dessous-de-table oor Georgies

dessous-de-table

/də.su də tabl/ naamwoord manlike

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ქრთამი

naamwoord

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.
ზოგჯერ ქრთამი სასჯელის ასარიდებლად მოსახერხებელი საშუალებაა.

Soortgelyke frases

verser un dessous-de-table
ქრთამის მიცემა

voorbeelde

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.
ზოგჯერ ქრთამი სასჯელის ასარიდებლად მოსახერხებელი საშუალებაა.

Le commerce international des armes est un terrain de prédilection pour les dessous-de-table et les pots-de-vin.
მოსყიდვა და მოქრთამვა იარაღით საერთაშორისო ვაჭრობის განუყოფელი ნაწილია.

Vu le caractère secret des pots-de-vin, dessous-de-table et autres enveloppes, la corruption de grande envergure est souvent difficile à dévoiler.
იმის გამო, რომ საიდუმლოდ ხდება ქრთამების, ანაზღაურებისა და გადასახადების აღება, მაღალი რანგის კორუფციის გამოაშკარავება, ხშირად, საკმაოდ ძნელია.

Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.
მათ, რომლებმაც გადაწყვიტეს, მომსახურებოდნენ ადამიანთა ინტერესებს, ადანაშაულებენ, რომ საკუთარი ინტერესებისთვის იღწვიან, რადგან იღებენ ქრთამს.

Comme le fait remarquer l’Independent, ce phénomène touche “ tous les aspects de la vie, des histoires de cœur au charcutage électoral en passant par les dessous-de-table sur les commandes de grosse exportation ”.
ერთ-ერთი გაზეთის თანახმად, სიბინძურემ ყველაფერი მოიცვა — „სასიყვარულო თავგადასავლებისა და ადგილობრივი მთავრობის წინასაარჩევნო მაქინაციებიდან დაწყებული დიდ საექსპორტო ღონისძიებებში მექრთამეობით დამთავრებული“ (The Independent).

Sets de table, nappes, napperons, dessous de verre et autres articles du même type, blancs ou multicolores, sont exposés dans le magasin.
დახლებზე უამრავი ფერადი და თეთრი ფარდაგი, დიდი თუ პატარა სუფრა, ხელსაწმენდი და მრავალი სხვა საოჯახო ნივთი ეწყო.

Dessous de carafes [linge de table]
ქვეშსაფენები გრაფინისათვის [მაგიდის თეთრეული]

Dessous-de-plat [ustensiles de table]
ლანგრის სადგამები [მაგიდის ჭურჭლეული]

Dessous de verre non en papier, autres que linge de table
გრაფინის სადგამები, ქაღალდის ან სუფრის თეთრეულის გარდა

Il a silencieusement retiré un à un les objets de dessous le lit ainsi que l’argent que Jacques avait mis dans un tiroir de sa table de nuit.
ქურდმა უხმოდ გამოიღო საწოლის ქვემოდან მთელი ძვირფასეულობა და იქვე მდგარ პატარა კარადაში შენახული ფულიც გააყოლა ხელს.