’?

La lettre à Nikolaï Chvernik sera retrouvée dans les archives nationales avec le cachet du gouvernement apposé dessus.
შვერნიკისთვის გაგზავნილი წერილი, რომელზეც სახელმწიფოს ბეჭედია დასმული, ეროვნულ არქივშია აღმოჩენილი.

William Shakespeare a peut-être apposé sa signature six fois sur quatre documents qui existent encore.
ჩვენამდე მოღწეულ ოთხ დოკუმენტზე უილიამ შექსპირის ექვსი ხელმოწერაა გაკეთებული.

‘ Un sceau apposé sur vision et prophète.
ხილვისა და წინასწარმეტყველისთვის ბეჭდის დასმა.

En Italie, un instituteur de Cassano Murge a distribué à certains de ses élèves des autocollants à apposer sur la porte de chez eux.
დაწყებითი სკოლის მასწავლებელმა კასანო მურჯეში (იტალია) რამდენიმე მოსწავლეს დააგზავნინა პატარა მოგრძო გასაკრავი ფურცლები.

Monsieur, j'avais l'intention d'y apposer notre griffe.
ეა, ჟცპ, ნჲ წ ჟჲბთპალჟწ ოპთეარჩ ვი ნჲგჲვ ჱგსფანთვ.

Donc la psychologie de l'héroïsme c'est -- nous allons finir dans un moment -- comment encourager nos enfants, dans des cours de héros, sur lesquels je travaille avec Matt Langdon (il a un atelier d'héroïsme), à développer cette imagination héroïque, cette étiquette auto-apposée "Je suis un héros en attente" et leur enseigner des compétences.
ასე, რომ გმირობის ფსიქოლოგია - ახლავე დავამთავრებ - ისაა, როგორ წავაქეზებთ, გავამხნევებთ შვილებს ახალ საგმირო კურსებზე რომელებიც მეთ ლენგდონთან ერთად შევიმუშავე, მას გმირობის მასტერ-კლასი აქვს რათა განავითაროს ბავშვებში გმირული წარმოსახვა, მათ უთხრან საკუთარ თავს: ''მე ვარ გმირი, რომელიც თავის ჟამს ელის" და ასწავლოს მათ იყვნენ გმირები.

En fait, durant tous ces siècles, le nom de Dieu en hébreu ou en latin a été apposé sur plus de mille types de pièces, de médailles et de jetons (pièces de remplacement).
გასული რამდენიმე ასწლეულის განმავლობაში ღვთის სახელი, რომელიც ებრაულ თუ ლათინურ ენებზე იყო გამოსახული, ჩნდებოდა ათასზე მეტ სხვადასხვა სახის მონეტაზე, მედალსა თუ პატარა მრგვალ ფირფიტებზე, რომლებსაც მონეტების ნაცვლად იყენებდნენ.

Le logo Watch Tower (Tour de Garde), ou une variante, ne devrait pas être apposé sur une nouvelle Salle du Royaume.
„საგუშაგო კოშკის“ ლოგო ან სხვა მსგავსი ნიშანი არ უნდა გამოიყენოთ სამეფო დარბაზის აბრაზე მაშინაც კი, თუ ეს დარბაზი ჩვენი ორგანიზაციის საკუთრებაა.

Le 25 septembre 1913, le consul impérial russe à New York, qui représente le tsar, signe le mandat après y avoir apposé le timbre du gouvernement.
1913 წლის 25 სექტემბერს რუსეთის იმპერიის საკონსულომ ნიუ-იორკში სახელმწიფო ბეჭდითა და ხელმოწერით დაამტკიცა მისი უფლებამოსილება.

Les fonctionnaires de l’immigration sont montés à bord pour que les passagers remplissent les formalités, et ils ont apposé sur nos passeports le tampon “ Autorisé à débarquer ”.
მგზავრების შესამოწმებლად გემზე საიმიგრაციო სამსახურის წარმომადგენლები ამოვიდნენ. მათ მე და დავს პასპორტში ჩაგვირტყეს ბეჭედი — „ჩასვლა ნებადართულია“.

Lisons maintenant les Jr 32 versets 10-12 : “ Puis j’ai écrit sur un acte, dit Jérémie, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance.
ახლა წავიკითხოთ მუხლები მე-10-დან მე-12-ს ჩათვლით: „დავწერე [იერემიამ] წიგნი, დავბეჭდე, დავუძახე მოწმეებს და სასწორზე ავწონე ვერცხლი.

Jérémie raconte : “ J’ai écrit sur un acte, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance.
იერემია ჰყვება: „დავწერე საბუთი, დავბეჭდე, მოწმეები მოვიყვანე და სასწორზე ფული ავწონე.

” (2 Pierre 1:10, 11 ; 2 Timothée 4:7, 8). Par conséquent, la mise à l’épreuve et le criblage des derniers fils de Dieu engendrés de l’esprit doivent se poursuivre ici-bas, sur la terre, jusqu’à ce que Jésus et les anges qui l’accompagnent leur aient à tous définitivement apposé le sceau sur le “ front ”, les identifiant ainsi d’une manière irrévocable à des “ esclaves de notre Dieu ” éprouvés et fidèles.
ბოლოს ისინიც იტყვიან იმას, რაც მოციქულმა პავლემ თქვა: „ღირსეულ ბრძოლაში ვიბრძოდი, სარბიელი ბოლომდე გავირბინე და რწმენა შევინარჩუნე“ (2 პეტრე 1:10, 11; 2 ტიმოთე 4:7, 8). დღეს მცხოვრები სულითცხებულების, ღვთის ძეების შემოწმება და გაცხრილვა მანამდე გასტანს, სანამ იესო და მისი ანგელოზები თითოეულ მათგანს საბოლოოდ არ დაადებენ შუბლზე ბეჭედს, რაც ერთხელ და სამუდამოდ დაადასტურებს იმას, რომ ისინი არიან ღვთის ერთგული და განსაცდელგამოვლილი მონები.

L’HOMME a tout de suite remarqué l’autocollant apposé sur une voiture qui le doublait : “ Les miracles existent. Demandez aux anges.
უეცრად მამაკაცის ყურადღება მიიპყრო ჩამვლელ მანქანაზე მიკრულმა წარწერამ: „სასწაულები ხდება — ჰკითხეთ მათ შესახებ ანგელოზებს“.

Aujourd’hui encore, des siècles après leur apposition sur les maisons, ces inscriptions continuent de proclamer le nom de Jéhovah et de le louer.
ენგადინის ველზე რამდენიმე საუკუნის წინათ სახლებზე გაკეთებული წარწერები დღემდე აუწყებს სხვებს იეჰოვა ღმერთის სახელს და განადიდებს მას.

La plaque est apposée sur le mur de ce qui est aujourd’hui le quartier général des pompiers, dans la rue Hunyadi, où ont eu lieu les exécutions publiques.
ეს დაფა სახანძროს მთავარი სამმართველოს შენობაზე დაამაგრეს ჰუნიადის პროსპექტზე, სწორედ იქ, სადაც საჯარო დახვრეტა შედგა.

Après le façonnage, le ponçage, la peinture, l’apposition de la marque de fabrique et d’autres indications, on obtient un crayon sans joints, prêt à l’emploi.
ფორმის მიცემის, გარეთა ზედაპირის გაპრიალების, შეღებვის, მარკის დარტყმისა და სხვა დეტალების შესრულების შემდეგ ფანქარი გამოსაყენებლად მზადაა.