danemark oor Georgies

danemark

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დანია

eienaam

Deux sœurs du nord du Jutland, au Danemark, se sont longtemps rappelé leur première journée de prédication.
ორ დას ჩრდილოეთ იუტლანდიაში (დანია) დიდი ხნის მანძილზე ახსოვდა მსახურების პირველი დღე.

Danemark

/dan.maʁk/ eienaam manlike

Pays d'Europe de l'Ouest.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დანია

eienaam

Pays d'Europe de l'Ouest.

Deux sœurs du nord du Jutland, au Danemark, se sont longtemps rappelé leur première journée de prédication.
ორ დას ჩრდილოეთ იუტლანდიაში (დანია) დიდი ხნის მანძილზე ახსოვდა მსახურების პირველი დღე.

Soortgelyke frases

Knut III de Danemark
ჰარდეკნუდი

Sven Ier de Danemark
სვენ I

Knut II de Danemark
კნუდ დიდი

voorbeelde

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 კოპენჰაგენში (დანია) მაუწყებელთა პატარა ჯგუფები რკინიგზის მიმდებარე ქუჩებში ამოწმებდნენ.

Mes ancêtres les plus lointains qui se joints à l’Église venaient d’Angleterre et du Danemark.
ჩემი წინაპრები ინგლისიდან და დანიიდან შეუერთდნენ ეკლესიას.

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.
სპეციალური სწავლების კურსის გავლის შემდეგ დანიაში დავბრუნდი, რათა გამეგრძელებინა ჩემი პასუხისმგებლობების შესრულება.

Ils sont, selon le dernier sondage mondial Gallup, la nation la plus heureuse de la planète -- plus que quiconque, plus que la Suisse et le Danemark.
ესეა გელაპის ბოლო კვლევით მსოფლიოს მასშტაბით, რომელიც ეხებოდა ბედნიერ ერებს პლანეტაზე--- ისინი უსწრებენ შვეიცარიასაც და დანიასაც.

En finançant les armées protestantes des États allemands, du Danemark, des Pays-Bas et de la Suède, qui combattaient les Habsbourg.
რიშელიე ფინანსურად ეხმარებოდა გერმანული სამთავროების, დანიის, ნიდერლანდებისა და შვედეთის პროტესტანტულ ჯარებს, რომლებიც ბრძოლას ეწეოდნენ ჰაბსბურგების წინააღმდეგ.

En 2008, le Danemark serait le pays où la population est la plus heureuse.
2008 წლის მდგომარეობით, ისლანდიაში სამი ეროვნული პარკია.

C’est Harry Johnson, arrivé depuis peu au Danemark avec sa femme Karin après leur passage par la 26e classe de Guiléad, qui nous a aidés à installer l’imprimerie et à la mettre en marche.
იმ პერიოდში, „გალაადის“ 26-ე კლასის დამთავრების შემდეგ, ჰარი ჯონსონი თავის ცოლთან, კარენთან, ერთად ჩამოვიდა დანიაში. ეს წყვილი დაგვეხმარა ტიპოგრაფიის დამონტაჟებასა და ამუშავებაში.

Un grand nombre de missionnaires sont originaires des États-Unis et du Canada; environ 400 de Grande-Bretagne; plus de 240 d’Allemagne; plus de 150 d’Australie; plus de 100 de Suède, outre les groupes relativement importants provenant du Danemark, de Finlande, d’Hawaii, de Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, etc.
სწავლების კურსი გაიარა ბევრმა მისიონერმა შეერთებული შტატებიდან და კანადიდან, დაახლოებით 400-მა — ბრიტანეთიდან, 240-ზე მეტმა — გერმანიიდან, 150-ზე მეტმა — ავსტრალიიდან, 100-ზე მეტმა — შვედეთიდან, აგრეთვე მოწმეებმა — ახალი ზელანდიიდან, დანიიდან, ნიდერლანდიდან, ფინეთიდან, ჰავაიდან და სხვა ქვეყნებიდან.

En 799, les Vikings danois commencèrent à faire des incursions dans ce qu’on appelait la Frise, région côtière qui s’étire grosso modo du Danemark aux Pays-Bas.
წ. 779 წელს დანიელმა ვიკინგებმა თავდასხმები დაიწყეს იმ პერიოდში ფრისლანდიად წოდებულ ტერიტორიაზე, ევროპის სანაპირო რეგიონზე, რომელიც დაახლოებით დანიიდან ნიდერლანდებამდე არის გადაჭიმული.

Esther et moi avons eu la bénédiction d’être rappelés à la filiale du Danemark.
იეჰოვასგან კიდევ ერთი კურთხევა მაშინ მივიღეთ, როდესაც გვთხოვეს, რომ დანიის ფილიალში დავბრუნებულიყავით.

24 Le nom de Dieu au Danemark
24 ღვთის სახელი დანიაში

Mais le bateau était parvenu sans dommage au Danemark.
მაგრამ გემი უსაფრთხოდ ჩავიდა დანიაში.

Voici le témoignage d’Anna Petersen (plus tard Rømer), évangélisatrice à plein temps au Danemark: “L’argent reçu en échange des publications nous permettait de faire face à nos dépenses quotidiennes, et nos besoins étaient limités.
ანა პეტერსენმა (მოგვიანებით რომერი), რომელიც დანიაში სრული დროით მსახურობდა, გაიხსენა: „ყოველდღიურ ხარჯებს ლიტერატურის სანაცვლოდ აღებული თანხით ვფარავდით; ჩვენ ბევრი არ გვჭირდებოდა.

Mon arrière-arrière-grand-père, Jens Anderson, venait du Danemark.
ჩემი დიდი პაპის პაპა, ჯენს ანდერსონი, დანიაში დაიბადა.

Au Danemark, le directeur d’un établissement scolaire n’était pas de cet avis.
დანიის საშუალო სკოლის დირექტორი ფიქრობს, რომ არა.

« Pour tout dire, je ne savais pas qui ils étaient ni quelles étaient leurs croyances » (Cecilie, Esbjerg, Danemark).
„გულწრფელად რომ გითხრათ, წარმოდგენა არ მქონდა, ვინ იყვნენ იეჰოვას მოწმეები და რა სწამდათ მათ“ (სესილი, ესბიერგი, დანია).

Le manuel Les religions du monde au Danemark, publié en 2007 à l’usage des lycéens danois, parle des Témoins de Jéhovah comme d’une minorité chrétienne qui suit la Bible de près.
დანიაში 2007 წელს გამოცემულ სკოლის ერთ-ერთ სახელმძღვანელოში იეჰოვას მოწმეები მოხსენიებული არიან რელიგიურ უმცირესობად, რომლებიც ზედმიწევნით მიჰყვებიან ბიბლიურ სწავლებებს (World Religions in Denmark).

En mai 2002, Camilla et moi, mariés depuis quatre ans, avons reçu une invitation pour servir comme missionnaires en Lettonie, un pays d’Europe, à l’est du Danemark.
ჩვენი ქორწინებიდან ოთხი წლის შემდეგ, 2002 წლის მაისში, მე და კამილა მისიონერებად მიგვიწვიეს ლატვიაში, რომელიც დანიის აღმოსავლეთით მდებარეობს.

Voici ce que disait un rapport provenant du Danemark: ‘Dans leurs efforts sincères pour revêtir une personnalité chrétienne, beaucoup, surtout parmi les frères les plus anciens, s’efforçaient de rejeter la moindre trace d’attachement aux choses de ce monde et de se rendre ainsi plus dignes du Royaume des cieux.
დანია: „ბევრნი, განსაკუთრებით ხანში შესულები, გულწრფელად ცდილობდნენ ქრისტიანული პიროვნებით შემოსვას და ერიდებოდნენ ყველაფერს, რითაც ოდნავ მაინც იქნებოდნენ ახლოს ამ ქვეყნიერებასთან, და ამგვარად ცდილობდნენ, უფრო ღირსეულები გამხდარიყვნენ ზეციერი სამეფოსთვის.

Elle fait partie des 14 885 proclamateurs du Danemark, chiffre maximum atteint l’année dernière.
ის იმ 14 885 მაუწყებელთაგანია, რომელთა უმაღლესი რიცხვის შესახებაც გასულ წელს დანიიდან შევიტყვეთ.

Le nom de Dieu au Danemark
ღვთის სახელი დანიაში

Dans un poème d’adieu au Danemark, il écrivit : “ Les étrangers devront agir avec bonté à mon égard — Telle est la volonté de Jéhovah. ” (Original en latin.)
დანიისადმი მიძღვნილ გამოსამშვიდობებელ ლექსში ბრაჰემ ლათინურად დაწერა: „იეჰოვას ნებით, უცხოელები კარგად მომეპყრობიან“.

Plus tard, Luther confia à l’un de ses collaborateurs, Johannes Bugenhagen, le soin de réaliser une version de sa traduction en bas allemand, la langue parlée dans le nord de l’Allemagne et dans le sud du Danemark.
მოგვიანებით, მან თავის თანამოაზრეს იოჰანეს ბუგენჰაგენს სთხოვა, მის მიერ ნათარგმნი ბიბლია ქვემო გერმანულ ენაზე ეთარგმნა, რომელზეც ჩრდილოეთ გერმანიასა და სამხრეთ დანიაში ლაპარაკობდნენ.

Les frères et sœurs reçoivent avec hospitalité plus de 7 000 délégués, dont la majorité vient du Danemark.
სტუმართმოყვარე ნორვეგიელმა და-ძმებმა 7 000-ზე მეტი დელეგატი დააბინავეს, რომელთაგან უმეტესობა დანიიდან იყო.

Ce fut le cas quand les filiales du Danemark, de Norvège et de Suède ont fusionné pour former la filiale de Scandinavie.
ასე მოხდა დანიის, ნორვეგიისა და შვედეთის ფილიალებში მომსახურე და-ძმების შემთხვევაშიც — ეს სამი ფილიალი გაერთიანდა და ერთი, სკანდინავიის ფილიალი ჩამოყალიბდა.