coutume oor Georgies

coutume

/kutym/ naamwoord vroulike

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩვეულება

naamwoord

Et si une coutume ne nous plaît pas ?
რა შეიძლება ვთქვათ იმ შემთხვევის შესახებ, როდესაც რაიმე ჩვეულება არ მოგვწონს?

ადათი

naamwoord

ტრადიცია

naamwoord

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Vous pourriez être surpris de découvrir l’origine de six coutumes de Noël.
შეიძლება გაგაოცოთ იმის გაგებამ, თუ საიდან იღებს სათავეს ექვსი ყველაზე გავრცელებული საშობაო ტრადიცია.

ზნე-ჩვეულება

წესი

naamwoord

voorbeelde

Cultures et coutumes.
სხვადასხვა კულტურა და წეს-ჩვეულება.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
მათ, ვინც მეტისმეტ მნიშვნელობას ანიჭებდა იერუსალიმის მშვენიერ ტაძარსა და მოსეს კანონში ჩამატებულ ადათ-წესებს, მხედველობიდან რჩებოდათ, სინამდვილეში, რა მიზანს ემსახურებოდა კანონი და ტაძარი.

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
სხვები კი ფიქრობენ, რომ კრემაცია სავსებით მისაღებია და არანაირად არ შეურაცხყოფს მიცვალებულს.

13 De nos jours, les vrais chrétiens continuent de rejeter les coutumes populaires qui sont fondées sur des croyances religieuses contraires aux principes chrétiens.
13 დღეს ჭეშმარიტი ქრისტიანები მსგავსადვე უნდა მოერიდონ პოპულარულ წეს-ჩვეულებებს, რომლებიც ცრუ რელიგიიდან იღებს სათავეს და ქრისტიანულ პრინციპებს არღვევს.

9 Les réponses à la question de savoir ce qu’on devient quand on meurt sont aussi diverses que les coutumes et les croyances des personnes qui donnent ces réponses.
9 პასუხები კითხვაზე, თუ რა ხდება სიკვდილის შემდეგ, მრავალგვარია, როგორც ადათ-წესები და რწმენა იმ ადამიანებისა, რომლებიც პასუხობენ.

La coutume qui voulait qu’on engage des musiciens professionnels dans des moments de joie ou de tristesse se perpétua jusqu’à l’époque où Jésus vint sur la terre. — Mt 11:16, 17.
9:17, 20). ჭირსა თუ ლხინში დახელოვნებული მუსიკოსების დაქირავების ჩვეულება, როგორც ჩანს, იესოს დედამიწაზე ყოფნის დროსაც არსებობდა (მთ. 11:16, 17).

À la lumière de Deutéronome 14:1, comment les chrétiens considèrent- ils la coutume de se mutiler en période de deuil ?
რას ვსწავლობთ კანონის 14:1-ში ჩაწერილი მითითებიდან, რომელიც კრძალავდა გლოვის დროს სხეულის დასერვას?

Contre les coutumes nuisibles
საზიანო ადათ-წესების წინააღმდეგ

Les authentiques disciples de Christ se laissent influencer par son enseignement dans tous les aspects de leur vie : le rapport à l’argent, le travail, les divertissements, les coutumes et les fêtes du monde, la vie de famille et les relations humaines en général.
ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრებისთვის ღვთის ნების შესრულება მოიცავს ცხოვრების ყველა სფეროს, მათ შორის, მათ დამოკიდებულებას ფულზე, სამსახურზე, გართობაზე, ქვეყნიურ ზეიმებსა და წეს-ჩვეულებებზე, ქორწინებასა თუ ზოგადად, ადამიანებთან ურთიერთობაზე.

Une coutume locale populaire consiste en effet à suspendre à une poutre ou à un arbre proche de la maison une bouteille contenant une page de la Bible roulée, dans l’idée que cela fait fuir les esprits méchants.
აქ გავრცელებულია ჩვეულება, ბოთლში ჩადონ ბიბლიის დახვეული გვერდი და ის ბოძზე ან სადმე სახლთან ახლოს მდებარე ხეზე ჩამოჰკიდონ, რადგან ჰგონიათ, რომ ამით ბოროტ სულებს განდევნიან.

Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance.
ერთი ენციკლოპედია ამასთან დაკავშირებით აღნიშნავს: „ამ დღესასწაულს არ აღნიშნავდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული ეკლესია, რადგან ქრისტიანები აღნიშნავდნენ მნიშვნელოვანი პიროვნებების სიკვდილს და არა მათ დაბადებას“.

La coutume mentionnée plus haut et consistant, pour deux hommes, à se tenir la main, était parfaitement admise dans la région d’Afrique concernée.
ზემოთ მოხსენიებული მამაკაცების ხელიხელჩაკიდებული სიარულის ჩვეულება აფრიკის იმ საზოგადოებისთვის აბსოლუტურად მისაღები იყო.

Il fut une époque où les autorités ecclésiastiques faisaient “ farouchement obstacle aux vestiges du paganisme ”, lit- on dans l’ouvrage Coutumes et traditions de Noël : histoire et signification (angl.).
იყო დრო, როცა ეკლესიის მესვეურნი „შეუპოვრად ებრძოდნენ წარმართობის გადმონაშთებს“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance).

Le premier livre des Rois 18:28 cite la “coutume” qu’avaient les adorateurs de Baal d’“appeler de toute la force de leur voix et [de] s’entailler” — une coutume à laquelle de vrais adorateurs ne se conformaient pas.
პირველი მეფეების 18:28-ში მოხსენიებული ბაალის თაყვანისმცემლების ჩვეულება — მთელი ხმით ყვირილი და სხეულის დასერვა — ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლებისთვის მიუღებელი იყო.

Elle raconte : « Quand je suis arrivée, j’ai salué la femme en lui faisant la bise, comme c’est la coutume entre Dominicaines.
ის ყვება: «მათთან რომ მივედი, ცოლს მივესალმე და გადავკოცნე, რადგან ქალები ასე ესალმებიან ერთმანეთს დომინიკელთა რესპუბლიკაში.

Cette coutume ne déconcertait sans doute pas les Béréens, qui vénéraient Alexandre le Grand bien avant l’instauration du culte impérial.
ბერეელებისთვის ეს უცხო არ იყო, რადგან ისინი მანამდე ალექსანდრე დიდს აღმერთებდნენ და თაყვანს სცემდნენ.

Les Juifs avaient forgé une coutume consistant à jurer par leur tête (ou vie), pratique que Jésus condamna. — Mt 5:36, 37 ; voir SERMENT.
7:46). იუდეველებს ტრადიციად ჰქონდათ საკუთარი თავის (იგივე სიცოცხლის) დაფიცება, რაც იესომ დაგმო (მთ. 5:36, 37; იხ. ფიცი).

Fuyant une terrible famine, les immigrants irlandais du XIXe siècle exportèrent Halloween et ses coutumes aux États-Unis.
მეცხრამეტე საუკუნეში კარტოფილის მოუსავლიანობის შემდეგ ირლანდიელმა იმიგრანტებმა ჰელოუინი და მისი ჩვეულებები შეერთებულ შტატებში ჩაიტანეს.

Pourtant, certains biblistes ont remarqué que l’écrivain fait preuve d’une connaissance remarquablement détaillée de la royauté, de l’architecture et des coutumes de la Perse.
მიუხედავად ამისა, ზოგი სწავლული აღნიშნავს, რომ ამ წიგნის დამწერი ძალიან კარგად იცნობდა მეფის ოჯახის წევრებს, სამეფო კარის არქიტექტურასა და წეს-ჩვეულებებს.

Au contraire, si c’est la coutume dans la région, nous laisserons un pourboire approprié pour démontrer notre reconnaissance pour les services dont nous avons bénéficié.
გარდა ამისა, სადაც მიღებულია, მადლიერების ნიშნად წვრილმანი გასამრჯელო დაუტოვე პერსონალს გაწეული სამსახურისთვის.

Les Juifs du Ier siècle avaient coutume de s’assembler pour prier au moment où les holocaustes étaient offerts au temple (vers neuf heures du matin et trois heures de l’après-midi).
პირველ საუკუნეში იუდეველები, ჩვეულებისამებრ, დასაწვავი შესაწირავის აღვლენის დროს მთელი კრებულის სახელით ლოცულობდნენ ტაძარში (ეს ხდებოდა დაახლოებით დილის ცხრა საათზე და ნაშუადღევს სამ საათზე).

” Loin de faire table rase des coutumes populaires païennes et des rites magiques, le clergé ferma les yeux dessus et leur donna “ une signification chrétienne ”.
იმის ნაცვლად, რომ თავი აერიდებინათ ცნობილი წარმართული რიტუალებისა და მაგიური წეს-ჩვეულებებისთვის, რელიგიის წინამძღოლებმა დაინდეს ისინი და მიანიჭეს „ქრისტიანული მნიშვნელობა“.

La façon dont on avait coutume de se porter garant d’autrui n’a pas changé pendant des siècles.
საუკუნეების მანძილზე თავდებობის ჩვეულება უცვლელი რჩებოდა.

Un grand nombre d’Israélites observent alors des coutumes païennes.
იმ დროისათვის მრავალი ისრაელი წარმართულ წეს–ჩვეულებებს იცავდა.

Heureusement, la coutume locale les autorisait à étendre les jambes et à couvrir modestement leurs pieds d’une natte.
საბედნიეროდ, ადგილობრივი ტრადიციით მისაღები იყო ფეხების გაშლა და ზემოდან ჭილოფის გადაფარება.