fraicheur oor Georgies

fraicheur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიგრილე

naamwoord

voorbeelde

18 À notre époque, les individus qui ressemblent aux Laodicéens ne sont ni d’une chaleur stimulante, ni d’une fraîcheur réconfortante.
18 ლაოდიკეელთა მსგავსი ცალკეული პიროვნებები არც მასტიმულირებლად ცხელი არიან და არც გამომაცოცხლებლად ცივი.

La fraîcheur de l’enfance.
გაახალგაზრდავდება,

L’accueil chaleureux réservé aux Témoins qui se sont rendus dans ces montagnes contrastait avec la fraîcheur du climat.
მოწმეები მთებში ავიდნენ, სადაც გრილი კლიმატი, მაგრამ თბილი მასპინძლები დახვდნენ.

Dans l’accomplissement des desseins de Jéhovah, ce reste deviendrait comme “ une rosée venant de Jéhovah ”, qui procure fraîcheur et prospérité.
ამ დარჩენილ ნაწილს იეჰოვას განზრახვების შესრულებაში უნდა მიეღო მონაწილეობა და ‘უფლის ცვარივით’ უნდა ყოფილიყო, რომელსაც გამოცოცხლება ძალუძს და კეთილდღეობა მოაქვს.

Abishag le servait durant le jour, égayant sans doute son atmosphère par la beauté et la fraîcheur de sa jeunesse, et, la nuit, ‘ elle se couchait sur le sein du roi ’ pour le réchauffer, mais “ le roi n’eut pas de relations avec elle ”.
დღისით აბიშაგი ემსახურებოდა მას და, ალბათ, თავისი ახალგაზრდული სილაღითა და სილამაზით ახალისებდა იქაურობას.

Ils pensent qu’il a seulement frôlé la mort et que la fraîcheur de la tombe l’a ranimé.
მათი თქმით, იესო სიკვდილის პირას იყო და სამარხში დასადგურებულმა სიცივემ გამოაცოცხლა.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.
მისი სახელოსნო პალმის ტოტებით იყო გადახურული და ცხელ და ნესტიან კლიმატში კარგად ნიავდებოდა.

Elles ajoutent une note de fraîcheur, raniment l’intérêt des auditeurs, et, grâce à elles, un sujet très connu peut devenir passionnant.
ისინი სიახლეს მატებს მოხსენებას, აღვივებს აუდიტორიის ინტერესს და შეუძლია ძალიან ნაცნობი საკითხი ნამდვილად სასიამოვნო გახადოს.

Des prisonniers le vidaient chaque matin, mais on aurait dit que toutes les mouches du désert appréciaient la fraîcheur et la saleté de ce tonneau.
მიუხედავად იმისა, რომ პატიმრები ყოველ დილას ცლიდნენ მას, ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, რომ თითქოს უდაბნოს ყველა ბუზს აქ მოეყარა თავი, რომ დამტკბარიყვნენ იმ კასრის სიგრილითა და ჭუჭყით.

Néanmoins, en examinant ces rares copies anciennes, des linguistes ont constaté que la traduction était précise, tout en conservant une fraîcheur naturelle.
ადრეული იშვიათი ნიმუშების შემოწმებით ლინგვისტები მიუთითებენ, რომ თარგმანი ზუსტი და ნათელი იყო.

Ne sachant pas où trouver les Étudiants de la Bible, malgré la fraîcheur du mois de mars elle a demandé à papa de la baptiser dans le ruisseau qui coulait près de la ferme. C’était en 1916.
რადგან არ იცოდა, როგორ დაკავშირებოდა ბიბლიის მკვლევარებს, მამას სთხოვა, მოენათლა ჩვენს ფერმაზე, პატარა მდინარეში, მიუხედავად იმისა, რომ 1916 წლის ცივი მარტი იდგა.

Les jeunes enfants, qui ne portent que des ceintures et des colliers de perles, jouent dans la fraîcheur matinale.
პატარები მძივებით გაწყობილი გულქანდისა და ქამრის ამარა თამაშობენ დილის სიგრილეში.

Juste après, un autre grognement à vous donner la chair de poule a résonné dans la fraîcheur matinale ; cette fois il était plus long et plus fort.
სიტყვა დამთავრებული არ მქონდა, რომ ახლა სხვა ხმა გავიგონეთ — დილის ჰაერი ისეთმა შემზარავმა ღმუილმა გააპო, რომ ძარღვებში ლამის სისხლი გაგვეყინა; ამჯერად ეს ხმა უფრო დიდხანს გაგრძელდა და უფრო ხმამაღალი იყო.

Le soir apporte une fraîcheur bienfaisante après la chaude journée et marque le début du sabbat du 8 Nisan. — Jean 12:1, 2.
საღამოს სიგრილე შვებას ჰგვრის სიცხეში მავალთ და მიანიშნებს შაბათის, 8 ნისანის, დაწყებას (იოანე 12:1, 2).

Cela aussi contribue à prolonger leur fraîcheur.
მოჭრილ ყვავილს გრილ ოთახში ათავსებენ, რის წყალობითაც ვარდი უფრო დიდხანს ცოცხლობს.

En à peine plus d’une heure, on peut goûter à la fois la fraîcheur des régions alpines et l’air embaumé des oliveraies et des vignes de la côte Adriatique.
ალპების ფერდობებიდან სულ რაღაც ერთ საათში დაეშვები ადრიატიკის ზღვის სანაპიროზე, სადაც ზეთისხილის კორომებისა და ვენახების სასიამოვნო სურნელი იფრქვევა.

Si vous le conservez au réfrigérateur, il peut garder sa fraîcheur entre 8 et 15 jours.
შენახვის ვადა მაცივარში 8—15 დღე აქვს.

Ces habitations leur offraient fraîcheur l’été et chaleur l’hiver.
აღსანიშნავია, რომ ზაფხულში მათ სახლებში გრილოდა, ხოლო ზამთარში — თბილოდა.

Très appréciés pour leur fraîcheur et leur enthousiasme, ils viennent grossir les rangs de ceux qui chantent des louanges de gratitude “ à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau ”. — Révélation 7:10.
მათი სიმხნევე და ენთუზიაზმი დიდად ფასდება, როცა ავსებენ მათ რიგებს, რომლებიც უგალობენ მადლიერებით აღსავსე ქება-დიდებას „ჩვენს ღმერთს, ტახტზე მჯდომარეს, და კრავს!“ (გამოცხადება 7:10).

Vous délectez- vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ?
განიჭებთ სიამოვნებას გამომაცოცხლებელი გაზაფხული, ხეებისა და ყვავილების გამოღვიძება?

En revanche, la conduite exemplaire des jeunes gens pleins de fraîcheur dans la congrégation chrétienne fait plaisir à voir et c’est certainement une beauté aux yeux de Jéhovah.
ამის საპირისპიროდ, ქრისტიანულ კრებაში გონიერი ახალგაზრდების სამაგალითო საქციელი გამახალისებელია მათთვის, ვინც მათ აკვირდება და, რასაკვირველია, ეს მოსწონს იეჰოვას.

Le lendemain, dimanche, le soleil ainsi qu’une fraîcheur revigorante sont au rendez-vous : un temps idéal pour la prédication !
მეორე დღეს, კვირას, საქადაგებლად შესანიშნავი მზიანი დღე გათენდა.

Mais cela ne les gêne pas, car ils disent que la fraîcheur, c’est bon non seulement pour conserver le vin, mais aussi pour rester jeune. ”
ჩვენი თანამშრომლები დარწმუნებულები არიან, რომ სიგრილე მარტო ღვინოებს კი არ ინახავს, ადამიანებსაც უნარჩუნებს ახალგაზრდობას; ამიტომაც სიცივეზე არავინ წუწუნებს“.

Dans la fraîcheur et la brume du petit matin, un camion s’arrête doucement sur le bord de la route, au pied d’une montée.
დილის სიგრილესა და ბურუსში სატვირთო მანქანა წყნარად ჩერდება გზის ნაპირზე მთის ფერდობთან.

Chaque matin, les suricates sortent de leur terrier ; debout, alignés face aux premiers rayons du soleil, ils se réchauffent après la fraîcheur nocturne.
ყოველ დილით, როდესაც სურიკატები თავიანთი სოროებიდან ამოძვრებიან, ერთ მწკრივად ეწყობიან, უკანა ფეხებზე დგებიან და ღამე შეციებულები ამომავალ მზეს ეფიცხებიან.