dessin animé oor Georgies

dessin animé

naamwoord manlike

Enchaînement de plusieurs dessins donnant l'illusion du mouvement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მულტიპლიკაციური ფილმი

მულტიპლიკაციური კინო

voorbeelde

Le roi lion est un célèbre dessin animé dont l’histoire se passe dans la savane africaine.
მეფე-ლომი არის კლასიკური ანიმაციური ფილმი აფრიკულ სავანაზე.

Pour le bien de leurs enfants, les parents voudront certainement s’assurer du contenu des dessins animés proposés aujourd’hui.
ვინაიდან დღესდღეობით სტანდარტები შეიცვალა, კარგი იქნება, თუ მშობლები ყურადღებას მიაქცევენ, რა შინაარსის მულტფილმებს უყურებენ მათი ბავშვები.

Songez également aux valeurs que les dessins animés d’aujourd’hui présentent à la nouvelle génération.
დაფიქრდით ასევე იმაზე, თუ ქცევის რა წესებს სთავაზობს თანამედროვე მულტფილმები მომავალ თაობას.

Dessins animés
მულტიპლიკაციური ფილმები

De dessin animé?
კაკგჲ თჟკაქ ეა ჲოთრაქ?

Laisser un enfant livré à lui- même devant des dessins animés peut donc présenter un danger.
ამიტომ, ეკრანთან ბავშვის უმეთვალყურეოდ დატოვება შეიძლება მისთვის საშიში იყოს.

De nombreux dessins animés et jeux vidéo amènent les jeunes à croire que la violence est acceptable.
მრავალი მულტფილმი და ვიდეოთამაში ბავშვებს ძალადობას აჩვევს.

Beaucoup de parents s’inquiètent de la popularité croissante des dessins animés, aujourd’hui largement commercialisés en cassettes vidéo.
ბევრი მშობელი წუხილს გამოთქვამს მულტიპლიკაციის მზარდი პოპულარობისა და იმ ფაქტის გამო, რომ ვიდეოფირებზე ჩაწერილი მულტფილმების შეძენა ადვილად შესაძლებელია.

Même si de tels engouements ne durent pas, les vieux dessins animés à succès conservent leur attrait.
ასეთი მოდის გადასვლის შემთხვევაშიც კი, ძველი მულტფილმების საყვარელი პერსონაჟები მაინც ინარჩუნებენ თავიანთ მომხიბვლელობას.

Les dessins animés encouragent- ils la violence?
არის მულტფილმებში ძალადობის სცენები?

Je tente un truc de dessin animé...
ღვ ჲოთრამ ნვღჲ, კჲვრჲ გთეწჳ გ ვეთნ ტთლმ.

Les dessins animés violents sont- ils néfastes?
საზიანოა ძალადობის ამსახველი მულტფილმები?

Les dessins animés peuvent- ils vraiment causer du tort, même s’ils contiennent effectivement des scènes de violence?
მაგრამ იმ შემთხვევაშიც საზიანოა მულტფილმების ყურება, თუ მათში იშვიათად გვხვდება ძალადობის სცენები?

” Le contenu de nombreux jeux électroniques, et même de dessins animés pour enfants, peut s’avérer dangereux.
მრავალი ვიდეო და კომპიუტერული თამაში — ბავშვებისთვის განკუთვნილი მულტფილმებიც კი — შეიცავს პოტენციურად საზიანო მასალას.

Nous avons regardé quelques dessins animés avec Christine durant notre fuite.
ჟ კპთჟრთნ თჱდლვეაჳმვ ნწკჲლკჲ ევრჟკთ ტთლმა, ეჲკარჲ ნთ ნწმაქვ.

Des parents attentionnés expliqueront donc à leurs enfants pourquoi il n’est pas sage de regarder des dessins animés violents.
ამიტომ, მზრუნველი მშობლები უხსნიან შვილებს, თუ რატომ არაა გონივრული ძალადობის სცენების ამსახველი მულტფილმების ყურება.

Dès le lendemain, cette femme a raconté qu’elle avait été choquée par les dessins animés que ses filles regardaient.
მეორე დღესვე დედამ აღნიშნა, რომ მას თავზარი დასცა მულტფილმებმა, რომლებსაც მისი გოგონები უყურებდნენ.

Le 18 décembre 1997, les journaux rapportaient qu’un dessin animé diffusé à la télévision avait rendu malades de nombreux petits Tokyotes.
საგაზეთო სტატიები 1997 წლის 18 დეკემბერს, იტყობინებოდა, რომ ტოკიოში სატელევიზიო მულტფილმმა მრავალი ბავშვი დაასნეულა.

En Grande-Bretagne, avant de présenter la série de dessins animés inspirée de ce film, la BBC a éliminé certaines scènes.
ამიტომ, დიდ ბრიტანეთში ამ მულტსერიალის გაშვებამდე ბი-ბი-სიმ რამდენიმე სცენა ამოჭრა.

Bien sûr, vous vous direz peut-être que les dessins animés ne peuvent être mis sur le même pied que la réalité.
რა თქმა უნდა, შეიძლება თვლიდეთ, რომ მულტფილმებს რეალობასთან საერთო არაფერი აქვს.

Parents, vous pourriez bien avoir des raisons de vous inquiéter quand vous considérez ce que vos enfants voient dans les dessins animés.
მშობლებო, ალბათ გაქვთ საფუძველი იმისათვის, რომ ყურადღება მიაქციოთ, რა სახის მულტფილმებს უყურებენ თქვენი შვილები.

Vous souvenez-vous de ce dessin animé Loony Tunes où il y a ce coyote pathétique qui poursuit toujours et de n'attrape jamais Bip Bip?
გახსოვთ ლუნი თუნის მულტფილმი? სადაც ერთი პათეტიკური კოიოტი მუდამ დასდევს მრბოლელს და ვერასდროს ეწევა.

Certains constatent avec angoisse que les dessins animés dominent l’esprit de leurs enfants, et ils les accusent d’encourager la violence, la tromperie et la désobéissance.
ზოგი გულისტკივილს გამოხატავს თავისი შვილების „მულტფილმური აზროვნების“ გამო და მულტიპლიკაციას იმაშიც კი ადანაშაულებს, რომ ხელს უწყობს ბავშვების მოძალადე, მატყუარა და ურჩ პიროვნებებად ჩამოყალიბებას.

Dans l’article qui suivait, certains enseignants livraient leur sentiment sur le comportement des jeunes enfants, qui, affirmaient- ils, imitent les scènes violentes des dessins animés.
სტატიაში ნათქვამი იყო, რომ ზოგი მასწავლებლის აზრით, მოზარდთა ქცევაში აირეკლება მულტფილმებში დანახული ძალადობის სცენები.

La charte de la BBC (British Broadcasting Corporation) veut que les producteurs considèrent attentivement les effets de toute scène de violence dans leurs émissions, dessins animés y compris.
ბი-ბი-სის (ბრიტანეთის სამაუწყებლო კორპორაციის) წესდებაში ნათქვამია, რომ ტელეპროდიუსერები სერიოზულად უნდა დაფიქრდნენ იმაზე, თუ რა გავლენას მოახდენს მაყურებელზე ნებისმიერი სახის ძალადობა, რომელიც გადაცემებში, მათ შორის მულტფილმებში, შეიძლება იყოს ასახული.