couvercle oor Georgies

couvercle

/ku'veʁkl/ naamwoord manlike

Partie qui est au dessus et qui couvre un conteneur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ხუფი

naamwoord

Partie qui est au dessus et qui couvre un conteneur.

სარქველი

naamwoord

Partie qui est au dessus et qui couvre un conteneur.

სახურავი

naamwoord

Partie qui est au dessus et qui couvre un conteneur.

Un peu plus tard, quand j’ai retiré le couvercle, la cocotte était pleine de nourriture.
ცოტა ხანში ქვაბს რომ სახურავი ავხადე, ის სავსე იყო.

voorbeelde

Couvercle de l’arche de l’alliance, devant lequel le grand prêtre faisait l’aspersion du sang des sacrifices pour le péché le jour des Propitiations.
შეთანხმების კიდობნის სახურავი, რომლის წინაშეც მღვდელმთავარი გამოსყიდვის დღეს ცოდვის შესაწირავის სისხლს ასხურებდა.

” “ J’apparaîtrai dans un nuage au-dessus du couvercle.
სამუელმა იეჰოვას „ქერუბიმებზე მჯდომი“ უწოდა (1სმ.

On pourrait penser qu’il s’agit simplement d’un tour d’adresse réalisé en dressant le serpent comme on dresserait un autre animal ou un oiseau, le dressage consistant à placer le reptile dans un panier muni d’un couvercle, puis à jouer de la musique douce, à rabattre rapidement le couvercle s’il tente de s’échapper, jusqu’à ce qu’il finisse par apprendre à se redresser à l’appel de la musique sans essayer de s’enfuir.
შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ გველებს უბრალოდ წვრთნიან (სხვა ცხოველების ან ფრინველების მსგავსად): ის თავდახურულ კალათაში ჰყავთ; შემდეგ ხმადაბლა უკრავენ მუსიკას; თუ ის გაქცევას შეეცდება, მაშინვე ზემოდან აფარებენ და ამას იმდენჯერ იმეორებენ, ვიდრე გველი არ ისწავლის მუსიკის თანხლებით თავის ამოყოფას და ვერტიკალურად დგომას.

Quelle réalité, symbolisée par le couvercle de l’arche de l’alliance, Jean voit- il ?
რას ხედავს იოანე, რასაც ადრე შეთანხმების კიდობნის სახურავი განასახიერებდა?

Couvercles de trous d'homme non métalliques
სათვალიერებელი ჭის სახურავები, არალითონური

Votre réponse biologique au stress vous pousse à exprimer vos sentiments à quelqu'un au lieu de refermer le couvercle dessus.
თქვენი ბიოლოგიური პასუხი სტრესსზე, გიბიძგებთ შეკავების ნაცვლად, მოუყვეთ ვინმეს, როგორ გრძნობთ თავს.

Sur son couvercle étaient deux chérubins en or.
კიდობნის თავსახურავზე დამაგრებული იყო ოქროსგან გამოჭედილი ორი ქერუბიმი.

Le couvercle de l’Arche symbolisait par conséquent le trône de Jéhovah.
ამ სახურავის ზემოდან თვით იეჰოვას ხმა ისმოდა (გამოსვლა 25:17—22; ებრაელები 9:5).

Mais l’ange réagit aussitôt : il la repousse à l’intérieur du récipient, qu’il referme bien en enfonçant dessus le lourd couvercle !
ანგელოზმა სასწრაფოდ ჩააგდო ის საწყაოში და ტყვიის მძიმე თავსახური დააფარა.

Comme il avait procédé avec le sang du taureau, il faisait l’aspersion du sang du bouc “ vers le couvercle et devant le couvercle ” de l’Arche. — Lv 16:15.
ხარის სისხლის მსგავსად ის თხის სისხლსაც კიდობნის „სახურავზე და სახურავის წინ“ ასხურებდა (ლვ. 16:15).

Ensuite, j’ai remis le couvercle et ai déposé la cocotte sur les braises.
შემდეგ ქვაბს სახურავი დავახურე და ნაკვერჩხალზე შევდგი.

Lorsqu’il a donné les instructions pour la construction du tabernacle, Jéhovah a dit à Moïse : “ Tu devras placer le couvercle sur l’Arche, par-dessus, et tu placeras dans l’Arche le témoignage que je te donnerai.
იეჰოვამ კარვის აგებასთან დაკავშირებული მითითებების მიცემისას მოსეს უთხრა: „დააფარე თავსარქველი კიდობანს ზევიდან.

En Hébreux 9:5, c’est le mot grec hilastêrion (“ propitiatoire ”) qui sert à désigner le couvercle de l’Arche.
ებრაელების 9:5-ში კიდობნის სახურავის აღსანიშნავად გამოყენებულია ბერძნული სიტყვა ჰილასტერიონ.

Il construisit ainsi six prototypes en 1850, tous reposant sur le principe que des sangsues enfermées dans des bocaux essaieraient de s'en échapper par un trou dans le couvercle relié une chaînette au battant d'une cloche.
1865 წელს დომინიკელთა რესპუბლიკამ მეორეჯერ მოიპოვა დამოუკიდებლიბა ესპანეთისგან და ამ მოვლენამ დიდი გავლენა ოქონია კუბაში.

Le grand prêtre faisait également l’aspersion d’une partie du sang de cet animal dans le Très-Saint, devant le couvercle de l’Arche.
თხის სისხლსაც წმინდათაწმინდაში კიდობნის სახურავის წინ ასხურებდა.

Une couverture correspond à la chose qu’elle couvre, que ce soit par sa forme (dans le cas d’un objet recouvrant quelque chose, par exemple le “ couvercle ” [kapporèth] de l’arche de l’alliance ; Ex 25:17-22), ou par sa valeur (dans le cas d’un paiement destiné à couvrir les dommages résultant d’une blessure).
ის, რაც ფარავს, უნდა შეესაბამებოდეს დასაფარავს ფორმით (მაგ., შეთანხმების კიდობნის სახურავი [ქაფფორეთ]; გმ. 25:17—22) ან ღირებულებით (მაგ., ზარალის ანაზღაურება).

Percez un ou plusieurs trous dans les coffres à jouets (pour l’air), et équipez- les de charnières qui empêcheront le couvercle de retomber brutalement.
გაუკეთეთ მათ ერთი ან მეტი საჰაერო ნახვრეტი და ისეთი ანჯამები, რომ თავსახური უცბად არ იხურებოდეს.

Sur le couvercle étaient montés deux chérubins d’or, les ailes déployées.
კიდობნის სახურავზე დამაგრებული იყო ოქროსგან გამოჭედილი ორი ქერუბიმი, რომლებსაც გადმოშლილი ჰქონდათ ფრთები.

Couvercles de trous d'homme métalliques
სათვალიერებელი ჭის ლითონის სახურავები

Dans ce passage, il semble que le terme hébreu n’est pas utilisé pour désigner simplement un couvercle de coffre, mais qu’on l’emploie par rapport à la fonction particulière du couvercle quand propitiation est faite pour les péchés.
ამ შემთხვევაში ეს ებრაული სიტყვა გამოიყენება არა იმდენად კიდობნის სახურავის მნიშვნელობით, რამდენადაც ცოდვების მიტევების მნიშვნელობით.

Les pieuvres sont en effet très intelligentes et peuvent apprendre des tâches complexes, telles que trouver la sortie d’un labyrinthe ou dévisser le couvercle d’un bocal !
ის მართლაც გონიერია და შეუძლია გადალახოს გზად შემხვედრი დაბრკოლებები და ქილასაც კი ახადოს თავი.

Couvercles de pots
ქოთნის სახურავები

Par exemple, le couvercle de l’arche de l’alliance avait une forme correspondant à celle de l’arche.
მაგალითად, შეთანხმების კიდობნის თავსახურს თავად კიდობნის შესაბამისი ფორმა ჰქონდა.

Dans l’usage biblique, le mot “ propitiation ” implique l’idée de “ donner en échange ” ou encore de “ couvrir ”, idée qu’illustre par exemple le fait que le bon couvercle est celui qui correspond exactement au récipient qu’il est censé fermer.
ბიბლიაში სიტყვა „გამოსყიდვა“ „გაცვლას“ ან „დაფარვას“ ნიშნავს.

Couvercles de plats
თავსახურავები (ჭურჭლის -)