fourrure oor Georgies

fourrure

/fuʁyʁ/, /fu.ʁyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბეწვის ქურქი

Soortgelyke frases

manteau de fourrure
ბეწვის ქურქი

Otarie à fourrure du Nord
ზღვის კატა

voorbeelde

Traitement antimite des fourrures
ბეწვეულის დამუშავება (ჩრჩილ საწინააღმდეგო საშუალებებით -)

Outre qu’ils bénéficient d’une livrée d’hiver douillette, de plume ou de fourrure, les animaux tirent parti de l’étonnant pouvoir isolant de la neige.
თბილი საფარველის — ფრთებისა და ბეწვის — გარდა, ამაში მათ თოვლიც ეხმარებათ.

Réponse de Shirley : “ Cette nuance verdâtre est due à des algues qui poussent sur sa fourrure. ”
„ეს იმ წყალმცენარეების დამსახურებაა, რომელიც მის ბალანში იზრდება“, — ამბობს შირლი.

Les marchands vénitiens et étrangers rapportent de l’Occident armes, chevaux, ambre, fourrures, bois, laine, miel, cire et esclaves.
დასავლეთ ვენეციელ და უცხოელ ვაჭრებს აქ მოჰყავდათ ცხენები და მონები, მოჰქონდათ ცეცხლსასროლი იარაღი, ქარვა, ბეწვეული, ხე-ტყე, შალი, თაფლი და ცვილი.

Un ours polaire, pour se doter de sa fourrure, a mis des milliers de générations, peut-être 100.000 ans.
პოლარულ დათვს ბეწვის ქურქის ევოლუციისათვის დასჭირდება ათასობით თაობა, შესაძლოა 100,000 წელი.

Aimeriez- vous mieux connaître ce fascinant primate à la fourrure acajou ?
გინდათ გაიცნოთ მოწითალო ბეწვით დაფარული უზარმაზარი პრიმატი?

Jusqu’au milieu des années 1970, des milliers d’individus ont été tués annuellement pour leur fourrure.
მე-20 საუკუნის 70-იანი წლების შუა პერიოდამდე ტყავის მოსაპოვებლად მონადირეები ყოველწლიურად ათასობით იაგუარს ხოცავდნენ.

Au XIXe siècle, ils ont importé le phalanger-renard et le lapin, dont ils prisaient autant la viande que la fourrure, sans songer au tort que ces bêtes causeraient aux oiseaux et à la végétation, notamment aux arbres.
საინტერესოა, რომ იმ დროს კაციშვილს არ მოსვლია თავში აზრად, რამხელა ზიანის მიყენება შეეძლოთ ამ ცხოველებს იქაური ბუნებისთვის — მცენარეებისა და ფრინველებისთვის.

Teinture des fourrures
ბეწვეულის ღებვა

La fourrure de la loutre de mer
ზღვის წავის ბეწვი

Vers 1750, ceux-ci exploitent à Pointe-Fortune un poste de traite de fourrures.
1770 წლიდან დაიწყო ინგლისელთა განსაკუთრებული დაინტერესება კონტინენტის მიმართ.

Le castor, lui, n’a pas besoin de faire de frais, vu l’épais manteau de fourrure qu’il a sur le dos.
თახვს კი არასოდეს სჭირდება ასეთი სამოსი, რადგან სქელი ბეწვის მანტიითაა დაჯილდოებული.

Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure !
შეიძლება ითქვას, რომ ზღვის წავი საუკეთესო „ქურქით“ არის შემოსილი.

Entretien, nettoyage et réparation des fourrures
ბეწვეულის მოვლა, წმენდა და შეკეთება

Étoles [fourrures]
ბეწის მოსასხამები

Je pourrais vendre un manteau de fourrure à un Esquimau.
მჲზამ ეა მს ოპჲეაეამ კპჱნვნ კაოსრ ნა ვჟკთმ.

Bien sûr, le cerveau n’a pas été programmé à l’avance avec des images de chats, pas plus qu’avec l’odeur d’une rose, le bruit de l’eau qui coule ou la texture de la fourrure.
რასაკვირველია, ჩვენი ტვინი წინასწარ არ იყო დაპროგრამებული საიმისოდ, რომ ავტომატურად ამოეცნო კატების გამოსახულებები, წყლის ხმაური, ეგრძნო ვარდების სურნელი და შეხებისას ბეწვი.

Ses marchés débordaient de soieries, de fourrures, de pierres précieuses, de bois aromatiques, de sculptures d’ivoire, d’or, d’argent, de bijoux en émail et d’épices.
ქალაქის ბაზრებში აბრეშუმი, შალი, ძვირფასი ქვები, სპილოს ძვლები, რომლებზეც ორნამენტები იყო ამოკვეთილი, ოქრო, ვერცხლი, ხე-ტყე, მოჭიქურებული ჭურჭელი და სხვადასხვა სანელებელი იყიდებოდა.

Un être humain, un enfant, peut seulement regarder ses parents tuer un ours polaire le dépecer, se faire un manteau avec la fourrure, et apprendre en un coup.
ადამიანის ნაშიერს, ბავშვს, შეუძლია უყუროს მის მშობელს, რომელიც კლავს პოლარულ დათვს, ატყავებს მას და იმოსება მის ქურქში და ისწავლოს ეს ერთ ნაბიჯში.

Tout rapporte gros : dents, griffes, os et fourrures, même ceux de jeunes tigres.
ვეფხვისა თუ ბოკვრის კბილები, ბრჭყალები, ძვლები და ტყავი ძალიან ძვირად იყიდება.

Juste sous la neige, galopant à travers un réseau de galeries, quantité de bestioles à fourrure sont affairées à leur labeur quotidien, qui se résume en grande partie à une recherche fébrile de nourriture.
თოვლის საფარქვეშ მრავალ პატარა, ბეწვით შემოსილ ცხოველს გაჰყავს ხვრელები და იქ ეწევა თავის ყოველდღიურ საქმიანობას, რაშიც უმთავრესად საკვების ძიება შედის.

Satinage des fourrures
ბეწვეულის სატინირება

Nasreddin retourne à ses bagages et “ se revêt de sa plus belle tenue : une magnifique robe de soie, ornée de fourrure, et un monumental turban de soie.
ნასრედინი გამოვიდა იქიდან, მივიდა თავის ხურჯინთან და «გამოეწყო მშვენიერ სამოსში: ბეწვით გაწყობილი აბრეშუმის საუცხოო მოსასხამსა და დიდ აბრეშუმის ჩალმაში.

Il abrite les algues et, en retour, les algues lui fournissent des éléments nutritifs qu’il ingère en léchant sa fourrure ou que sa peau absorbe.
ზარმაცა ამ წყალმცენარის კარგი მასპინძელია, თუმცა არც წყალმცენარე რჩება ვალში — ზარმაცა საკვებ ნივთიერებებს იღებს მისგან, როცა ბეწვს ილოკავს ან ამ ნივთიერებებს პირდაპირ კანიდან იწოვს.