autre monde oor Georgies

autre monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საიქიო

voorbeelde

Nous faut- il souffrir maintenant pour apprécier pleinement la vie dans ‘ l’autre monde ’ ?
საჭიროა კი ახლა დავიტანჯოთ, რომ „მომდევნო ქვეყნიერებაში“ სრულად შევიგნოთ სიცოცხლის მნიშვნელობა?

Sa punition a été la mort, pas un transfert dans un autre monde.
მისი სასჯელი სიკვდილი იყო, და არა სხვა სამყაროში გადასვლა.

Leurs morts, croyaient- ils, passaient dans l’autre monde à cheval ou sur leur drakkar.
მათ სწამდათ, რომ მიცვალებულები იმ ქვეყნად ცხენებით ან ნავებით გადადიოდნენ.

Un autre monde est possible.
სხვა სამყარო შესაძლებელია.

Sa punition a été la mort, pas un transfert dans un autre monde.
ადამისთვის სასჯელი სიკვდილი იყო და არა სხვა სამყაროში გადასვლა.

De même, la Bible parle d’un autre monde peuplé de puissantes créatures invisibles, des esprits.
მსგავსად ამისა, ბიბლია გვამცნობს, რომ სხვა სფეროში არსებობენ ძლიერი უხილავი, სულიერი ქმნილებები.

Du “ monde d’ARN ” ou d’un autre monde ?
„რნმ-ს სამყაროდან“ თუ სხვა სამყაროდან?

Les anges et les extraterrestres viennent d’autres mondes.
ანგელოზებიცა და უცხოპლანეტელებიც სხვა სამყაროდან გვევლინებიან.

L'avez-vous revue lorsque vous étiez dans l'autre monde?
გთეწლთ რაჱთ ჟრაპა ზვნა, კჲდარჲ ბვქვ გ ჲრგყენჲრჲ?

Il ne quitte pas le corps pour se rendre dans un autre monde. — Psaume 104:29.
ის არ ტოვებს სხეულს და არ გადადის სხვა სამყაროში (ფსალმუნი 103:29).

J'aimerais vous faire voyager dans un autre monde.
ნება მომეცით სხვა სამყარო გიჩვენოთ.

En quittant ce labyrinthe souterrain, nous avons l’impression d’émerger d’un autre monde.
მიწისქვეშა ლაბირინთიდან ამოვდივართ და ისეთი გრძნობა გვეუფლება, თითქოს სულ სხვა სამყაროში ვიყავით.

Avec le temps, les descendants de Noé se sont multipliés et un autre monde a vu le jour.
დროთა განმავლობაში, როდესაც ნოეს შთამომავლობა გამრავლდა, წარმოიშვა სხვა ქვეყნიერება.

Adam n’a pas continué à exister sous une autre forme ou dans un autre monde.
ადამს არც სხვა სამყაროში გაუგრძელებია არსებობა და არც სიცოცხლის რომელიმე სხვა ფორმაში გარდასახულა.

D’autres disent avoir été en contact avec des extraterrestres venus d’autres mondes.
სხვები ამბობენ, რომ სხვა სამყაროდან მოსულ უცხოპლანეტელებთან კონტაქტი ჰქონდათ.

Elle marche sous les étoiles, dans un autre monde.
რწ ბპჲეთ ოჲე ჱგვჱენარა ჟგვრლთნა გ ნწკჲი ეპსდ ჟგწრ.

Sa punition serait la mort, l’absence de vie, pas un transfert dans un autre monde. — Romains 6:23.
მისი სასჯელი სიკვდილი — უსიცოცხლო მდგომარეობა — იყო და არა სხვა სფეროში გადასვლა (რომაელთა 6:23).

Quant aux “ passagers ”, ils ont vraisemblablement été jetés par-dessus bord, expédiés dans l’autre monde, l’aquatique, par les mutins jubilants.
მათი უჩვეულო „მგზავრები“ — პურის ხის ნერგები — კი აჯანყებულებმა, როგორც ჩანს, სიხარულით მოისროლეს წყალში და სამუდამოდ დაასამარეს ზღვაში.

À mon arrivée, j’ai tout de suite constaté que, malgré la proximité géographique avec mon pays, j’étais dans un autre monde.
მართალია, სამშობლოდან არ ვიყავი შორს, მაგრამ ჩასვლისთანავე ვიგრძენი, რომ სრულიად განსხვავებულ სამყაროში აღმოვჩნდი.

Tout près de l’agora et de l’Acropole, le marché aux puces de Monastiraki vous fera franchir un pas dans un autre monde fascinant.
ძველმანების ბაზარს, მონასტირაკის, მახლობლად — სულ რამდენიმე ნაბიჯზე აგორასა და აკროპოლისიდან კიდევ სხვა მომხიბვლელ სამყაროში შევდივართ.

De tels enseignements ont amené la plupart des humains à croire que la mort ouvre la voie à une vie dans un autre monde.
ასეთი სწავლებების გამო მთელ მსოფლიოში ბევრს სჯერა, რომ სიკვდილი ახალი სიცოცხლის დასაწყისია.

Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.
კანაფი კი მას, ალბათ, იმიტომ ჩააყოლეს, რომ იმ ქვეყნად თავის ტკივილის შესამსუბუქებელი საშუალება ჰქონოდა.

La croyance que les morts vivent en réalité dans un autre monde et qu’on peut s’entretenir avec eux n’a pas apporté de bienfaits aux hommes.
ადამიანებს კარგი არაფერი მოუტანა იმის დაჯერებამ, რომ მიცვალებულები სხვა სამყაროში აგრძელებენ არსებობას და მათთან შესაძლებელია ურთიერთობის დამყარება.

Notre Créateur n’avait pas prévu que les humains vivent seulement 70 ou 80 ans sur terre pour ensuite aller vivre éternellement dans un autre monde.
ჩვენი შემოქმედის განზრახვა არ ყოფილა, რომ დედამიწაზე, სულ რაღაც, 70—80 წელი გვეცხოვრა და შემდეგ მთელი მარადიულობა სხვა სამყაროში გაგვეტარებინა.