désormais oor Georgies

désormais

/de.zɔʁ.mɛ/, /dezɔʁmɛ/ bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ამიერიდან

bywoord

“ Aussi, dit Paul, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair.
„ამიტომ, — ამბობს პავლე, — ამიერიდან აღარავის ვიცნობთ ხორციელად.

voorbeelde

Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.
უეჭველია, რომ დღეს, როცა ღვთის სამეფო უკვე მყარად არის დაფუძნებული და მთელ დედამიწაზე ჰყავს ერთგული ქვეშევრდომები და წარმომადგენლები, სატანა ისე, როგორც არასდროს გააფთრებით ცდილობს უკანასკნელი შესაძლებლობის გამოყენებას თავისი განაცხადის დასამტკიცებლად.

Jésus a été intronisé Roi du Royaume messianique et il est prêt désormais à réaliser de grands changements sur la terre.
იესო მესიანური სამეფოს მეფედ დაინიშნა და ახლა მზად არის, დიდი ცვლილებები მოახდინოს დედამიწაზე.

Cependant, Pierre leur expliqua qu’invoquer le nom de Jéhovah allait désormais impliquer davantage, notamment, aussi stupéfiant que cela ait pu leur paraître, se faire baptiser au nom de Jésus, cet homme qu’on avait tué, mais qui avait été ressuscité pour la vie immortelle au ciel. — Actes 2:37, 38.
მასში შედიოდა იესოს სახელით მონათვლაც, იმ იესოსი, რომელიც მოკლეს და შემდეგ უკვდავი ზეციერი ცხოვრებისთვის იქნა აღდგენილი (საქმეები 2:37, 38).

C’est par cette ouverture que respirera désormais le patient, mais il n’aura plus de voix.
ოპერაციის შემდეგ ავადმყოფი ამ ხვრელის მეშვეობით სუნთქავს — მაგრამ ხმას კარგავს.

Je voulais que mes enfants aillent à la Primaire, et désormais je pouvais y être avec eux.
„მე მინდოდა, რომ ჩემი შვილები დაწყებით საზოგადოებაში ყოფილიყვნენ და ახლა მათთან ერთად შემეძლო ყოფნა.

“ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”, il a désormais autorité pour ‘ réduire à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance ’ — visibles et invisibles — qui s’opposent à son Père (Révélation 19:16 ; 1 Corinthiens 15:24-26).
როგორც „მეფეთ მეფე და უფალთ უფალი“, უფლებამოსილი გახდა ‘ყოველი მთავრობის, ყოველი უფლებისა და ძალის გასაუქმებლად’ — ხილულისაც და უხილავისაც, რომლებიც მისი მამის წინააღმდეგ გამოდიან (გამოცხადება 19:16; 1 კორინთელთა 15:24—26).

“ Un homme armé est venu et nous a ordonné de partir, prétextant que cette maison était désormais la sienne, se souvient Ivica.
ივიცა ჰყვება: «მოვიდა ერთი შეიარაღებული კაცი და გვითხრა, რომ დღეიდან ეს სახლი ჩემია და დატოვეთო.

3 L’année suivante, désormais roi de Babylone, Neboukadnetsar s’intéressa de nouveau à ses campagnes militaires en Syrie et en Palestine.
3 მომდევნო წელს ნაბუქოდონოსორმა, უკვე ბაბილონის მეფემ, კიდევ ერთხელ გაილაშქრა სირიასა და პალესტინაზე.

Grâce à la technologie, l’œuvre d’art est désormais numérisée, ce qui permet aux curieux de faire une visite interactive de la Prague de 1837.
თავისი სიტყვა თქვა თანამედროვე ტექნოლოგიამ და შეიქმნა მაკეტის ციფრული მოდელი. ახლა უკვე მნახველებს შეუძლიათ კომპიუტერში იხილონ 1837 წლის პრაღის ინტერაქტიული მოდელი.

Cette vérité est une puissante incitation à penser et à agir désormais en personne mariée.
ამ ფაქტმა უნდა იმოქმედოს იმაზე, თუ როგორც დაქორწინებული ადამიანი, როგორ იფიქრებთ და იმოქმედებთ.

Votre vie a désormais un sens.
ამის შედეგად ჩვენი ცხოვრება აზრიანი გახდა.

Elle s’était donc séparée de lui pour incompatibilité d’humeur, et il lui fallait désormais élever seule ses deux filles.
ისინი ვერ შეეწყვნენ ერთმანეთს და დასცილდნენ, ლუჩიას ახლა მარტო უნდა გაეზარდა ორი ქალიშვილი.

Des années après l’ascension de Jésus au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Cet homme [Jésus] a offert un seul sacrifice pour les péchés à perpétuité et s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds.
იესოს ზეცად ამაღლებიდან წლების შემდეგ მოციქულმა პავლემ დაწერა: „მან [იესომ] . . . სამუდამოდ შესწირა ერთი მსხვერპლი ცოდვებისთვის და ღვთის მარჯვნივ დაჯდა.

Quels dangers guettaient désormais Daniel et ses compagnons, et comment réagirent- ils ?
რა საშიშროების წინაშე აღმოჩნდნენ დანიელი და მისი მეგობრები და რა გადაწყვიტეს მათ?

Adam mangerait désormais le produit du sol dans la douleur.
ადამი ტანჯვით მიიღებდა მიწის ნაყოფს.

Aux États-Unis, de nombreux spécimens de paruline de Bachman — espèce que l’on trouve dans des musées et désormais probablement éteinte — ont été ramassés suite à des collisions avec un phare de Floride.
შეერთებულ შტატებში დღეისთვის თითქმის უკვე გადაშენებული ფრინველის (Vermivora bachmanii) სამუზეუმო ექსპონატებად, ძირითადად, ფლორიდაში ერთ-ერთ შუქურასთან შეჯახების შედეგად დაღუპული ფრინველები გამოიყენეს.

Désormais, on se mit à enseigner et à classer séparément les traditions dont le nombre ne cessait d’augmenter.
ახლა მათ დაიწყეს ამ რიცხობრივად მზარდი დაგროვილი ტრადიციების ცალკე სწავლება და ჩამოყალიბება.

Désormais soutenus par l’État romain, les évêques reçoivent d’importants dons de terrains des autorités.
ეპისკოპოსები, რომლებსაც რომის იმპერია უჭერდა მხარს, ხშირად ხელისუფლებისგან დიდ მიწებს იღებდნენ საჩუქრად.

8 Désormais, il n’est plus forcément nécessaire de partir à l’étranger pour communiquer la bonne nouvelle à des gens de toutes langues.
8 იმისათვის, რომ დღეს ყოველი ენის ხალხს ვამცნოთ სასიხარულო ცნობა, შეიძლება, საზღვარგარეთ წასვლა არ დაგვჭირდეს.

Comment pouvez- vous utiliser les idées de cette partie pour vous attaquer à ce problème désormais ?
როგორ გამოიყენებ წაკითხულ ინფორმაციას ამ პრობლემის გადასაჭრელად?

Désormais on va suivre tous ses mouvements.
ქრჲ აკჲ რთ კაზამ ევკა ჲრკპთგმვ ნაფთნ ეა დთ ჟლვეთმვ ნვდჲგთრვ ეგთზვŒა?

Désormais, que ceux qui [...] achètent [soient] comme ceux qui ne possèdent pas, et ceux qui usent du monde comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer.
ჩვენ ყურად უნდა ვიღოთ მოციქულ პავლეს სიტყვები: „გეტყვით, ძმებო, რომ დრო ცოტაღა დარჩა. ამიტომ . . .

▪ L’islam compte désormais plus de fidèles que le catholicisme romain.
▪ ისლამის მიმდევართა რიცხვმა კათოლიკების რიცხვს გადააჭარბა.

Nous avons connu une période de calme, jusqu’au matin où nous avons entendu à la radio qu’il était désormais officiellement interdit d’être Témoin de Jéhovah en Ouganda.
ერთ დილას რადიოში შევიტყვეთ, რომ უგანდის მთავრობამ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალა.

Pour tout dire, certains de ses anciens ennemis sont même désormais ses meilleurs amis.
სინამდვილეში, ზოგი მისი უწინდელი მტერი ახლა მისი უახლოესი მეგობარია.