fils unique oor Georgies

fils unique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დედისერთა

naamwoord

Comme j’étais fils unique, je n’ai pas reçu le réconfort et le soutien que j’aurais aimé avoir.
ვინაიდან დედისერთა ვიყავი, არავინ მყავდა ნუგეშისმცემელი და მხარდამჭერი, რაც ასე ძალიან მჭირდებოდა.

მხოლოდშობილი

adjective noun

Parmi les millions de créatures spirituelles, c’est son Fils unique-engendré bien-aimé qu’il a choisi afin qu’il meure pour nous.
მილიონობით სულიერი ქმნილებიდან იეჰოვამ თავისი საყვარელი მხოლოდშობილი ძე ამოარჩია, რომ ჩვენთვის მომკვდარიყო.

voorbeelde

La mission divine de Jésus-Christ : le Fils unique
იესო ქრისტეს ღვთიური მისია: მხოლოდშობილი ძე

Comme il est ressuscité, Jésus devait être un Dieu, et même le Fils unique du Père.
ვინაიდან იგი აღსდგა იესო უნდა ყოფილიყო ღმერთი, მამის მხოლოდშობილი ძე.

Il a envoyé son Fils unique pour que celui-ci sache comment nous secourir dans toutes nos épreuves.
მან გამოგვიგზავნა თავისი ძე, რათა დატანჯულიყო და სცოდნოდა, როგორ დაგვხმარებოდა ჩვენს განსაცდელში.

À juste titre, la Bible dit qu’il est son Fils unique-engendré.
ამიტომ უწოდებს ბიბლია მას ღვთის მხოლოდშობილ ძეს.

Jéhovah a permis que son Fils unique-engendré souffre sur la terre et meure.
იეჰოვამ დაუშვა, რომ დედამიწაზე ყოფნისას მისი მხოლოდშობილი ძე ეწამებინათ და მოეკლათ.

Cependant, il nous demande de reconnaître la position de son Fils unique-engendré, Jésus Christ.
მაგრამ იეჰოვა მოითხოვს, რომ ვაღიაროთ მისი მხოლოდშობილი ძის, იესო ქრისტეს, როლი.

Père céleste Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus est le Fils unique-engendré de Dieu.
ზეციერი მამა. როგორც წინა სტატიაში აღვნიშნეთ, იესო არის ღვთის მხოლოდშობილი ძე.

Le “ Fils unique-engendré ”
„მხოლოდშობილი ძე“

5 Avant sa vie humaine, le Fils unique-engendré de Dieu occupait un rang éminent dans les cieux.
5 დედამიწაზე მოსვლამდე ღვთის მხოლოდშობილ ძეს განსაკუთრებული მდგომარეობა ეკავა ზეცაში.

Puis, environ 4 000 ans plus tard, il a sacrifié son Fils unique pour les humains.
დაახლოებით 4 000 წლის შემდეგ მან უდიდესი მსხვერპლი გაიღო და თავისი მხოლოდშობილი ძე კაცობრიობას მხსნელად მოუვლინა (იოან.

Comment le Fils unique-engendré de Jéhovah est- il né homme ?
როგორ დაიბადა ადამიანად იეჰოვას მხოლოდშობილი ძე?

À celui que les Écritures appellent son “ Fils unique-engendré ”.
მას, ვისაც საღვთო წერილი ‘მხოლოდშობილ ძეს’ უწოდებს (1 იოანე 4:9).

5. a) Pourquoi Jésus a- t- il été appelé la “Parole”, le “Premier-né” et le ‘Fils unique’?
5. ა) რატომ ეწოდებოდა იესოს „სიტყვა“, „პირმშო“ და „მხოლოდშობილი“?

Comment le Fils unique-engendré de Dieu s’est- il montré humble pendant son existence préhumaine ?
როგორ გამოავლინა ღვთის მხოლოდშობილმა ძემ თავმდაბლობა დედამიწაზე მოსვლამდე?

Quinze jours plus tard, il mourait chez lui paisiblement, son fils unique à son chevet.
მაგრამ ერთ დღესაც უარი თქვა ამ პროცედურაზე, რის გამოც ორ კვირაში საკუთარ სახლში გარდაიცვალა. ამ დროს მის გვერდით მხოლოდ მისი ვაჟი იყო.

Il ressuscite le fils unique d’une veuve (Lc 7:11-17 ; Naïn).
ქვრივის ერთადერთი ვაჟის მკვდრეთით აღდგენა (ლუკ. 7:11—17) (ნაინი)

Jéhovah a donné son Fils unique-engendré en rançon pour nous.
იეჰოვამ ჩვენ გამოსასყიდად თავისი მხოლოდშობილი ძე გაიღო მსხვერპლად

“ Le commencement de la création de Dieu ” fut son Fils unique-engendré (Révélation 3:14).
„დასაბამი ღვთის ქმნილებისა“ მისი მხოლოდშობილი ძე იყო (გამოცხადება 3:14).

b) Pourquoi le Fils unique-engendré de Dieu devait- il venir sur terre ?
ბ) რატომ მოვიდა დედამიწაზე ღვთის მხოლოდშობილი ძე?

Par conséquent, Jésus, le Fils unique, a eu un commencement.
ამგვარად, იესოს, მხოლოდშობილი ძის სიცოცხლეს ჰქონდა დასაწყისი.

Il a envoyé Jésus, son Fils unique-engendré, mourir pour nous.
მან თავისი მხოლოდშობილი ძე, იესო, გამოაგზავნა, რომელიც ჩვენთვის მოკვდა.

JÉSUS CHRIST, le fils unique-engendré de Jéhovah, est appelé “ le grand berger des brebis ”.
იეჰოვას მხოლოდშობილ ძეს, იესო ქრისტეს ბიბლიაში „დიდებული მწყემსი“ ეწოდება (ებრ.

Personne n’a côtoyé le Père aussi longtemps que le Fils unique-engendré.
ღვთის მხოლოდშობილმა ძემ მამის გვერდით მილიარდობით წელი გაატარა, ამიტომ მასზე უკეთ მამას არავინ იცნობს.

● “ Pour moi, Jésus est le fils unique de Dieu, à la fois entièrement humain et entièrement divin. ”
● „მჯერა, რომ იესო ქრისტე ღვთის ერთადერთი ძეა, რომელიც ერთდროულად ადამიანიც არის და ღვთაებაც“.

Il a envoyé sur la terre son Fils unique-engendré afin qu’il subisse une mort sacrificielle.
ღმერთმა თავისი მხოლოდშობილი ძე ადამიანებს შესწირა.