destruction oor Georgies

destruction

/dɛs.tʁyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte de dévaster.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

განადგურება

Processus dans lequel un objet est subdivisé en parties plus petites de manière généralement irréversible, ou mis dans un état tel que sa fonction n'est définitivement plus réalisable.

Avec courage Hénok a annoncé la destruction des hommes impies.
ენოქი უშიშრად აცხადებდა, რომ მოახლოებული იყო უღვთო ადამიანების განადგურება.

დანგრევა

naamwoord

Processus dans lequel un objet est subdivisé en parties plus petites de manière généralement irréversible, ou mis dans un état tel que sa fonction n'est définitivement plus réalisable.

Aucun de ces deux passages ne concerne la destruction de Jérusalem.
ამ ბოლო შემთხვევებიდან არც ერთში არ არის მოხსენიებული იერუსალიმის დანგრევა.

Soortgelyke frases

destruction de la couche d'ozone
ოზონის ხვრელი

voorbeelde

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).

Il a survécu à la destruction de Jérusalem, mais les choix qu’il a faits n’ont eu aucune répercussion sur sa famille (Jér.
თუმცა მას იუდეველთა უმრავლესობისგან განსხვავებული ოჯახური მდგომარეობა ჰქონდა (იერ.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
მსგავსად ამისა, მოციქულმა პეტრემ დაწერა, რომ სწორედ ისე, როგორც „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო“, ასევე დღევანდელ წუთისოფელსაც ემუქრება ‘უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღე’ (2 პეტრე 3:5–7).

Que veut dire livrer un homme méchant “ à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé ” ?
რას ნიშნავს ის, რომ ‘სატანას გადაეცეს [ბოროტი] კაცი ხორცის გასანადგურებლად, რათა სული გადარჩეს’?

D’ici peu, “ ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus [...] subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”.
ბიბლიური წინასწარმეტყველებიდან ჩანს, რომ ჩვენ სწორედ უკანასკნელი ჟამის მიწურულს ვცხოვრობთ.

Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.
იესოს ნათქვამი ჰქონდა, რომ ორგული იუდეველები განადგურდებოდნენ.

(Mt 13:24-30, 37-43.) Cela présageait sans équivoque les derniers instants du système de choses soumis à la domination méchante de Satan, précédant sa destruction.
13:24—30, 37—43). ეს კი აშკარად მიანიშნებს სატანის ბოროტი მმართველობის ქვეშ მყოფი ქვეყნიერების ბოლო პერიოდზე, რასაც განადგურება მოჰყვება.

Elle est capitale, car “ la fin ” signifiera la destruction de ceux qui n’auront pas écouté la bonne nouvelle. — Matthieu 24:14 ; 2 Thessaloniciens 1:7, 8.
ეს სამუშაო დღეს სრულდება და მნიშვნელოვანი საქმეა, რამდენადაც „აღსასრული“ ნიშნავს მათ განადგურებას, ვინც კეთილ ცნობას არად ჩააგდებს (მათე 24:14; 2 თესალონიკელთა 1:7, 8).

Pourquoi Jéhovah a- t- il jugé que les habitants de la ville méritaient la destruction ?
რატომ ჩათვალა იეჰოვამ იქ მცხოვრები ხალხი განადგურების ღირსად?

Les secrétaires du roi de Perse Assuérus travaillèrent sous la direction de Hamân quand ils rédigèrent le décret autorisant la destruction des Juifs, et sous celle de Mordekaï lors de l’émission du contre-décret. — Est 3:12 ; 8:9.
36:32). სპარსეთის მეფე ახაშვეროშის მწერლებმა ჰამანის კარნახით ებრაელების განადგურების ბრძანება დაწერეს, მოგვიანებით კი მორდოქაის კარნახით მათ საპირისპირო ბრძანების დაწერა მოუწიათ (ესთ. 3:12; 8:9).

Il avait annoncé une destruction, il y aurait donc une destruction!
ის ქადაგებდა სასიკვდილო განაჩენზე, განაჩენი უნდა აღსრულებულიყო!

Quelque six mois après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, un rescapé vient vers Ézékiel pour lui faire le rapport suivant : “ La ville a été abattue !
წ. 607 წელს იერუსალიმის განადგურებიდან დაახლოებით ექვსი თვის შემდეგ „იერუსალიმიდან გადარჩენილი“ მოდის და ეზეკიელს ეუბნება, „დაეცაო ქალაქი“.

□ Qu’est- ce que la destruction de Sodome et Gomorrhe nous apprend sur la justice de Jéhovah ?
□ რას ვსწავლობთ სოდომისა და გომორის განადგურებიდან იეჰოვას სამართლის შესახებ?

Mort et destruction, prophéties de malheur, rejet de tout ce qui est bon et adoption de tout ce qui est hideux ou mal. Tels sont leurs thèmes. ”
სიკვდილი და განადგურება, უბედურების წინასწარმეტყველება, ყოველივე კარგის უარყოფა და ყოველივე სისაძაგლისა და ცუდის აღიარება — აი ასეთია ამ სიმღერების შინაარსი“.

Peu de temps après la destruction de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations ; il dépeignit les atrocités dont il avait été témoin alors qu’elles étaient encore vivantes dans son souvenir.
იერუსალიმის განადგურებიდან ცოტა ხნის შემდეგ იერემიამ „გოდებაში“ აღწერა ის საშინელებები, რომლებიც საკუთარი თვალით ნახა და ჯერ კიდევ თვალწინ ედგა.

Quel effet la destruction de Tyr aura- t- elle sur Sidon ?
რა ზეგავლენას მოახდენს ტვიროსის განადგურება ციდონზე?

18 Cette destruction est- elle inévitable pour les dirigeants des nations ?
18 იძულებულები არიან ხალხების მთავრები, რომ ასეთი განადგურების მოწმენი გახდნენ?

Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.
მსოფლიო ნიშანი, რომელიც უფრო მეტად შემაშფოთებელია, ვიდრე მთა ვეზუვის გრუხუნი, გვაუწყებს იმის შესახებ, რომ არსებული მსოფლიო წყობა იმყოფება მოახლოებული განადგურების წინაშე.

Ainsi, l’Histoire confirme que toutes les nations qu’Amos condamna subirent en leur temps le feu de la destruction.
ისტორიიდან ჩანს, რომ ამოსის მიერ გასამართლებული ყველა ერი ცეცხლით განადგურდა. ძვ.

Ses pratiquants s’attirent la destruction éternelle.
სპირიტიზმის მიმდევრები სამუდამოდ განადგურდებიან.

Dès lors, avons- nous des raisons de douter que Jéhovah fera de nouveau venir la destruction sur l’humanité ?
განა ეჭვი უნდა გვეპარებოდეს, რომ იეჰოვა კვლავაც გაანადგურებს ბოროტ ადამიანებს?

Elles stockent des armes de destruction massive avec lesquelles elles pourraient s’anéantir les unes les autres.
სახელმწიფოები მასობრივი განადგურების იარაღს იმარაგებენ.

Ce lac est le symbole de la destruction complète et définitive, un lieu d’où l’on ne revient pas.
ეს სრული, საბოლოო განადგურების სიმბოლოა.

Produits pour la destruction des animaux nuisibles
მავნე ცხოველების გასანადგურებელი პრეპარატები

La destruction de Jérusalem.
იერუსალიმის განადგურება.