fraise oor Georgies

fraise

/fʁɛz/, /frɛz/ naamwoord, werkwoord vroulike

outil

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მარწყვი

naamwoord

ხენდრო

naamwoord

voorbeelde

Fraises à usage dentaire
სტომატოლოგიური ბორები

Leurs appellations courantes évoquent des objets : coraux-colonnes, coraux-tables, coraux-parasols, ou des végétaux : coraux-arbres, coraux-œillets, coraux-laitues, coraux-fraises, coraux-champignons.
მათი ჩვეულებრივი სახელი უკავშირდება ხმელეთზე არსებულ საგნებს, მაგალითად: ხე, ბოძი, მაგიდა, ქოლგა ან მცენარეებს: მიხაკი, სალათა, მარწყვი ან სოკოები.

Le cabinet le plus rudimentaire a probablement un équipement radiographique et une fraise.
ყველაზე უბრალო სტომატოლოგიურ კაბინეტშიც კი დგას რენტგენის აპარატი და ტურბინული მანქანა.

Ils ont, par exemple, inséré dans des fraises et des tomates le gène d’un poisson pour les rendre moins sensibles aux températures basses.
მაგალითად, თევზისგან აღებული გენის მეშვეობით მათ მარწყვისა და პამიდვრის შედარებით უფრო ყინვაგამძლე ჯიშები გამოიყვანეს.

Le dentiste peut en général obturer toutes vos cavités sans vous faire mal, sous anesthésie locale et après les avoir nettoyées à l’aide d’une fraise.
ადგილობრივი ანესთეზიისა და ტურბინული მანქანის მეშვეობით ექიმი უმტკივნეულოდ ამოავსებს წარმოქმნილ ღრმულს.

Fraises [outils]
ფრეზბურღი

Dans les pays riches, les nouvelles fraises à haute vitesse, les anesthésiques de surface et les anesthésiques locaux permettent aux dentistes d’effectuer la plupart de leurs soins sans faire mal au patient ni l’incommoder.
განვითარებულ ქვეყნებში სტომატოლოგები იყენებენ დიდი სისწრაფით მბრუნავ ბურღს და ადგილობრივ ანესთეზიას, რაც ექიმს საშუალებას აძლევს პროცედურათა უმეტესობა ისე ჩაატაროს, რომ პაციენტი მხოლოდ უმნიშვნელო ტკივილსა თუ დისკომფორტს იგრძნობს.

Heureusement, elle est présente dans quantité d’aliments comme les légumes-feuilles, la tomate, le poivron, le cassis et les fraises.
ის, საბედნიეროდ, უამრავი საკვები პროდუქტის შემადგენლობაში შედის, მათ შორის მწვანე ბოსტნეულში, პომიდორში, ბულგარულ წიწაკაში, შავ მოცხარსა და მარწყვში.

Pendant la cueillette des fraises, j’ai remarqué non seulement la beauté de la jeune Anne Wolynec, mais aussi l’amour et le zèle qu’elle manifestait pour Jéhovah.
ახალგაზრდა ენი ვოლინეკთან მარწყვის კრეფისას მხოლოდ მისი ფიზიკური სილამაზე კი არ შევამჩნიე, არამედ იეჰოვასადმი მისი სიყვარული და გულმოდგინებაც.

Enfin, pas aux chevaux, mais aux crustacés et aux fraises.
ნვ კყმ კჲნვრვ, ნჲ კყმ ჟრპთეთ თ წდჲეთ.

Pour les plus craintifs, quelques praticiens utilisent à présent des lasers ou un gel dissolvant des tissus cariés, qui réduisent, voire éliminent, le recours à la fraise ou à l’anesthésie locale.
ძალიან მშიშარა პაციენტებისთვის ზოგი სტომატოლოგი იყენებს ლაზერს ან კარიესის დამშლელ გელს. ასეთი მეთოდები ტურბინული მანქანისა და ანესთეზიის გამოყენების საჭიროებას ამცირებს ან საერთოდ გამორიცხავს.

D’abord des fruits : pommes, bananes, fraises, myrtilles, framboises, melons...
დავიწყე ხილით — ვაშლით, ბანანით, მარწყვით, მოცვით, ჟოლოთი და ნესვით.

En 1550, la mode est à la fraise : une collerette en forme de roue autour du cou.
1540 წლის სიგელში მიწერილია —„ტფილელ მთავარეპისკოპოზი დომენტი“.

” Ryszard recommande quant à lui : “ Demandez à tous ceux que vous connaissez s’ils ont entendu parler de postes vacants ; renseignez- vous régulièrement auprès des agences pour l’emploi ; soyez à l’affût des petites annonces, comme ‘ Recherche femme pour soins à personne handicapée ’ ou ‘ Travail saisonnier : cueillette des fraises ’.
რიჩარდი ასეთ რჩევას გვაძლევს: «მიმართეთ თხოვნით მათ, ვინც სამსახურის შოვნაში დაგეხმარებათ, ხშირად მიაკითხეთ შრომის ბირჟას, წაიკითხეთ ისეთი სარეკლამო განცხადებები, როგორიცაა „ინვალიდის მოსავლელად გვჭირდება მანდილოსანი“, ან „დროებითი სამუშაო: მარწყვის კრეფა“».

Je me souviens des fraises vertes qui mûrissaient durant le court été et des oiseaux arctiques qui picoraient sur les petites branches des arbres élancés.
ვიხსენებ ველურ მარწყვს, რომელიც მოკლე ზაფხულში მწიფდებოდა და პოლარულ გარეულ ფრინველებს, რომლებიც ტანწერწეტა ხეების კვირტებით იკვებებოდნენ.