bientôt oor Georgies

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მალე

bywoord

Ces ardents prédicateurs ont trouvé plusieurs familles réceptives. Une congrégation, petite mais dynamique, a bientôt été fondée.
ამ სულით ანთებულმა მქადაგებლებმა რამდენიმე ოჯახი დააინტერესეს და მალე პატარა, მაგრამ აქტიური კრება ჩამოაყალიბეს.

voorbeelde

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
მალე მათ დიფერენცირება, ანუ ერთმანეთისგან გამოცალკევება დაიწყეს, რათა თანდათანობით ნერვულ, კუნთოვან, კანის თუ სხვა უჯრედებად ჩამოყალიბებულიყვნენ.

Bientôt la fin des derniers jours !
ბოლო დღეები მალე დასრულდება!

Une bonne santé pour tous : bientôt !
მალე ყველა ჯანმრთელი იქნება!

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ხსნა ახლოსაა და ამ ბოროტ წუთისოფელს მალე შეცვლის ღვთის სრულყოფილი სამეფო, რომლის შესახებაც იესომ თავის მიმდევრებს ლოცვა ასწავლა (მათე 6:9, 10).

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
„თქვენ მიერ წარმოდგენილი მასალა უაღრესად სასარგებლო იქნება სანკტ-პეტერბურგში დაგეგმილ იმ კონფერენციაზე დამსწრეთათვის, რომელიც ეძღვნება დამწვრობამიღებულ პაციენტთა მკურნალობას“, — აღფრთოვანებით დასძინა მან.

Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
ამ სამეფომ უკვე ხელში აიღო ძალაუფლება ზეცაში და მოკლე ხანში „იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44; გამოცხადება 11:15; 12:10).

Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.
ეს ძალიან რთული დრო იყო დედაჩემისთვის არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მამა ჩვენთან არ იყო, არამედ იმიტომაც, რომ იცოდა, მალე მე და ჩემს უმცროს ძმასაც გვექნებოდა ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებული პრობლემები.

(2 Timothée 3:1-5, 13.) Bientôt, l’actuel système de choses sera définitivement détruit et la pauvreté disparaîtra à jamais, non pas grâce à des efforts humains, mais parce que Dieu interviendra.
მალე დღევანდელი სისტემა სამარადჟამოდ განადგურდება და სიღარიბე სამუდამოდ აღმოიფხვრება — არა ადამიანთა ძალებით, არამედ ღვთის ჩარევით.

Que les humains seront bientôt délivrés de toute forme d’oppression.
ადამიანთა ყოველგვარი მჩაგვრელისგან გათავისუფლება მალე სინამდვილედ იქცევა.

Elle mavait promis quelle pourrait bientôt me voir.
ჲბვღაგაქვ მთ, ფვ ჟკჲპჲ ღვ მჲზვმ ეა ჟვ გთეთმ.

Bientôt tous les hommes et toutes les femmes disponibles de Vivian Park ont couru en tous sens, munis de sacs de toile de jute mouillés, et se sont mis à battre les flammes pour tenter de les éteindre.
სულ მალე ვივიენ პარკში მყოფი ყოველი ადამიანი წინ და უკან დარბოდა სველი ტომრებით და ცეცხლის ჩაქრობას ცდილობდა.

Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.
ბოაზმა რუთს ექვსი საწყაო ქერი მისცა, რომლის ზუსტი რაოდენობის დადგენაც ჩვენთვის შეუძლებელია. შეიძლება ეს იმას ნიშნავდა, რომ რადგანაც ექვს სამუშაო დღეს შაბათის დასვენება მოსდევდა, ეს ქვრივი ქალიც „ექვსდღიანი შრომის“ შემდეგ ქმრის სახლში იპოვიდა თავშესაფარს ანუ მოსასვენებელ ადგილს.

Leur espérance et leur joie grandissent au fur et à mesure qu’elles apprennent pourquoi Dieu permet la méchanceté et comment il établira bientôt la paix et la justice sur la terre, grâce à son Royaume. — 1 Jean 5:19; Jean 17:16; Matthieu 6:9, 10.
ასეთი ადამიანები იმედითა და სიხარულით ივსებიან, რადგან შეიძინეს ფართო შემეცნება იმის შესახებ, თუ რატომ დაუშვა ღმერთმა ბოროტება და მალე, თავისი სამეფოს მეშვეობით როგორ დაამყარებს მშვიდობიან და სამართლიან პირობებს დედამიწაზე (1 იოანე 5:19; იოანე 17:16; მათე 6:9, 10).

Jéhovah révèle ce qui doit arriver bientôt
იეჰოვა აცხადებს იმას, რაც „უნდა მოხდეს მალე“

Une foule arrive bientôt, munie de torches et armée d’épées et de bâtons.
მალე იქ ბრბო გამოჩნდა ჩირაღდნებით ხელში.

Il n’a bientôt plus eu de temps pour ses activités théocratiques.
მალე მას სულიერი საქმეებისთვის დრო აღარ რჩებოდა.

À la fin de l’assemblée, le responsable de la sécurité a dit qu’il espérait revoir bientôt les Témoins.
კონგრესის ბოლოს პოლიციის უფროსმა გამოთქვა იმედი, რომ იეჰოვას მოწმეები კვლავ ჩაატარებდნენ იქ კონგრესს.

Mais ça va bientôt changer, grâce au Royaume de Dieu dirigé par Jésus.
მაგრამ მალე ყველაფერი სხვაგვარად იქნება ღვთის სამეფოში, რომლის მეფეც იესოა.

Bientôt vient l’heure
მალე ღვთის ძე დედამიწაზე

Bientôt, ce Royaume ‘ viendra ’ contre tous ceux sur la terre qui s’opposent à la souveraineté divine et il les fera disparaître (Daniel 2:44).
მალე ქრისტე ‘მოვა’ და ღვთის უზენაესი ხელისუფლების ყველა მიწიერ მოწინააღმდეგეს გაანადგურებს (დანიელი 2:44).

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.
ორი-სამი კვირის შემდეგ ნაშიერი ინსტინქტურად იწყებს აკაციის ნორჩი ტოტების ციცქნას და მალე საკმაო ძალ-ღონე ემატება საიმისოდ, რომ დედის გრძელ ნაბიჯებს არ ჩამორჩეს.

Vous pouvez, vous aussi, la connaître, et même la voir prendre bientôt une nouvelle dimension.
და მალე შეიძლება უფრო დიდი სიხარული იგრძნო!

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
რა თქმა უნდა, ამის შესახებ ცნობა ელვის სისწრაფით ვრცელდებოდა და მალევე „მივიდა მასთან დიდძალი ხალხი; თან ჰყავდათ კოჭლები, დასახიჩრებულები, ბრმები, მუნჯები და მრავალი სხვა. დასხეს მის ფერხთით და მან განკურნა ისინი“.

Bientôt, il redonnera la vie aux morts.
მალე ღმერთი მკვდრებს სიკვდილის ძილისგან გამოაღვიძებს.

Nous avons découvert que Jéhovah promet de supprimer bientôt la pauvreté et l’oppression par le moyen de son Royaume.
გავიგეთ სამეფოს აღთქმის შესახებ, რომ იეჰოვა მალე დედამიწას სიღარიბისა და ჩაგვრისგან გაათავისუფლებს.