dessiner oor Georgies

dessiner

/de.si.ne/, /dɛ.si.ne/ werkwoord

Produire des traces ou des marques avec une couleur solide sur une surface en dur ou avec un objet solide sur une surface molle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ხაზვა

Produire des traces ou des marques avec une couleur solide sur une surface en dur ou avec un objet solide sur une surface molle.

ხატვა

naamwoord

Produire des traces ou des marques avec une couleur solide sur une surface en dur ou avec un objet solide sur une surface molle.

Noelle était une petite fille affectueuse qui aimait dessiner.
პატარა ნოუელი საყვარელი და ალერსიანი გოგონა იყო, ძალიან უყვარდა ხატვა.

Soortgelyke frases

scénariste de bande dessinée
კომიქსების მწერალი

bande dessinée
კომიქსი

auteur de bande dessinée
კომიქსების მხატვარი

voorbeelde

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
ადამიანი, რომელიც მშვენიერ შენობებს აპროექტებს, დახელოვნებული არქიტექტორის სახელს იძენს.

Découvrez des bandes dessinées bibliques.
წაიკითხეთ დასურათებული ბიბლიური ისტორიები.

Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.
შემდგომ წლებში მერკატორმა დიდი დრო დაუთმო ნახაზებსა და საბეჭდი ფორმების გრავირებას ახალი გეოგრაფიული რუკების შესადგენად.

La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.
ვინაიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკს“ არა აქვს ნამდვილი მულტიპლიკაციური ფილმის გადასაღებად საჭირო გამოცდილება თუ საშუალებები, სხვადასხვა საშუალების ურთიერთშეთავსებით გამოყენება, სადაც მსახიობების თამაში და ნახატები ერთმანეთს ენაცვლება, კომპრომისულ ვარიანტს წარმოადგენს.

Quel dessin est exact : celui de droite ou celui de gauche ?
რომელი სურათია სწორი, მარჯვენა თუ მარცხენა?

Il y a une fille sur un dessin et pas sur l’autre.
ერთ სურათზე გოგონაა, მეორეზე არა.

Le 18 décembre 1997, les journaux rapportaient qu’un dessin animé diffusé à la télévision avait rendu malades de nombreux petits Tokyotes.
საგაზეთო სტატიები 1997 წლის 18 დეკემბერს, იტყობინებოდა, რომ ტოკიოში სატელევიზიო მულტფილმმა მრავალი ბავშვი დაასნეულა.

Il a aussi fait des dessins qui ressemblent à des mannequins.
ჟყღჲ პთჟსგა რვლა, კჲთრჲ ოპთლთფარ ნა მანვკვნთ.

Or, si les dessins animés poussent à ce point les enfants à acheter ces articles, les scènes qu’ils regardent dans ces mêmes dessins animés doivent certainement les influencer aussi.
და თუ მულტფილმის ნახვის შედეგად ბავშვებს ამ საგნების შეძენის დიდი სურვილი უჩნდებათ, ცხადია, რომ ეკრანზე ნანახი სცენები გარკვეულ გავლენას ახდენს მათზე!

Le roi lion est un célèbre dessin animé dont l’histoire se passe dans la savane africaine.
მეფე-ლომი არის კლასიკური ანიმაციური ფილმი აფრიკულ სავანაზე.

Les dessins et les peintures utilisés dans nos publications pour le représenter ne sont que des vues d’artistes, pas des images basées sur des faits archéologiques.
ჩვენს პუბლიკაციებში მისი სურათები მხოლოდ მხატვრის წარმოსახვის ნაყოფია და არანაირ არქეოლოგიურ აღმოჩენას არ ეფუძნება.

Ce qui ressort de ce récit et autres dessins du même genre, c’est non seulement la régularité des visites des Témoins, mais également la cohérence de leur message.
მნიშვნელოვანი ისაა, რომ ეს და სხვა ამის მსგავსი კომიქსები გამოხატავენ მოწმეების მიერ არა მხოლოდ მონახულებების, არამედ, ასევე, მათი ცნობის სიმტკიცეს.

Donc c'est le vaisseau spatial dessiné par Bert Rutan ?
კოსმოსური ხომალდის დიზაინი ბერტ რუთანს ეკუთვნის?

Ils s’aident aussi efficacement de dessins pour enseigner.
სწავლების დროს მათ დიდ დახმარებას უწევს ილუსტრაციები.

Ils peuvent ainsi tracer leurs plans et parfois représenter ces éléments sur leurs dessins.
ამ ინფორმაციის წყალობით ისინი პროექტის შედგენისას სამშენებლო უბნის ყველა თავისებურებას ითვალისწინებენ და მათ, ზოგჯერ, პროექტშიც კი რთავენ.

Dessin de microscope.
ჰუკის მიკროსკოპის ნახატი.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.
სურათები, რომლებიც კედელზე იყო გაკრული, ლტოლვილთა საშინელ ცხოვრებას აღწერდა, მაგრამ იქ იმედის მომცემი ატმოსფერო იყო გამეფებული.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.
როგორც კი თავისი საყვარელი მეუღლის სილუეტი დაინახა, სიხარულისგან თვალები გაუბრწყინდა.

Leur activité zélée est si connue que des dessinateurs humoristiques du monde entier y font allusion.
მათი გულმოდგინე მოღვაწეობა იმდენად კარგად არის ცნობილი, რომ მთელ მსოფლიოში მხატვრები აკეთებენ იუმორისტულ ნახატებს იეჰოვას მოწმეების შესახებ.

Des photos, des dessins, des vidéos et animations muettes permettent de visualiser toutes sortes d’éléments dont il est question dans la Bible.
სურათები, ილუსტრაციები, უხმო ვიდეოები და გრაფიკული ანიმაციები ბიბლიის სხვადასხვა მუხლში მოხსენიებულ არაერთ დეტალს ჰფენს ნათელს.

Après avoir reçu les cadeaux, les enfants de Taganrog ont envoyé à la famille australienne des lettres de remerciement agrémentées de dessins.
საჩუქრების მიღების შემდეგ ტაგანროგელმა ბავშვებმა ავსტრალიელ ოჯახს გაუგზავნეს სამადლობელი წერილები ნახატებით.

Manifestement, le dessinateur lui- même n’y a pas échappé!
ეს, ასევე, თვით კარიკატურისტსაც უნდა ეხებოდეს!

L’ange a quatre ailes sur un dessin, six sur l’autre.
ერთ სურათზე ანგელოზს 6 ფრთა აქვს, მეორე სურათზე კი — 4.

b) Comment Éliya réagit- il en apprenant qu’un petit nuage se dessine à l’horizon ?
როგორ ფხიზლობდა ელია და როგორ მოიქცა, როცა შეატყობინეს, რომ პატარა ღრუბელი გამოჩნდა?