destinée oor Georgies

destinée

naamwoord, deeltjie vroulike

Usage ou fin établie pour une chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბედი

naamwoord

Ainsi, “ la destinée de tous aura été décidée, que ce soit la vie ou la mort ”.
მაშასადამე, „ყველას ბედი ან სიცოცხლისთვის, ან სიკვდილისთვის გადაწყდება“.

დანიშნულება

naamwoord

Usage ou fin établie pour une chose.

Le Sauveur a rassuré ses saints des derniers jours7, mais pouvaient-ils prévoir la portée et la destinée de cette œuvre merveilleuse ?
მხსნელმა დაარწმუნა თავისი უკანასკნელი დღეების წმინდანები,7 მაგრამ შეეძლოთ კი მათ განეჭვრიტათ ამ საოცარი საქმის მიზანი და დანიშნულება?

ბედისწერა

naamwoord

” Y a-t-il quelque chose que l’on puisse faire qui influera sur notre destinée ?
ნუთუ ბედისწერა განაგებს ჩვენს ცხოვრებას?

Destinée

Destinée (X-Men)

Soortgelyke frases

destiner
დანიშვნა

voorbeelde

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
უფრო მეტიც, რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტის მითითებით ნებაყოფლობითი მომსახურეების მრავალი ჯგუფი სწირავს საკუთარ დროს, ენერგიასა და ცოდნას, რომ ააშენონ დარბაზები თაყვანისმცემლობისთვის შესაკრებად.

Nombre de pays de destination : 19
ქვეყნების რაოდენობა, სადაც მისიონერები დაინიშნენ: 19

Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.
სანამ ჩვენ ვსაუბრობთ, დიასახლისი გვიმასპინძლდება ტრადიციული პიტნის ჩაით, ქალიშვილები კი ამ დროს „სამზარეულოში“ პურის ფქვილს ზელენ კვერების გამოსაცხობად.

Ce cours de deux mois est toujours destiné à des anciens et à des assistants ministériels non mariés.
დაუქორწინებელი ძმები, რომლებიც მსახურობენ უხუცესებად ან მომსახურეებად, კვლავაც გაივლიან ამ ორთვიანი სკოლის კურსს.

Sur une longue traversée, il s’éloignerait considérablement de sa destination. — Hébreux 3:12.
შეიძლება იმ გემის მსგავსად დაგვემართოს, სულ მცირედით რომ უხვევს თავისი კურსიდან, მაგრამ ხანგრძლივი ცურვის შემდეგ თავის კურსს ძალიან შორდება და დანიშნულების ადგილს ვეღარ აღწევს (ებრაელთა 3:12).

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).
ზოგმა შეიძლება უარი თქვას ყველაფერზე, რაც სისხლიდან არის მიღებული (დროებითი პასიური იმუნიტეტის მომცემ ფრაქციებზეც კი).

Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.
მათთვის, ვისაც მრავალხმიანი მუსიკის შესრულება სიამოვნებს, დღეს არსებული სიმღერების წიგნი „უმღერეთ იეჰოვას სადიდებელი“ რამდენიმე ოთხხმიან სიმღერას შეიცავს.

Quoique destinées au départ à un peuple de l’Antiquité, ces lois témoignent de la connaissance de faits scientifiques que les spécialistes n’ont découverts qu’au siècle dernier environ (Lévitique 13:46, 52 ; 15:4-13 ; Nombres 19:11-20 ; Deutéronome 23:12, 13).
თუმცა თავდაპირველად უძველესი ხალხისთვის იყო დადგენილი, ასეთი კანონები ცხადყოფს ისეთი მეცნიერული ფაქტების ცოდნას, რომლებიც სპეციალისტებმა მხოლოდ გასულ საუკუნეში აღმოაჩინეს (ლევიანნი 13:46, 52; 15:4–13; რიცხვნი 19:11–20; მეორე რჯული 23:12, 13).

Ce message fait partie d’une série destinée aux visites d’enseignement et présentant des aspects de la mission du Sauveur.
ეს არის შინა მასწავლებლის გზავნილების სერიათა ნაწილი, რომელიც ასახავს მხსნელის მისიის ზოგიერთ ასპექტს.

Produits chimiques destinés à la rénovation du cuir
გამახალისებელი ქიმიკატები (ტყავის -)

Notons qu’il n’a pas répété cette prière mot pour mot, preuve qu’il ne s’agissait pas d’une prière liturgique destinée à être récitée par cœur. — 1/2, page 8.
ამით ცხადყო, რომ არ წარმოთქვამდა ლიტურგიულ ლოცვას, რომლის გაზეპირებაც აუცილებელი იყო (01.02, გვერდი 8).

Accessoires d'aspirateurs de poussière destinés à répandre les parfums et les désinfectants
მტვერსასრუტის საცმები არომატული და მადეზინფიცირებელი ნივთიერებების გასაშხეფად

En disant que la mort ‘ est entrée dans le monde ’, la Bible laisse entendre qu’au départ l’humanité n’était pas destinée à mourir.
სიტყვებით ‘სიკვდილი შემოვიდა ქვეყნიერებაში’ ბიბლია ცხადყოფს, რომ ადამიანები არ უნდა მომკვდარიყვნენ.

Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la nourriture pour changer un endroit et en faire une destination.
ყოველთვის სათანადოდ დააფასეთ საკვების ძალა კონკრეტული ადგილის, დანიშნულების ადგილად ქცევაში.

D’autres passagers ont dû laisser des bagages en raison des limites de poids ; mais, à notre grand soulagement, toutes nos caisses sont arrivées à destination.
მაგრამ ჩვენდა გასახარად, არც ერთი ყუთის დატოვება არ მოგვიწია და ყველა დაუბრკოლებლად ჩავიტანეთ.

(Luc 3:15.) En ce qui concerne les interpolations de 1 Jean 5:7 et de Actes 13:2 destinées à soutenir respectivement la Trinité et la messe, elles n’ont pas changé la vérité.
რაც შეეხება 1-ლი იოანეს 5:7-ში სამების მხარდასაჭერად და საქმეების 13:2-ში მესას განსამტკიცებლად შეტანილ ნაწყვეტებს, მათ არ შეუცვლიათ ჭეშმარიტება.

Comme le montre Matthieu 16:27, 28, Jésus a parlé de sa propre ‘venue dans son royaume’ et a dit: “Le Fils de l’homme est destiné à venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rétribuera chacun selon sa conduite.”
მათეს 16:27, 28-ში ნაჩვენების თანახმად, ‘თავის სასუფეველში მოსვლაზე’ მითითებისას, იესომ თქვა: „მოვა კაცის ძე თავისი მამის დიდებით, თავის ანგელოზებთან ერთად, და მაშინ მიუზღავს თითოეულ კაცს მისი ნამოქმედარის მიხედვით“.

La croyance au destin revêt des formes diverses, c’est pourquoi il est difficile d’en donner une définition complète.
ბედისწერის რწმენა სხვადასხვა სახით არის გავრცელებული, რის გამოც მისი განმარტების სრულად ჩამოყალიბება რთულია.

Cette lumière est venue alors que d’autres Églises chrétiennes enseignaient que la mort déterminait de façon irrévocable la destinée éternelle de l’âme.
ეს ნათელი შემოვიდა იმ დროს, როცა სხვა ქრისტიანული ეკლესიები ასწავლიდნენ, რომ სიკვდილი სულის მარადიული დანიშნულებაა.

Il courut donc après Naamân et, au nom d’Élisha, il lui demanda un talent d’argent (environ 6 606 $) et deux vêtements de rechange, en prétendant qu’ils étaient destinés à deux jeunes hommes d’entre les fils des prophètes qui venaient d’arriver de la région montagneuse d’Éphraïm.
ის გაეკიდა ნაამანს და ელისეს სახელით ერთი ტალანტი ვერცხლი ($6 606-ის ღირებულების) და ორი ხელი ტანსაცმელი სთხოვა, ვითომ ეფრემის მთიანი მხარიდან ახლახან ჩასული ორი ყმაწვილისთვის, წინასწარმეტყველთა ძეებისთვის უნდოდა მიეცა.

L’autre exception est le livre de Nahoum, destiné aux Ninivites.
კიდევ ერთ გამონაკლისს წარმოადგენს ნაუმის წიგნი, რომელიც ნინეველებს მისწერა.

Parvenus à destination, nous étions plus que comblés par la gentillesse et l’hospitalité de nos frères et sœurs chrétiens.
როცა დანიშნულების ადგილას მივიდოდით, ჩვენი ქრისტიანი და-ძმების სიკეთე და სტუმართმოყვარეობა ყველანაირ მოლოდინს აჭარბებდა.

Quatre messages destinés à inciter les Juifs à poursuivre la reconstruction du temple de Jéhovah.
წიგნი შეიცავს ოთხ ცნობას, რომელთა მიზანია, აღძრას იუდეველები, განაგრძონ იეჰოვას ტაძრის აღდგენითი სამუშაოები.

Feuilles métalliques destinées à une utilisation dans la peinture, la décoration, l'impression et l'art
ლითონის კილიტა, მხატვრული ბეჭდვისა და სამხატვრო-დეკორატიული დანიშნულების