autruche oor Georgies

autruche

/otʁyʃ/, /otˈʁyʃ/ naamwoord vroulike

Grand oiseau natif d'Afrique, qui ne peut pas voler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სირაქლემა

naamwoord

Grand oiseau natif d'Afrique, qui ne peut pas voler.

Soortgelyke frases

autruche d'Afrique
აფრიკული სირაქლემა

Autruche d’Afrique
აფრიკული სირაქლემა

voorbeelde

De l’autruche, Jéhovah a dit à Job qu’elle “ se rit du cheval et de son cavalier ”.
იეჰოვა ელაპარაკა იობს სირაქლემაზე, რომელიც „დასცინის ცხენსა და მხედარს“.

En quel sens peut- on dire que l’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ” ?
რატომ „დასცინის სირაქლემა ცხენსა და მის მხედარს?“.

5 exemplaires 2010 : Politique de l’autruche.
2005) 27 თებერვალი : ნაფი ჯუსოითი — ოსი მწერალი (გ.

Tout comme le hérisson, l’autruche, le serpent et le poisson.
თურმე ამთქნარებენ ზღარბებიც, სირაქლემებიც, გველებიც და თევზებიც.

Une collaboration du même genre existe entre les autruches, qui ont de très bons yeux, et les zèbres, qui ont l’ouïe fine.
მსგავსი თანამშრომლობა არსებობს სირაქლემებსა და ზებრებს შორისაც; ამათგან პირველებს კარგი მხედველობა აქვთ, ხოლო უკანასკნელთ — მახვილი სმენა.

Œufs d’autruche.
სირაქლემას კვერცხები.

4:3, 10 — Pourquoi Jérémie compare- t- il “ la fille de [s]on peuple ” à des “ autruches dans le désert ” ?
4:3, 10 რატომ ადარებს იერემია თავისი „ხალხის ასულებს“ „სირაქლემებს უდაბნოში“?

Les autruches, à la vue perçante, et les zèbres, à l’ouïe fine, collaborent étroitement.
ერთმანეთთან თანამშრომლობენ სირაქლემები, რომლებსაც კარგი მხედველობა აქვთ, და ზებრები, რომლებიც მახვილი სმენით გამოირჩევიან.

D’après Le monde animal, “ en courant, les Autruches font des enjambées qui peuvent atteindre trois mètres et demi.
ამის შესახებ ენციკლოპედია „უორლდ ბუკი“ ამბობს: „სირაქლემას არა აქვს ფრენის უნარი, სამაგიეროდ, მას სწრაფი სირბილი შეუძლია.

Selon Job 39:16, l’autruche “ se montre dure pour ses fils, comme s’ils n’étaient pas siens ”.
სირაქლემა „უხეშად ეპყრობა თავის შვილებს, თითქოს სხვისები ყოფილიყვნენ“, — ნათქვამია იობის 39:16-ში.

L’autruche s’éloigne de ses œufs, mais elle ne les abandonne pas réellement.
სირაქლემა თავის კვერცხებს არასდროს ტოვებს უყურადღებოდ.

Oiseaux et créatures volantes : aigle, balbuzard, vautour noir, milan rouge, milan noir, milan, corbeau, autruche, hibou, mouette, faucon, chevêche, moyen duc, cygne, pélican, vautour, cormoran, cigogne, héron, huppe, chauve-souris, toute créature pullulante ailée qui marche à quatre pattes (c’est-à-dire qui se déplace à la manière des animaux qui marchent à quatre pattes).
ფრინველებიდან და სხვა მფრინავი არსებებიდან — არწივი, ფსოვი, შავი სვავი, ბორა, შავი ძერა, ძერა, ყორანი, სირაქლემა, ბუ, თოლია, შევარდენი, ჭოტი, ბუკიოტი, გედი, ვარხვი, სვავი, ჩვამა, ყარყატი, ყანჩა, ოფოფი, ღამურა და ნებისმიერი ფრთოსანი არსება, რომელიც ოთხზე დადიოდა (ანუ ოთხფეხა ცხოველივით მოძრაობდა).

Quant à l’autruche, même si elle bat des ailes, elle ne peut voler.
სირაქლემა ფრთებს კარგად აბარტყუნებს, სამაგიეროდ, ფრენა არ შეუძლია.

D’autres se spécialisent dans les produits biologiques, les fleurs, les autruches, les lamas, etc.
სხვები კი განსაკუთრებულ პროდუქტებს აწარმოებენ, მაგალითად ნატურალურ საკვებს, მოჰყავთ ყვავილები და აშენებენ სირაქლემებსა და ალპაკებს.

Quand l’autruche détecte la présence d’un prédateur et qu’elle s’enfuit à toutes jambes, on pourrait croire qu’elle ‘ oublie la sagesse ’.
ერთი შეხედვით, სირაქლემას ‘სიბრძნე ავიწყდება’, რადგან, როცა მტრის საფრთხეს ხედავს, გარბის.

Saviez-vous que les autruches ont des tendances suicidaires?
ჟთ ჱნავლ ლთ ევკა ნჲვგთრვ თმაა ჟამჲსბთჟრგვნთ თნჟრთკრთ.

Jéhovah posa ensuite des questions à propos de créatures tels le taureau sauvage, l’autruche et le cheval.
შემდეგ კითხვებში იეჰოვამ მოიხსენია ისეთი ქმნილებები, როგორიცაა მარტორქა, სირაქლემა და ცხენი.

Aux groupes mixtes de zèbres, d’autruches, d’impalas et d’autres animaux des plaines qu’elle côtoie, la girafe sert de tour de guet.
ზებრების, სირაქლემების, ანტილოპებისა და აფრიკის ტრამალების სხვა ცხოველთა შორის კოშკივით აღმართული ჟირაფი მეთვალყურის მსგავსად იქცევა.

Plumes d'autruche [accessoires d'habillement]
სირაქლემას ბუმბული [სამოსის საკუთნო]

C’est pourquoi les hôtes des régions arides habiteront avec les animaux hurleurs ; oui, les autruches y habiteront ; et elle ne sera jamais plus habitée, elle ne résidera pas de génération en génération.
ამიტომ ღრიალა ცხოველებთან ერთად იცხოვრებენ უწყლო მხარის ბინადრები და სირაქლემები დაიბუდებენ იქ; აღარ დასახლდება იქაურობა და აღარ ექნება მას სამკვიდრო თაობიდან თაობაში“.

Voici par exemple ce que Dieu a dit à Job au sujet de l’autruche* et de son incroyable vitesse : « Au temps où elle bat des ailes en haut, elle se rit du cheval et de son cavalier » (Job 39:13, 18).
მაგალითად, სირაქლემის შესახებ, რომელსაც შეუძლია წარმოუდგენლად დიდი სიჩქარის განვითარება, ღმერთმა იობს უთხრა: „როცა ფრთებს ააფრიალებს, დასცინის ცხენსა და მის მხედარს“* (იობი 39:13, 18).

L’autruche est le plus grand oiseau vivant actuellement. C’est aussi celui qui court le plus vite ; il est capable d’atteindre 72 kilomètres à l’heure sur de courtes distances !
სირაქლემა ზომით ყველაზე დიდი ფრინველი და უსწრაფესი მორბენალია, რომელსაც შეუძლია საათში დაახლოებით 72 კილომეტრი დაფაროს მცირე ინტერვალებით.