flambeau oor Georgies

flambeau

/flɑ̃.bo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩირაღდანი

naamwoord

voorbeelde

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
შესაძლოა თეთრი ქვიშიანი სანაპიროები, კამკამა წყლები, ქოქოსის პალმის ხეები და პატარა ჩირაღდნებით განათებულ ვერანდაზე გატარებული თბილი საღამოები.

Chacune était, à son extrémité, ciselée en forme de flambeau ; il y avait sept de ces flambeaux ”. — Guerre des Juifs, VII, 148, 149 (V, 5).
სალამპრის ძირიდან ამოდიოდა მთავარი ღერო, საიდანაც სამ-სამი წვრილი რტო გამოდიოდა და თითოეული რტოს ბოლოში ჭედური ლამპრები იყო დამაგრებული, მთლიანობაში შვიდი ლამპარი“ („იუდეველთა ომი“, VII, 148, 149 (v, 5), ინგლ.).

Enfin, en 1996, l'équipe des Phantoms reprit le flambeau, et de meilleure manière.
1996 წელს, ინდოეთის რკინიგზის მინისტრმა სადგურს სახელი შეუცვალა და ჩჰატრაპატი შივაჯი უწოდა.

Dans l’ouvrage Développement de la doctrine chrétienne, John Henry Newman, un cardinal catholique, reconnaît que des objets que la chrétienté utilise depuis des siècles, par exemple l’encens, les flambeaux, l’eau sainte, les habillements sacerdotaux et les images, “ sont [...] d’origine païenne ”.
კარდინალი ჯონ ჰენრი ნიუმენი თავის ნაშრომში „ესეი ქრისტიანული მოძღვრების ჩამოყალიბებაზე“ აღიარებს, რომ მრავალი რამ, რასაც ქრისტიანული სამყარო საუკუნეების განმავლობაში იყენებს, მაგალითად, საკმეველი, სანთლები, წმინდა წყალი, მღვდლის სამოსელი და გამოსახულებები, „წარმართული წარმოშობისაა“.

Flambeaux
ჩირაღდნები

Des archéologues ont mis au jour les restes d’un phare, une statue de Poséidon tenant un flambeau.
არქეოლოგებმა გათხრების შედეგად იქ შუქურის ნანგრევები და პოსეიდონის ქანდაკება აღმოაჩინეს.

Puissions-nous être des disciples fidèles du Christ, des exemples de droiture, et devenir ainsi « des flambeaux dans le monde2 ».
დაე ვიყოთ ქრისტეს ერთგული მიმდევრები, პატიოსნების მაგალითი და ყოველივე ამით გავხდეთ „სამყაროს სინათლე“.2

Il était facile de se dire que d’autres pourraient reprendre le flambeau.
გამოსავლის პოვნა ადვილია, თუ იფიქრებ, რომ შენს დაწყებულ საქმეს ვინმე დაამთავრებს.

En 1926, son premier recueil parut suivi de nombreux autres et en 1930, après le suicide de son «mentor», il reprit le flambeau de son maître en écrivant, en 1931 par exemple, Plan quinquennal où il incorpora quelques éléments du dernier long poème du disparu, Au sommet de ma voix.
1925 წელს გორდეზიანი სწავლობდა მოსკოვში „ვხუტემასში“ (ВХУТЕМАС), 1928 წელს სწავლას აგრძელებდა იმ ხანად ახლად გახსნილ თბილისის სახალხო უნივერსიტეტში.

Au programme figuraient des ateliers, des débats, des offices de nuit aux flambeaux accompagnés de cantiques, ainsi que toutes sortes de divertissements, de festivités et de concerts en direct.
პროგრამაში ჩართული იყო სემინარები, ჯგუფური დისკუსიები, საღამოს ღვთისმსახურება სანთლების შუქზე და საგალობლების თანხლებით, მრავალი სპორტული ღონისძიება, გამასპინძლება და ცოცხალი მუსიკა.

D’autres souverains romains reprirent le flambeau.
მის შემდეგ სხვა რომაელი მმართველები იდგნენ ქვეყნის სათავეში.

15 Après la mort de Jésus, les chrétiens oints de l’esprit ont repris le flambeau de leur Seigneur et continué de démasquer la semence du Serpent.
15 იესოს სიკვდილის შემდეგ სულით ცხებულმა ქრისტიანებმა გააგრძელეს გველის თესლის მხილება, როგორც ამას მათი უფალი აკეთებდა.

Fer de lance de la traduction de la Bible en swahili, Krapf a préparé le terrain pour les traducteurs qui reprendraient le flambeau après lui.
გარდა იმისა, რომ კრაპფმა პირველმა დაიწყო ღვთის სიტყვის თარგმნა სუაჰილურ ენაზე, მან საფუძველი მოუმზადა სხვა მთარგმნელებსაც.