Daniel oor Georgies

Daniel

/da.ɲɛl/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დანიელ

Le prophète Daniel a eu une vision de cet accomplissement.
ამ მოვლენასთან დაკავშირებულია დანიელ წინასწარმეტყველის ხილვა.

Soortgelyke frases

Daniel Libeskind
დენიელ ლიბესკინდი

Daniel Burnham
დენიელ ბარნჰემი

voorbeelde

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
მრავლობით რიცხვში მდგარი არამეული სიტყვა ʽელჲონინ ჩნდება დანიელის 7:18, 22, 25, 27-ში და როგორც აღმატებულობის გამომხატველი მრავლობითში მდგარი სიტყვა შეიძლება უზენაესად და უდიდებულესობადაც ითარგმნოს.

4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?
4. ა) დანიელის 9:27-ის თანახმად, რა უნდა მოჰყოლოდა იუდეველთა მიერ მესიის უარყოფას?

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
მე–7 თავში შთამბეჭდავადაა აღწერილი „ოთხი . . . ვეება მხეცი“ — ლომი, დათვი, ავაზა და რკინის ვეება კბილებიანი საზარელი ცხოველი (დანიელი 7:2—7).

Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
ამ სამეფომ უკვე ხელში აიღო ძალაუფლება ზეცაში და მოკლე ხანში „იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44; გამოცხადება 11:15; 12:10).

Quel profit avez- vous tiré de la purification spirituelle du peuple moderne de Jéhovah ? — Daniel 12:10 ; Malaki 3:12.
რით არის თქვენთვის სასარგებლო იეჰოვას ხალხის სულიერი განწმენდა? (დანიელი 12:10; მალაქია 3:12)

Cette explication constitue une mise à jour de celle qui figure dans le livre Prophétie de Daniel (page 57, paragraphe 24) et qui est illustrée aux pages 56 et 139.
შეიცვალა ახსნა, რომელიც მოცემული იყო წიგნ „დანიელის წინასწარმეტყველებაში“ 57-ე გვერდზე 24-ე აბზაცში და 56-ე და 139-ე გვერდებზე დაბეჭდილ ცხრილებში.

Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.
ასე მოქცევით დანიელმა მიბაძა იმ ათასობით ბავშვს, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში იეჰოვას განადიდებდნენ.

Il a dit : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines ”, c’est-à-dire 69 semaines (Daniel 9:25).
ანგელოზმა მას უთხრა: „იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად ნაბრძანები სიტყვის შემდეგ მესიის, წინამძღოლის გამოჩენამდე შვიდი კვირა და სამოცდაორი კვირა გავა“, ანუ მთლიანობაში 69 კვირა (დანიელი 9:25).

“ Le fait que Jéhovah a créé la terre et nous a dotés des facultés nécessaires pour apprécier sa création me donne la conviction qu’il veut notre bonheur ”, dit Danielle.
„იმის ცოდნა, რომ იეჰოვამ შექმნა დედამიწა და ჩვენში თავისი ქმნილებებით ტკბობის უნარი ჩადო, მკარნახობს, რომ იეჰოვას ჩვენი ბედნიერება სურს“, — ამბობს დანიელა.

Selon Daniel 9:24-26, qu’allait accomplir le Messie, et comment ?
დანიელის 9:24–26-ის თანახმად, რა უნდა შეესრულებინა მესიას და როგორ?

L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.
ბაბილონი წარმოდგენილია როგორც წიგნ „დანიელში“ მოცემული კერპის ოქროს თავით, ისე „გამოცხადებაში“ ნაჩვენები მხეცის მესამე თავით.

Ce royaume bénirait les humains obéissants et éliminerait toutes les causes de souffrance, dont la mort. — Genèse 3:15 ; 22:18 ; Psaume 46:9 ; 72:16 ; Isaïe 25:8 ; 33:24 ; Daniel 7:13, 14.
გარდა ამისა, შთამომავლის მეშვეობით ღმერთი დაამყარებდა მთავრობას, ზეციერ სამეფოს, რომელიც მორჩილ ადამიანებს კურთხევებს მოუტანდა და ბოლოს მოუღებდა ტანჯვის ყოველგვარ მიზეზს, თვით სიკვდილსაც კი (დაბადება 22:18; ფსალმუნები 46:9; 72:16; ესაია 25:8; 33:24; დანიელი 7:13, 14).

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).

3 Les visions suivantes de Daniel se déroulent au ciel.
3 შემდეგ დანიელი ზეცისკენ აღაპყრობს თვალს.

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | DANIEL 10-12
ღვთის სიტყვის საუნჯე | დანიელი 10—12

Le livre de Daniel contient quelques termes dits perses, mais cela n’a rien d’étonnant étant donné les rapports fréquents des Juifs avec les Babyloniens, les Mèdes, les Perses et autres.
დანიელის წიგნში გვხვდება სპარსული სიტყვებიც, მაგრამ ამაში უცნაური არაფერია, რადგან ებრაელებს ხშირი ურთიერთობა ჰქონდათ ბაბილონელებთან, მიდიელებთან, სპარსელებსა და სხვებთან.

En l’examinant dans le prochain chapitre, nous verrons comment Daniel s’est tenu devant son Dieu et comment il se tiendra devant lui dans l’avenir.
მომდევნო თავი, რომელშიც ეს მუხლია განხილული, დაგვანახვებს, როგორი სახელი დაიმკვიდრა დანიელმა ღვთის წინაშე და რა აღთქმა მიიღო მან.

Daniel lui- même répond : “ Le bélier que tu as vu et qui possédait les deux cornes représente les rois de Médie et de Perse.
დანიელი თავად პასუხობს: „ორრქიანი ვერძი, რომელიც იხილე, მიდიისა და სპარსეთის მეფეები არიან.

Seul le gouvernement juste de Dieu dominera pour toujours, sur une société d’humains justes. — Daniel 2:44 ; Révélation 21:1-4.
მხოლოდ ღვთის სამართლიან მთავრობას ექნება მარადიული ძალაუფლება ადამიანთა მთელ სამართლიან საზოგადოებაზე (დანიელი 2:44; გამოცხადება 21:1—4).

Bientôt, ce Royaume ‘ viendra ’ contre tous ceux sur la terre qui s’opposent à la souveraineté divine et il les fera disparaître (Daniel 2:44).
მალე ქრისტე ‘მოვა’ და ღვთის უზენაესი ხელისუფლების ყველა მიწიერ მოწინააღმდეგეს გაანადგურებს (დანიელი 2:44).

Décrivant par anticipation les événements mondiaux, notamment l’essor et la chute des puissances mondiales successives, cette prophétie de Daniel apporta aux Juifs qui vécurent pendant les siècles de domination perse, grecque, puis romaine (ainsi qu’aux chrétiens ensuite), l’assurance qu’il n’y avait pas de faille dans les prévisions de Dieu, que leur temps avait bel et bien été prévu et que, toujours aussi sûrement, le dessein souverain de Jéhovah s’accomplirait.
მასში ნაწინასწარმეტყველები მსოფლიო მოვლენები, მათ შორის მსოფლიო იმპერიების აღზევება და დაცემა, სპარსელების, ბერძნებისა და რომაელების ბატონობის დროს მცხოვრებ იუდეველებს (აგრეთვე მოგვიანებით მცხოვრებ ქრისტიანებს) არწმუნებდა, რომ ღმერთს სრულყოფილად შეეძლო მომავლის წინასწარმეტყველება, მას უკვე განჭვრეტილი ჰქონდა მათი დრო და მისი დიდებული განზრახვა აუცილებლად შესრულდებოდა.

Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis » (Daniel 2:44).
ის დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“ (დანიელი 2:44).

Quel rêve et quelle interprétation Dieu révèle- t- il à Daniel, et comment Neboukadnetsar montre- t- il sa gratitude ?
რა გაუცხადა ღმერთმა დანიელს და როგორ გამოხატა მადლიერება ნაბუქოდონოსორმა?

COMMENT les choses auraient- elles tourné pour Daniel, le jeune cancéreux mentionné en introduction de l’article précédent, s’il avait gardé fermement espoir ?
რა მოხდებოდა, თუ წინა სტატიაში მოხსენიებული კიბოთი დაავადებული პატარა დენიელი მტკიცე იმედს შეინარჩუნებდა?

Lorsque Jésus a commencé à enseigner, certains ont sans doute discerné sur la base de la prophétie de Daniel que le temps fixé de la venue du Messie était arrivé.
დანიელმა იწინასწარმეტყველა, თუ როდის გამოჩნდებოდა ქრისტე, და როდესაც იესომ ქადაგება დაიწყო, ზოგიერთი შეიძლება მიხვდა, რომ ეს დრო დადგა.