bienheureuse oor Georgies

bienheureuse

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბედნიერი

adjektief

Soortgelyke frases

bienheureux
ბედნიერი · ნეტარი

voorbeelde

Bienheureux, ils hériteront de la terre.
მალე დაიმკვიდრებენ დედამიწას.

Il est dit que les âmes des saints se reposent [...] en Dieu, attendant leur bienheureuse résurrection.
ნათქვამია, რომ წმინდათა სულები განისვენებენ ... ღმერთთან და ბედნიერ აღდგომას ელოდებიან.

Une fois que dame ourse ronfle comme une bienheureuse, un mécanisme essentiel s’enclenche : la combustion des graisses.
იმ დროს, როცა დედა დათვი უკვე ტკბილად ფშვინავს ძილში, მის ორგანიზმში არსებითად მნიშვნელოვანი პროცესი, ცხიმების წვა, იწყება.

Par exemple, au IIe siècle, Irénée a cité Éphésiens 5:30 comme suit : “ Comme l’a dit le bienheureux Paul dans l’épître aux Éphésiens, nous sommes membres de son corps.
მაგალითად, II საუკუნეში მოღვაწე ირინეოსი შემდეგნაირად ციტირებს ეფესოელების 5:30-ს: „როგორც ნეტარი პავლე ამბობს თავის ეპისტოლეში ეფესელთა მიმართ, ჩვენ მისი სხეულის ასოები ვართ“.

Un exemple : le déroutant “ Bienheureux les pauvres d’esprit ” (Matthieu 5:3, Sacy, 1936), devenu, de façon éminemment plus claire, “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”.
მაგალითად, მათეს 5:3-ში ჩაწერილი დამაბნეველი სიტყვები — „ნეტარ არიან სულით ღარიბნი“ — ისე ითარგმნა, რომ აზრი გამოკვეთილიყო: „ბედნიერია ის, ვისაც შეგნებული აქვს თავისი სულიერი მოთხოვნილებები“.

À leur sujet, un ouvrage déclare : “ Tous sont unanimes à affirmer l’existence d’une vie ultra-terrestre commune à tous les bienheureux, dans un séjour particulier qui est le ciel. ” — Dictionnaire de théologie catholique, Paris, Letouzey et Ané, 1923, tome II, 2e partie, col. 2483.
ერთ ენციკლოპედიაში მათ სწავლებებთან დაკავშირებით ნათქვამია: „მოძღვრების მთავარი არსი იმაში მდგომარეობდა, რომ სიკვდილის შემდეგ განწმენდის პროცედურების დასასრულს სხეულს განშორებული სული ზეციურ ნეტარებას ეზიარება“ (New Catholic Encyclopedia, 2003, ტ. VI, გვ. 687).

Puis il leur dit : “ Mais quand l’âme, délivrée de ce poids qui l’entraîne vers la terre et s’attache à elle, occupe le séjour qui est proprement le sien, elle jouit alors d’une énergie bienheureuse et d’une puissance entièrement indépendante, restant, comme Dieu lui- même, invisible aux regards mortels. ”
„მაგრამ, როცა თავისუფლდება ამ სიმძიმისგან, რომელიც დედამიწისკენ იზიდავს და ბოჭავს, — გააგრძელა მან, — სული თავის ადგილს უბრუნდება და, სინამდვილეში, შემდეგ იღებს კურთხეულ ძალასა და უკიდურესად განუსაზღვრელ სიმტკიცეს და თვით ღმერთის მსგავსად, ისეთივე უხილავი რჩება ადამიანთა თვალისთვის“.

Se référant vraisemblablement à Un Corinthiens, l’écrivain exhorte les destinataires de sa missive à “ reprendre l’épître du bienheureux Paul apôtre* ”.
წერილის ავტორი მკითხველებს მოუწოდებდა: „გადაშალეთ კურთხეული მოციქულის, პავლეს ეპისტოლე“*. ამ ეპისტოლეში ის, როგორც ჩანს, „პირველ კორინთელებს“ გულისხმობდა.

Est- il depuis toujours, comme on le suppose souvent, un lieu de paix et de tranquillité bienheureuses, exempt de perturbations d’aucune sorte ?
იყო ის ყოველთვის ნეტარების ან სიმშვიდის ადგილი და არასოდეს არაფერს დაურღვევია ეს სიმშვიდე, როგორც ამას საერთოდ ვარაუდობენ?

L’auteur Marcel Brion y voit “ une allégorie de la vie humaine et des difficiles voyages que l’âme doit parcourir, dans ce monde et dans l’autre, avant d’atteindre la condition bienheureuse d’immortel ”.
მწერალ მარსელ ბრიონის მტკიცებით ეს არის „ადამიანის სიცოცხლის ალეგორია და სულის რთული მოგზაურობა ამქვეყნად და იმ ქვეყნად მანამ, სანამ კურთხეულ მდგომარეობამდე, უკვდავებამდე არ მიაღწევს“.

L’idée communément admise selon laquelle notre présence sur la terre est temporaire sous-entend que la mort est le seuil d’un après bienheureux.
გავრცელებული თვალსაზრისის თანახმად, ჩვენი დედამიწა არის დროებითი სამკვიდრო, სადაც სიკვდილი იმქვეყნიური ნეტარების კარებს გვიხსნის.