désordonné oor Georgies

désordonné

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Pas soigneux ni ordonné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჭუჭყიანი

adjektief

voorbeelde

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
ისინი არ მოიხსენიებენ სახელებს, მაგრამ გამაფრთხილებელი მოხსენება კრების დაცვას მოემსახურება, ვინაიდან ფხიზელი პირები ეცდებიან მეგობრული ურთიერთობის შეზღუდვას ნებისმიერთან, ვინც აშკარად უწესოდ იქცევა.

À la différence de l’homme qui fut exclu à Corinthe, les “ désordonnés ” n’étaient pas coupables de péché grave.
„უწესონი“ არ იყვნენ დამნაშავეები ისეთ სერიოზულ ცოდვაში, როგორიც კორინთის კრებიდან გარიცხულმა კაცმა ჩაიდინა.

Les mesures qu’il convenait d’ajouter étaient donc les suivantes : s’éloigner des désordonnés, les noter, cesser de les fréquenter mais continuer à les avertir comme des frères.
ამგვარად, შემდგომ ნაბიჯებში შედიოდა ის, რომ ჩამოშორებოდნენ უწესოებს, შენიშნული ჰყოლოდათ ისინი, გაეწყვიტათ მათთან ურთიერთობა, მაგრამ ძმებივით დაერიგებინათ.

Et c’est tellement plus facile d’être désordonné.
ალბათ ფიქრობ, არეულ-დარეულ ოთახში ყოფნა რა პრობლემაა?!

Bien que des millions de personnes se soient mises en marche, ce n’est pas une foule désordonnée que l’on observe.
თუმცა გზას მილიონობით ადამიანი მიუყვება, ისინი მოუწესრიგებლად კი არ მიდიან, არამედ მოწესრიგებულად.

Le problème afférent à ces frères “ désordonnés ” n’était pas une simple question de point de vue personnel sur un autre chrétien, mais n’était pas non plus suffisamment grave pour que les anciens de la congrégation aient à intervenir par une mesure d’exclusion, comme le fit Paul pour le cas d’immoralité sexuelle à Corinthe.
ამგვარად, ‘უწესო’ ძმებთან დაკავშირებული პრობლემა არც, უბრალოდ, ქრისტიანებს შორის წამოჭრილი პირადული საკითხი იყო, არც იმდენად სერიოზული, რომ კრების უხუცესებს ზომები მიეღოთ მათ გასარიცხად, რაც პავლემ გააკეთა კორინთის კრებაში არსებული უზნეობის გამო.

” Face à cet océan d’informations désordonnées, la mémoire de l’étudiant était mise à rude épreuve.
ამ ზღვა სხვადასხვა ინფორმაციაში მოწაფის მეხსიერება უკიდურესად იტვირთებოდა.

Il s'agit du caractère aléatoire, désordonné, chaotique de certains systèmes.
ის რაღაც სისტემების შემთხვევითობა, უწესრიგობა და ქაოსურობაა.

De même, on entasse parfois de manière désordonnée des bidons, des outils et d’autres objets à l’extérieur de la maison, ce qui fournit une cachette pour les nuisibles.
ხანდახან ქილებს, სამუშაო იარაღებსა და სხვა ნივთებს ეზოში მიყრილ–მოყრილს ვტოვებთ. ეს კი შეიძლება პარაზიტი მწერებისა და მღრღნელების ბუდედ იქცეს.

Conduite à tenir avec les désordonnés (3:1-18).
როგორ უნდა მოეპყრონ წესრიგის დამრღვევთ (3:1—18)

Pour résumer : si quelqu’un se conduit de manière désordonnée, les anciens de la congrégation prennent l’initiative de proposer leur aide et leurs conseils.
მოკლედ რომ გავიხსენოთ, თუ ვინმე უწესოდ იქცევა, დასახმარებლად და რჩევის მისაცემად ინიციატივას უხუცესები იღებენ.

Les “ désordonnés ” de Thessalonique étaient coupables de déviations importantes par rapport au christianisme.
თესალონიკელი ‘უწესოები’ ქრისტიანობიდან მნიშვნელოვან გადახრაში იყვნენ დამნაშავეები.

Les Écritures exhortent également la congrégation chrétienne à cesser de fréquenter ceux qui sont désordonnés et ne marchent pas droit, mais qui ne méritent pas d’être expulsés complètement.
წმინდა წერილები ქრისტიანული კრების წევრებს იმისკენაც მოუწოდებს, რომ ჩამოშორდნენ მას, ვინც წესრიგს არღვევს და სწორ გზას არის აცდენილი, თუმცა შესაძლოა გარიცხვას არ იმსახურებდეს.

Les anciens avertissent les individus désordonnés sans cesser de les considérer comme des frères.
ქრისტიანი უხუცესები შენიშვნას აძლევენ უწესოებს, მაგრამ, ამავე დროს, ისე უყურებენ, როგორც თანამორწმუნეებს.

La paresse est si nuisible que l’apôtre Paul a jugé nécessaire d’écrire aux chrétiens de Thessalonique pour reprendre certains d’entre eux qui marchaient “ de manière désordonnée ” en ce qu’ils ne travaillaient pas du tout, mais se mêlaient de ce qui ne les regardait pas.
სიზარმაცე იმდენად საზიანოა, რომ მოციქულმა პავლემ აუცილებლად ჩათვალა, წერილი მიეწერა თესალონიკელი თანამორწმუნეებისთვის და რჩევა მიეცა იმ ქრისტიანებისთვის, რომლებიც „წესრიგს არღვევდნენ“, საერთოდ არ მუშაობდნენ და იმაში, რაც არ ეხებოდათ, ცხვირს ყოფდნენ.

Ainsi Paul, qui avait travaillé dur de ses mains pour ne pas être un fardeau financier pour ses frères (Ac 18:3 ; 20:34 ; 1Co 9:15 ; 1Th 2:9), put exhorter les chrétiens de Thessalonique à ‘ s’éloigner de tout frère qui marchait de manière désordonnée et non selon la tradition [paradosin] ’ qu’ils avaient reçue.
18:3; 20:34; 1კრ. 9:15; 1თს. 2:9), მართებულად ურჩევდა თესალონიკელ ქრისტიანებს, ჩამოშორებოდნენ ყოველ ძმას, რომელიც წესრიგს არღვევდა და მოციქულების „გადმოცემული წესების [პარადოსინ] მიხედვით“ არ დადიოდა.

Mais il est clair que les anciens doivent commencer par conseiller l’individu désordonné et s’efforcer de l’aider.
მაგრამ გასაგებია, რომ უხუცესებმა, პირველ რიგში, რჩევა უნდა მისცენ და დახმარება გაუწიონ უწესოს.

Vous êtes méticuleux ; votre conjoint est plutôt désordonné.
თქვენ მარჯვე და მოწესრიგებული ხართ, ის კი — არაორგანიზებული.

Ils pourront alors prévoir un discours expliquant pourquoi il faut rejeter ce genre de comportement désordonné.
შეუძლიათ მოამზადონ მოხსენება, რატომ უნდა ვერიდოთ ამგვარ უწესობას.

Le problème des “ désordonnés ” dont il est question en 2 Thessaloniciens est différent des trois situations que nous venons d’évoquer.
პავლეს მიერ თესალონიკელებისთვის მიწერილ მეორე წერილში ‘უწესოებთან’ დაკავშირებით განხილული შემთხვევა ზემოხსენებული სამივე შემთხვევისგან განსხვავდება.

Il est intéressant de noter que, dans sa deuxième lettre aux Thessaloniciens, Paul a dit : « Or nous vous ordonnons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche de manière désordonnée.
საინტერესოა, რომ პავლემ თესალონიკელებს მეორე წერილში ასეთი გაფრთხილება ჩაუწერა: „მითითებებს გაძლევთ, ძმებო, უფალ იესო ქრისტეს სახელით, რომ ჩამოშორდეთ ყოველ ძმას, რომელიც წესრიგს არღვევს“.

Entre autres choses, l’apôtre leur recommanda de s’abstenir de la fornication (4:3-8), de s’aimer les uns les autres plus pleinement, de travailler de leurs mains (4:9-12), de demeurer éveillés spirituellement (5:6-10), d’avoir des égards pour ceux qui travaillaient dur parmi eux, ‘ d’avertir les désordonnés, de parler de façon consolante aux âmes déprimées, de soutenir les faibles, d’être patients envers tous ’ et de ‘ s’abstenir de toute forme de méchanceté ’. — 5:11-22.
სხვა საკითხებთან ერთად მოციქულმა ურჩია მათ, მორიდებოდნენ სიძვას (4:3—8), უფრო მეტად ყვარებოდათ ერთმანეთი, საკუთარი ხელით ეშრომათ (4:9—12), სულიერად ეფხიზლათ (5:6—10), პატივი ეცათ მათთვის, ვინც მათ შორის ირჯებოდა, შეეგონებინათ წესრიგის დამრღვევები, ენუგეშებინათ დამწუხრებული სულები, მხარი დაეჭირათ სუსტებისთვის, სულგრძელნი ყოფილიყვნენ ყველას მიმართ და მორიდებოდნენ ყოველგვარ ბოროტებას (5:11—22).

Il informait également la congrégation qu’il serait bien que ses membres, à titre individuel, ‘ notent ’ les désordonnés.
მან კრებას აგრეთვე ამცნო, რომ მართებული იქნებოდა თითოეულ ქრისტიანს უწესო ადამიანი „შენიშნული“ ჰყოლოდა.

Paul a écrit que ces désordonnés étaient toujours des “ frères ” qu’il fallait avertir et traiter comme tels.
როგორც პავლე წერდა, ესენი ჯერ კიდევ ‘ძმები’ იყვნენ, რომლებიც უნდა დაერიგებინათ და რომლებსაც ისე უნდა მოპყრობოდნენ როგორც ძმებს.

Il est à espérer que l’individu désordonné finira par prendre honte de son comportement et ressentira le désir de changer.
იმედია, დროთა განმავლობაში უწესოს შერცხვება თავისი საქციელისა და აღიძვრება, შეიცვალოს.