autriche oor Georgies

autriche

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავსტრია

eienaam

Une intervention rapide en Autriche
ავსტრია — დროული დახმარება

Autriche

/o.tʁiʃ/ eienaam vroulike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავსტრია

eienaam

Pays d’Europe

Une intervention rapide en Autriche
ავსტრია — დროული დახმარება

Soortgelyke frases

Haute-Autriche
ზემო ავსტრია

Autriche-Hongrie
ავსტრო-უნგრეთი · ავსტრო-უნგრეთის იმპერია

Basse-Autriche
ქვემო ავსტრია

voorbeelde

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
1990 წელს ევროპაში პოლიტიკური და ეკონომიკური ძვრების პერიოდში იეჰოვას მოწმეებმა ავსტრიიდან, იუგოსლავიიდან, უნგრეთიდან და ჩეხოსლოვაკიიდან 70 ტონაზე მეტი აუცილებელი ნივთი გაუგზავნეს თავიანთ ქრისტიან და-ძმებს რუმინეთში.

” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.
ავსტრიის მთავრობას გარკვეული ზომების მიღება დაევალა, რათა იეჰოვას მოწმეებიც იგივე უფლებებით სარგებლობდნენ, როგორითაც ავსტრიის სხვა ძირითადი რელიგიები.

À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
ავსტრიაში ჰიტლერის ჯარების შემოსვლის დღიდან, იეჰოვას მოწმეების შეხვედრები და სამქადაგებლო საქმიანობა მალულად მიმდინარეობდა.

En 1666, la mort lui enlève le seul soutien qu'elle avait à la cour : sa belle-mère et tante, la reine-mère Anne d'Autriche.
1684 წელს მოსკოვს ჩავიდნენ ალექსანდრე და მამუკა ბატონიშვილები, 1685 - მათი მშობლები არჩილ II და ქეთევან დედოფალი, ოჯახის წევრებითა და ამალით.

À Klagenfurt (Autriche), Richard Heide a dit à son père: “Je vais aller écouter ce discours, peu importe ce qu’en disent les gens.
კლაგენფურტში (ავსტრია) მცხოვრებმა რიკარდ ჰაიდემ მამამისს უთხრა: „სხვამ რაც უნდა ის თქვას, მე მოხსენების მოსასმენად მივდივარ.

Jusqu’en 1996, un comité de pays s’occupait des activités des Témoins de Jéhovah en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, sous la direction du Béthel d’Autriche.
1996 წლამდე იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას ხორვატიაში და ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში ხორვატიის ქვეყნის კომიტეტი ხელმძღვანელობდა, რომელსაც, თავის მხრივ, ავსტრიის ფილიალი ზედამხედველობდა.

En Autriche, un étudiant en droit a demandé au réseau social le plus fréquenté du monde, et auquel il appartient depuis trois ans, de lui fournir l’intégralité des données sauvegardées à son sujet.
ავსტრიაში მცხოვრები იურიდიული ფაკულტეტის ერთი სტუდენტი უკვე სამი წელია, რაც „ფეისბუქზეა“ დარეგისტრირებული. მას აინტერესებდა, ამ დროის განმავლობაში, რა რაოდენობის ინფორმაცია იყო დაგროვილი მასზე მსოფლიოში ამ უმსხვილეს სოციალურ ქსელში.

Gleissner est plusieurs fois intervenu en faveur des Témoins d’Autriche.
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ გლაისნერმა არაერთხელ გამოიყენა თავისი გავლენა ავსტრიაში იეჰოვას მოწმეების დასახმარებლად.

Au fil des ans, les quatre amis reçoivent diverses affectations, qui les mènent notamment en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg, au Canada et aux États-Unis.
მოგვიანებით ისინი მსახურობდნენ მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში — ძირითადად, გერმანიაში, ავსტრიაში, ლუქსემბურგში, კანადასა და შეერთებულ შტატებში.

J’ai rempli une demande pour y assister, et la filiale d’Autriche m’a proposé de suivre les cours de la 32e classe de Galaad.
როცა კონგრესზე დასწრების სურვილი გამოვთქვი, ავსტრიის ფილიალმა სკოლა „გალაადის“ 32-ე კლასში სწავლა შემომთავაზა, რაზეც მაშინვე დავთანხმდი.

Dès 1907, frère Erler, un Allemand, a entrepris des voyages en Bohême, dans l’Autriche-Hongrie d’alors (plus tard en Tchécoslovaquie).
ჯერ კიდევ 1907 წელს ძმა ერლერი გერმანიიდან ბოჰემიაში გაემგზავრა, რომელიც მაშინ ავსტრია-უნგრეთს ეკუთვნოდა, მოგვიანებით კი ჩეხოსლოვაკიის ნაწილი გახდა.

C’est pourquoi nous avons décidé d’aller rendre visite à notre famille en Autriche.
ამიტომ გადავწყვიტეთ, ავსტრიაში ჩემი ოჯახის წევრებთან წავსულიყავით.

D’autres pays se sont joints à l’attaque au cours des années 30, des interdictions (certaines portant sur les Témoins de Jéhovah, d’autres sur leurs publications) étant prononcées en Albanie, en Autriche, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, dans certains cantons de Suisse, dans ce qui était alors la Yougoslavie, en Côte de l’Or (aujourd’hui le Ghana), dans des territoires français d’Afrique, à la Trinité et aux Fidji.
1930-იან წლებში მათ რიცხვს შეუერთდა ისეთი ქვეყნები (ზოგან იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალეს, ზოგან კი — მათი ლიტერატურა), როგორიცაა ალბანეთი, ავსტრია, ბულგარეთი, ესტონეთი, ლატვია, ლიტვა, პოლონეთი, შვეიცარიის ზოგი კანტონი, ყოფილი იუგოსლავია, ოქროს ნაპირი (განა), საფრანგეთის ტერიტორიები აფრიკაში, ტრინიდადი და ფიჯი.

Après cette rencontre, Israël a été officiellement confirmé comme pays hôte de l'édition 2019 du Concours — des rumeurs circulaient alors indiquant que l'Autriche, arrivée 3e en 2018 et ayant accueilli l'édition 2015 serait désignée comme pays hôte.
2016 წლის თებერვალს, მან მოიგო ოქროს მედალი პარიზის გრანდ სლემზე, რაც მისი ზედიზედ მესამე ტიტულია, 2014 და 2015 წლის გამარჯვების შემდეგ. ორი თვის შემდეგ, მან მოიპოვა ოქროს მედალი ძიუდოს ევროპის ჩემპიონატი 2016-ზე ყაზანში, რუსეთი.

Ines, d’Autriche, s’accommode de ces conditions en se concentrant sur les qualités des autochtones.
ავსტრიელ ინესს ასეთ პირობებთან გამკლავებაში ადგილობრივების დადებით თვისებებზე ყურადღების გამახვილება ეხმარება.

Le « Drame de la Création » a été diffusé en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg et en Suisse ainsi qu’à des germanophones d’autres régions du monde.
ხალხმა „შემოქმედების დრამა“ ნახა ავსტრიაში, გერმანიაში, ლუქსემბურგსა და შვეიცარიაში; ეს დრამა აგრეთვე ნაჩვენები იყო გერმანულენოვანი მოსახლეობისთვის სხვა ქვეყნებში.

Le 28 juin 1914, l’archiduc d’Autriche-Hongrie, François-Ferdinand, était assassiné par balle.
1914 წლის 28 ივნისს მოკლეს ავსტრია-უნგრეთის ერცჰერცოგი ფრანც ფერდინანდი.

L’Autriche, la France, le Mexique, la Russie et bien d’autres pays l’ont gravé sur des pièces, des médailles et des jetons.
ღვთის სახელით გამოსახული მონეტების მოჭრა სხვადასხვა ქვეყანაში ხდებოდა, მათ შორის ავსტრიაში, მექსიკაში, რუსეთსა და საფრანგეთში.

Une nouvelle enceinte est construite vers 1717-1720, mais son manque d'efficacité fit que Nice fut de nouveau prise en 1744, pendant la guerre de Succession d'Autriche.
1742-1743 წლებში ხის ეკლესია შეცვალა, ასევე ხის, მაგრამ უფრო დიდმა ეკლესიამ, მაგრამ მისი ფუნდამენტი უკვე ქვისა იყო. მისი კურთხევა კი შედგა 1743 წლის 18 ივლისს.

Une intervention rapide en Autriche
ავსტრია — დროული დახმარება

La filiale d’Autriche a informé les congrégations locales de la situation, et un fonds de secours a été mis en place.
ავსტრიის ფილიალმა ადგილობრივ კრებებს არსებული ვითარების შესახებ შეატყობინა. შეიქმნა დახმარების ფონდი.

Le 28 juin 1914, le jour même de l’assassinat de l’archiduc d’Autriche, les Étudiants de la Bible se réunissaient à Clinton (Iowa, États-Unis).
1914 წლის 28 ივნისს, ერცჰერცოგ ფერდინანდის სიკვდილის დღეს, ბიბლიის მკვლევრები ქალაქ კლინტონში (აიოვა, აშშ) შეიკრიბნენ.

Le front des Dolomites s'y est fixé de 1915 à 1917 entre l'Autriche-Hongrie et l'Italie.
1910-1915 წლებში იმოგზაურა თურქეთში, ეგვიპტესა და ირანში.

En Autriche, j’ai pu prêcher de différentes manières, notamment dans la rue.
ავსტრიაში მსახურების არაერთ სფეროში მიმიღია მონაწილეობა, ვქადაგებდი ქუჩაშიც

En 1948, un frère est venu d’Autriche et a pris un repas chez nous.
1948 წელს ავსტრიიდან ჩამოვიდა ერთი ძმა და სადილად დაგვეწვია.