filtre oor Georgies

filtre

/filtʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

dispositif pour séparer

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფილტრი

naamwoord

Matière poreuse utilisée pour séparer les particules en suspension d'un liquide en passant le liquide à travers les pores du filtre, tamisant le solide.

Certains palétuviers sont dotés de filtres qui empêchent l’entrée du sel par les racines.
ზოგ მანგროს აქვს ფილტრი, რომელიც იცავს მას იმისგან, რომ ფესვიდან მასში მარილმა არ შეაღწიოს.

Soortgelyke frases

filtre anti-hameçonnage
თაღლითობისგან დაცვის ფილტრი

filtre graphique
გრაფიკების ფილტრი · გრაფიკული ფილტრი

Filtre automatique
ავტოფილტრი

filtrer hors sélection
ფილტრი მონიშნულის გარდა

filtrer
გაფილტვრა · ფილტრი

filtre acoustique
აკუსტიკური ფილტრი

filtrer par sélection
ფილტრი მონიშვნის მიხედვით

zone de filtre
ფილტრის არე

filtrer par formulaire
ფილტრი ფორმის მიხედვით

voorbeelde

Configurer les filtres AdBlocK de KonquerorName
Configure Konqueror AdBlocK ფილტრებიName

Utilisez des filtres à eau de qualité, s’ils sont disponibles à un prix abordable.
თუ შესაძლებელი და ხელმისაწვდომია, გამოიყენეთ ხარისხიანი ფილტრები.

“ L’humeur aqueuse circule au plus profond de l’œil, en nourrit les tissus et retourne dans le sang en passant à travers le trabéculum, une sorte de filtre. ”
„სითხე ცირკულირებს თვალში და კვებავს თვალის შიგნით მდებარე ცოცხალ სტრუქტურებს, რის შემდეგაც ტრაბეკულების — ფილტრაციის მწარმოებელი სტრუქტურების — საშუალებით სისხლის ნაკადში ბრუნდება“.

25:6: “Assurément Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne [au mont Sion céleste, siège du Royaume de Dieu, des dispositions seront prises en faveur des sujets terrestres de ce gouvernement], un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, filtrés.”
25:6: „ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა ამ მთაზე [ზეციერი სიონის მთა, ღვთის სამეფოს სიმბოლური ადგილსამყოფელი, საიდანაც ეს სამეფო იზრუნებს მიწიერ ქვეშევრდომებზე] ნადიმს გაუმართავს ყველა ხალხს მსუყე კერძებით, ნადიმს საუკეთესო ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით, თხლედალექილი, დაწმენდილი ღვინით“.

Sans un filtre en papier, le cafestol finit dans la tasse.
ქაღალდის ფილტრის გამოყენების გარეშე კაფესტოლი სასმელში რჩება.

Au terme de cette étape qui dure plus de quatre heures on obtient le moût, que l’on va alors filtrer pour en ôter les impuretés.
ეს ნაბიჯი ოთხ საათზე მეტხანს გრძელდება და მიიღება ტკბილი, რომელიც შემდგომ იფილტრება.

Chaque fois qu’un passager fait enregistrer ses bagages dans un aéroport, ces informations sont vérifiées et mises à jour, notamment en y intégrant les réponses données aux questions filtres.
ყოველთვის, როდესაც მგზავრი რეგისტრაციას გადის აეროპორტში, ამ ინფორმაციას ბოლო მონაცემებთან — მათ შორის უშიშროების მიზნით დასმულ შეკითხვებზე გაცემულ პასუხთან — ადარებენ და აახლებენ.

” L’expresso parfait nécessite trois opérations essentielles : moudre les grains (1), compacter la mouture dans le panier-filtre de la machine (2) et extraire le café (3).
საუკეთესო ესპრესოს მოსამზადებლად სამი მნიშვნელოვანი ფაქტორია გასათვალისწინებელი: 1) მარცვლების დაფქვა, 2) დაფქული ყავის დაპრესვა ყავის აპარატის ფილტრში და 3) სწორი ჩამოსხმა.

Nous devons filtrer tout ce qui est susceptible d’influencer nos pensées et ne pas laisser passer la propagande du monde.
ფიქრების კონტროლით მაქსიმალურად შევძლებთ ჩვენი გონების დაცვას და ქვეყნიერების პროპაგანდისგან დავიცავთ თავს.

La nouvelle des manifestations remplissait mon fil d'actualité Twitter non filtré mais n'était pas sur mon Facebook.
პროტესტის ამბები ჩემ ალგორითმულად დაუფილტრავ ტვიტერზე ყველგან იყო, მაგრამ ფეისბუკზე არსად ჩანდა.

Charbon pour filtres
ნახშირი ფილტრებისათვის

Les mets riches et le bon vin filtré représentent la nourriture spirituelle d’excellente qualité fournie par Jéhovah.
მსუყე კერძები და დაწმენდილი ღვინო განასახიერებს იმ საუკეთესო სულიერ საკვებს, რითაც იეჰოვა უზრუნველგვყოფს.

Filtres pour le ménage
საწურები საოჯახო მიზნებისათვის

Appareils à filtrer l'eau
წყლის გასაფილტრი აპარატები

Filtres ultraviolets destinés à la photographie
ულტრაიისფერი სხივების ფილტრები [ფოტოგრაფია]

Des rapports concernant l’activité des Témoins de Jéhovah avaient déjà commencé à filtrer d’Europe.
ომის დასრულებამდე მთავარი სამმართველო უკვე იღებდა ევროპიდან მოწმეების საქმიანობის შესახებ ანგარიშებს.

Il a donc fallu filtrer le contenu du grand réservoir de copies manuscrites, afin de recueillir, sans doute possible, les eaux pures de la vérité telles qu’elles ont autrefois jailli de la Grande Source, Jéhovah.
1:20, 21; 3:16). ამიტომ იყო აუცილებელი უამრავი ხელნაწერის გულდასმით გამოკვლევა და იმ უშეცდომო ტექსტის დადგენა, რომელიც იეჰოვასგან მომდინარეობს.

Votre modèle du monde est le filtre.
სამყაროს თქვენი მოდელი არის ფილტრი.

Nous avons besoin que vous vous assuriez qu'ils sont suffisamment transparents pour que nous puissions voir quelles sont les règles qui déterminent ce qui passe à travers les filtres.
თქვენ უნდა გახადოთ ეს ალგორითმები საკმარისად გამჭვირვალე, რომ დავინახოთ, თუ რა წესებით განისაზღვრება ჩვენს ფილტრებში შემოსული ინფორმაციის ნაკადი.

Il s’agit de jouer avec ces filtres.
ეს არის იმ ფილტრებით თამაში.

Cette amélioration doit se poursuivre jusqu'à atteindre 1 176 500 EH en 2015 par la création de 11 nouvelles stations dont 6 équipées de filtres à macrophyte.
2014 წლის აღწერის მონაცემებით, სოფელში ცხოვრობს 3 115 კაცი. ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ.

Ensuite il y a toute une série de filtres.
არსებობს მთელი წყობა ფილტრებისა.

On a suggéré d’installer des “ poumons ” de ce type, adaptables aux saisons, pour qu’ils servent d’organes respiratoires et de filtres à air dans les villes, car ils absorbent le dioxyde de carbone et libèrent de l’oxygène.
ამ გამოფენაზე აღნიშნული იყო, რომ რამდენიმე ასეთი „ფილტვი“, რომლის განახლებაც სეზონურად შეიძლებოდა, ქალაქის „სასუნთქ ორგანოსა“ და ჰაერის ფილტრის ფუნქციას შეასრულებდა — შთანთქავდა ნახშირორჟანგს და გამოყოფდა ჟანგბადს.

Quant aux fines lamelles qui bordent son bec, elles lui permettent de filtrer l’eau en surface (les cinq à sept premiers centimètres) et de retenir les micro-organismes qui y sont concentrés.
მისი ნისკარტი შეიცავს პაწაწინა რქოვან ფირფიტებს, რომელთა მეშვეობითაც ის ფილტრავს წყალს და ნისკარტის შიგნით იტოვებს იმ მიკროორგანიზმებს, რომლებიც წყლის ზედაპირიდან 5—7 სანტიმეტრის სიღრმეზე ფუთფუთებენ.

Isaïe a prophétisé : “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés.
ესაიამ იწინასწარმეტყველა: „გაუმართავს ცაბაოთ უფალი ყველა ხალხს ამ მთაზე ნადიმს მსუყე კერძებით, ნადიმს ძველი ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით, ძველი, დაწმენდილი ღვინით.