couvent oor Georgies

couvent

/kuv/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მონასტერი

naamwoord

Avec le temps, j’ai fini par considérer le couvent comme ma famille, ma maison, mon univers.
გარკვეული დროის გასვლის შემდეგ ჩემთვის ქალთა მონასტერი ოჯახად, სახლად და ჩემს სამყაროდ იქცა.

Soortgelyke frases

Couvent de Novodievitchi
ნოვოდევიჩის მონასტერი

voorbeelde

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
22 წლის ასაკში ლუთერმა ერფურტში ავგუსტინეს მონასტერში დაიწყო მსახურება.

Pensionnaire avec sa sœur, Germaine, au Couvent de la Sainte-Union des Sacrés-Cœurs, les bonnes religieuses nourrissaient sur le compte de cette vive enfant, à ce que j'ai su, des opinions analogues à celle de sa grand-mère.
1979 წელს მისი ბიძაშვილი, ერნანის ჰერცოგი მანფრედო დე ბურბონი უშვილოდ დაიღუპა, რის გამოც მისი მემკვიდრეობა მარგარიტას გადაეცა, რომელიც დღემდე ატარებს ერნანის ჰერცოგინიის წოდებას.

La vie au couvent avait quelques bons côtés, mais beaucoup de mauvais.
მონასტრის ცხოვრებას აქვს რამდენიმე დადებითი, მაგრამ უმეტესობა — უარყოფითი მხარე.

Par exemple, les monastères, les couvents et les églises de la chrétienté ont acquis de grandes quantités d’or, d’argent, de pierres et de bois précieux, et d’autres matériaux de grande valeur au fil des siècles.
მაგალითად, ქრისტიანული სამყაროს მონასტრებსა და ეკლესიებში საუკუნეების განმავლობაში აგროვებდნენ დიდძალ ოქროს, ვერცხლს, ძვირფას ქვებს, ძვირფასმერქნიან ხე-ტყეს და სხვა სახის სიმდიდრეს.

Je dois au couvent d’avoir reçu une bonne instruction de base.
მადლობელი ვარ იმ პერიოდში მიღებული დამაკმაყოფილებელი განათლებისთვის.

Avec le temps, j’ai fini par considérer le couvent comme ma famille, ma maison, mon univers.
გარკვეული დროის გასვლის შემდეგ ჩემთვის ქალთა მონასტერი ოჯახად, სახლად და ჩემს სამყაროდ იქცა.

Même si nous ne l’étudiions jamais au couvent, je la lisais de mon côté.
მართალია, მონასტერში ბიბლიას არ გვასწავლიდნენ, მაგრამ ჩემით მაინც ვკითხულობდი.

En mai 1943, j’ai été transférée dans une autre prison de Budapest, et plus tard dans un couvent, à Márianosztra. D’autres chrétiennes et moi avons vécu là un temps, entourées de quelque 70 religieuses.
1943 წლის მაისში ბუდაპეშტის სხვა ციხეში გადამიყვანეს, მოგვიანებით კი — სოფელ მარიანოსტრაში, სადაც პატიმრები მონასტერში 70 მონაზონთან ერთად ვცხოვრობდით.

Comme il n’y avait pas de couvent près de chez elle, à Tkibouli, elle a déménagé à Tbilissi en 2001.
ვინაიდან მის ქალაქთან, ტყიბულთან ახლოს მონასტერი არ იყო, ის 2001 წელს თბილისში ჩავიდა.

Dès cinq ans, je suis devenu enfant de chœur dans un couvent catholique.
დაახლოებით ხუთი წლის რომ გავხდი, რომაულ კათოლიკურ მონასტერში მესას ცერემონიაში ვეხმარებოდი.

Il s’est arrangé avec le diocèse pour que je retourne au couvent de Saragosse.
მას შემდეგ, რაც ყველაფერი მოვუყევი, მან ნებართვა აიღო ეპისკოპოსისგან, რომ სარაგოსის მონასტერში დავებრუნებინე.

Tout en cherchant une place dans un couvent, elle s’est mise à travailler à temps partiel en donnant des cours particuliers.
სანამ მონასტერში დაიწყებდა მსახურებას, ელისომ კერძო მასწავლებლად დაიწყო მუშაობა.

Ilse*, par exemple, était religieuse dans un couvent catholique en Allemagne.
მაგალითად, განვიხილოთ ილზეს* შემთხვევა, რომელიც გერმანიაში, კათოლიკურ ქალთა მონასტერში მონაზვნად მსახურობდა.

Marina est Numéro Sept. Elle vit en Espagne, à Santa Teresa, dans un couvent avec sa Cêpane.
Santana do Mundaú) — მუნიციპალიტეტი ბრაზილიაში, ალაგოასის შტატში. მიეკუთვნება აგრესტი-ალგოანუს მეზორეგიონს.

Le couvent de Madrid hébergeant des étudiants, des personnes âgées et d’autres visiteurs, il y avait énormément à faire.
მადრიდის მონასტერი ღამის გასათევს სთავაზობდა სტუდენტებს, მოხუცებსა და სხვა სტუმრებს, ამიტომ საქმე მართლაც ბევრი გვქონდა.

Couvent de Saragosse (à gauche) ; Bible de Nácar-Colunga (à droite).
მარცხნივ: სარაგოსის მონასტერი; მარჯვნივ: ნაკარ-კოლუნგას სახელით ცნობილი ბიბლიის ესპანურენოვანი თარგმანი

En 1800, il a laissé ce travail, comme il l'avait demandé, faisant valoir son manque de santé, et a fini ses jours au Couvent de San Felipe el Real, le 30 avril 1801.
1830 წელს სულთანმა მის წინააღმდეგ ჯარი გაგზავნა, დაუდ-ფაშა გურჯი დამარცხდა და 1831 წლის სექტემბერში თურქებს დანებდა.

Lauri et Ramoni ont peu après quitté le couvent, elles aussi.
მალე ლაური და რამონიც წამოვიდნენ მონასტრიდან».

Ce couvent existait depuis 1595.
2002 წელს მოსახლეობა შეადგენდა 1 295 ადამიანს.

En septembre 1942, on m’a donc mise dans un train pour Munich (Allemagne), où j’ai été placée dans l’école catholique Adelgunden, qui est aussi un couvent.
ამიტომაც, 1942 წლის სექტემბერში მატარებლით გამაგზავნეს მიუნხენის (გერმანია) კათოლიკურ სკოლაში, რომელსაც ადელგუნდენი ერქვა და რომელიც ამასთანავე ქალთა მონასტერიც იყო.

Les premiers mois, j’ai étudié les normes et les règles de l’Église tout en effectuant un travail physique dans le couvent.
პირველი თვეების განმავლობაში საეკლესიო წესებსა და კანონებს ვსწავლობდი და ფიზიკურ სამუშაოს ვასრულებდი.

En février 1944, mon frère et moi avons été placés dans une maison de redressement à Grodków, près de Nysa, tandis que nos sœurs ont été enfermées dans un couvent catholique à Czarnowąsy, près d’Opole.
1944 წლის თებერვალში მე და ჩემი ძმა წაგვიყვანეს გროდკუვის (გროტკაუ) კოლონიაში, ნისას მახლობლად. რაც შეეხება ჩემს დებს, ისინი ქალთა კათოლიკურ მონასტერში გაგზავნეს, რომელიც ჩარნოვონსიში (კლოსტერბრიუკი), ოპოლესთან ახლოს მდებარეობდა.

En outre, des couvents spéciaux furent fondés, tel celui, reconstruit, du temple du soleil de Pachácamac, juste à l’extérieur de Lima.
სამღვდელოებასთან ერთად ჰყავდათ მონაზვნებიც, მაგალითად, რეკონსტრუირებულ პაჩაკამაკის მზის ტაძარში, რომელიც ლიმასთან მდებარეობს.

Je me suis dit que la meilleure manière de le faire serait d’entrer au couvent.
ვფიქრობდი, რომ ამის საუკეთესო საშუალება მონაზვნად აღკვეცა იქნებოდა.

Par la suite, le couvent a financé mes études supérieures à l’université de Maria Santissima Assunta, à Rome.
მოგვიანებით, მონასტერმა ხელი შემიწყო დამატებითი განათლების მიღებაში და სასწავლებლად გამგზავნა რომში, მარია სანტისიმა ასუნტას უნივერსიტეტში.