Autrichien oor Georgies

Autrichien

/o.tʁi.ʃjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire d'Autriche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავსტრიელი

L’empereur était un catholique d’une famille autrichienne, les Habsbourg.
თვით იმპერატორი ავსტრიელი ჰაბსბურგების დინასტიასა და რომის კათოლიკურ ეკლესიას ეკუთვნოდა.

autrichien

/o.tʁi.ʃjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif à l'Autriche, aux Autrichiens, ou aux dialectes de l'Autriche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავსტრიული

adjektief

De ou relatif à l'Autriche, aux Autrichiens, ou aux dialectes de l'Autriche.

Ce qui était intéressant dans l'école autrichienne
ავსტრიული სკოლა საინტერესოა იმით

Soortgelyke frases

Autrichienne
ავსტრიელი

École autrichienne d’économie
ავსტრიული ეკონომიკური სკოლა

allemand autrichien
გერმანული · გერმანული (ავსტრია)

voorbeelde

” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.
ავსტრიის მთავრობას გარკვეული ზომების მიღება დაევალა, რათა იეჰოვას მოწმეებიც იგივე უფლებებით სარგებლობდნენ, როგორითაც ავსტრიის სხვა ძირითადი რელიგიები.

Un des premiers à le faire connaître fut le géologue autrichien Ami Boué, qui visita Lovetch au cours de la première moitié du XIXe siècle.
პირველი, ვინც ამ ხიდით დაინტერესდა, იყო ავსტრიელი გეოლოგი ამი ბვა, რომელიც ლოვეჩს მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში ეწვია.

À propos du passage à l’euro, le ministre autrichien des Finances a déclaré : “ Nous sommes à l’aube d’une nouvelle ère d’intégration européenne.
ავსტრიის ფინანსთა მინისტრმა ევროს შემოღებასთან დაკავშირებით თქვა: „ჩვენ ევროპის ინტეგრაციის ახალი ეპოქის გარიჟრაჟის წინაშე ვდგავართ“.

You're Going to Lose That Girl You've Got to Hide Your Love Away Ticket to Ride I Need You The Night Before Another Girl She's a Woman (jouée en arrière-plan au cours de la séquence sous les plaines de Salisbury) A Hard Day's Night (jouée par un groupe de musiciens indiens) I'm Happy Just to Dance with You (jouée par un groupe pendant la scène de la bicyclette) You Can't Do That (jouée pendant la séquence dans les Alpes autrichiennes) On peut également entendre dans le film : Le prélude du 3e acte de Lohengrin, de Wagner, lors de la bataille chez les Beatles.
You're Going to Lose That Girl You've Got to Hide Your Love Away Ticket to Ride I Need You The Night Before Another Girl She's a Woman A Hard Day's Night I'm Happy Just to Dance with You You Can't Do That მიშველე! საიტზე Rotten Tomatoes „Help!“ — კინოფილმების ინტერნეტ-მონაცემთა ბაზა (ინგლისური)

Mais il succombe à une crise cardiaque en pleine réunion avec la légation autrichienne.
მაგრამ, ვიდრე ავსტრიის წარმომადგენლებს შეხვდებოდა, ის გულის შეტევით გარდაიცვალა.

Plus de 600 personnes y assistent, dont des délégués autrichiens, français, grecs, italiens et suisses.
კონგრესს 600-ზე მეტი ადამიანი დაესწრო, მათ შორის იყვნენ დელეგატები ავსტრიიდან, იტალიიდან, საბერძნეთიდან, საფრანგეთიდან და შვეიცარიიდან.

En avril 1809, les troupes autrichiennes, renforcées par les tirailleurs tyroliens, mettent le siège devant la forteresse de Kufstein.
1889 წელს მომავალი მეცნიერის ოჯახი საცხოვრებლად ჩრდილოეთ კუნძულზე გადავიდა და ერნესტმა სწავლა კენტერბერის კოლეჯში განაგრძო.

C’est ce que fait Hans, un jeune Autrichien. “ De temps en temps, explique- t- il, je vais m’asseoir tranquillement dans le jardin pour regarder le coucher de soleil.
ბიბლია გვიამბობს, რომ მორწმუნე ადამიანები, მაგალითად მათ შორის ისაკი, დროდადრო ფიქრისთვის განმარტოვდებოდნენ (დაბადება 24:63, აქ).

En 1900, le pathologiste autrichien Karl Landsteiner découvrit l’existence des groupes sanguins après avoir mis en évidence l’incompatibilité de certains sangs.
1900 წელს ავსტრიელმა პათოლოგმა კარლ ლანდშტეინერმა სისხლის ჯგუფების არსებობა აღმოაჩინა და დაადგინა, რომ ერთი ჯგუფის სისხლი სხვა ჯგუფისას ყოველთვის არ უთავსდება.

Papen précisa [...] qu’il avait l’intention de jouer sur sa réputation de bon catholique pour influencer certains Autrichiens comme le cardinal Innitzer. ”
რომ განზრახული აქვს, კარგი კათოლიკის რეპუტაცია ავსტრიელებზე, კერძოდ, კარდინალ ინიცერზე ზეგავლენის მოსახდენად გამოიყენოს“ („The Gathering Storm“, 1948 წ.).

Les autorités autrichiennes nous ont envoyés dans un camp de réfugiés près de Salzbourg.
ავსტრიის ხელისუფლებამ ზალცბურგთან ახლოს მდებარე ლტოლვილთა ბანაკში გაგვამწესა.

Dès les années 1890, plusieurs Autrichiens ont eu la possibilité de connaître la bonne nouvelle.
ჯერ კიდევ 1890-იან წლებში ზოგ ავსტრიელს შესაძლებლობა მიეცა, გამოხმაურებოდა სასიხარულო ცნობას.

Le gouvernement autrichien nous offrait en effet la possibilité d’émigrer en Australie.
ავსტრიის მთავრობამ ავსტრალიაში იმიგრირება შემოგვთავაზა.

Ainsi, en Autriche, où un concordat avec le Vatican assure à l’Église catholique le soutien financier du gouvernement, les démarches des Témoins de Jéhovah ont, au début, échoué, les autorités leur ayant dit: ‘Votre intention est de former une organisation religieuse; or la constitution d’une organisation de ce type n’est pas envisageable sous la loi autrichienne.’
მაგალითად, ავსტრიაში, სადაც ვატიკანთან დადებული შეთანხმების თანახმად, მთავრობამ ფინანსურად უნდა დაუჭიროს მხარი კათოლიკურ ეკლესიას, იეჰოვას მოწმეებს პირველ მცდელობაზე მთავრობამ თანხმობა არ მისცა და განუცხადა: „თქვენ რელიგიური ორგანიზაციის ჩამოყალიბება გსურთ, მაგრამ ასეთი ორგანიზაციის ჩამოყალიბება ავსტრიის კანონის თანახმად იკრძალება“.

En 1988, Peter Malobabic et sa femme, un couple d’Autrichiens, s’y rendent en touristes. Melpo est enchantée qu’ils lui offrent un chemisier.
1988 წელს ავსტრიიდან პიტერ მალობაბიცი თავის მეუღლესთან ერთად, როგორც ტურისტი, ისე ჩავიდა ალბანეთში; ისინი მელპოს შეხვდნენ და ბლუზა აჩუქეს.

L’empereur autrichien, fort du soutien allemand, déclare la guerre à la Serbie le 28 juillet.
გერმანიის მხარდაჭერაში დარწმუნებულმა ავსტრიის იმპერატორმა, 28 ივლისს სერბიას ომი გამოუცხადა.

Les Témoins autrichiens ont envoyé 48,5 tonnes de nourriture, 5 114 cartons de vêtements et 6 700 paires de chaussures à Lviv et à Oujgorod, en Ukraine.
ლვოვსა და უჟგოროდში (უკრაინა) ავსტრიელმა ძმებმა გააგზავნეს 48,5 ტონა პროდუქტი, 5 114 მუყაოს ყუთში ჩაწყობილი ტანსაცმელი.

Joe Tödtling est un cascadeur autrichien, connu pour son record du monde du plus long temps passé à faire la torche humaine.
ჯონ მეიჰიუ იყო ჯგუფ ჯენესისის რიგით მესამე დრამერი, რომელიც მოვიდა კოლექტივში ჯონ სილვერის წასვლის შემდეგ. იგი უკრავს ალბომზე Trespass.

Une poignée de jeunes gens complote l’assassinat de l’archiduc autrichien François-Ferdinand lorsqu’il viendra à Sarajevo, la capitale bosniaque, le 28 juin 1914*.
ახალგაზრდებისგან შემდგარმა ერთმა ასეთმა ჯგუფმა განიზრახა, მოეკლათ ავსტრიის ერცჰერცოგი, ფრანც ფერდინანდი, რომელიც 28 ივნისს ბოსნიის დედაქალაქ სარაევოს უნდა სწვეოდა.

Lorsqu’en 1972 un Témoin autrichien a montré à un Allemand une édition reliée de la Traduction du monde nouveau et lui a demandé ce qu’elle coûtait d’après lui, ce dernier a été très surpris d’apprendre que la contribution suggérée ne représentait que 10 % du prix qu’il avait indiqué.
1972 წელს, როდესაც ავსტრიელმა მოწმემ გერმანიაში წიგნების ერთ მკინძავს „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ აჩვენა და ჰკითხა, მისი აზრით, რა ეღირებოდა ის, მკინძავი გაოგნდა, როცა გაიგო, რომ დადგენილი შესაწირავი მის მიერ დასახელებული ღირებულების მხოლოდ მეათედი იყო.

Cinq siècles plus tard, la maison autrichienne des Habsbourg acquit le titre d’“ empereur ” et le conserva presque tout le temps que dura encore le Saint Empire romain.
ხუთი საუკუნის შემდეგ იმპერატორის ტიტული ავსტრიელი ჰაბსბურგების დინასტიამ მოიპოვა და „საღვთო რომის იმპერიის“ არსებობის მანძილზე ფლობდა მას.

Il a trouvé un travail de coiffeur à Maribor, une ville de Slovénie près de la frontière autrichienne, et a commencé à prêcher à ses clients qui l’écoutaient tranquillement pendant qu’ils se faisaient raser.
ავსტრიის საზღვართან მდებარე ქალაქ მარიბორში (სლოვენია) ის პარიკმახერად მოეწყო და ქადაგებდა თავის კლიენტებთან, რომლებსაც წვერის პარსვის დროს ისღა დარჩენოდათ, წყნარად მჯდარიყვნენ და მისთვის ესმინათ.

Cette fonte réserve des surprises, comme ce canon autrichien de plus de trois tonnes découvert récemment à 3 200 mètres d’altitude.
«კალმის მსგავსი მოწყობილობის დახმარებით, რომელსაც სპექტომეტრი ეწოდება, — ნათქვამია ჟურნალ „კანადიან ჯიოგრეფიკში“, — მკვლევარებმა მუქთავა წივწივას (Poecile atricapillus) უღიმღამო ბუმბულში აღმოაჩინეს შეუიარაღებელი თვალისთვის უხილავი საიდუმლო».

Des chercheurs autrichiens ont analysé des échantillons de neige avant et après les feux d’artifice du nouvel an : la teneur en baryum était 500 fois supérieure après.
ავსტრიელმა მეცნიერებმა, რომლებმაც ახალი წლის ფეიერვერკების შემდეგ ლაბორატორიულად შეამოწმეს თოვლი, აღმოაჩინეს, რომ მასში ბარიუმის შემცველობა 500-ჯერ მეტი იყო.

1810 : une troupe de l’armée de Napoléon occupe brièvement Arad mais, oubliée et affamée, doit de rendre aux armées autrichiennes l’année suivante.
1810 წელს, მცირე რაზმით ხელში ჩაიგდო ციხესიმაგრე მიგრი, გაუძლო ალყას, ხოლო შემდეგ დაამარცხა ირანული ჯარები მდინარე არაქსთან.