grand œuvre oor Georgies

grand œuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

Magnum opus

locution latine

ხელოვანის, მწერლის ან კომპოზიტორის უდიდესი ნამუშევარი

voorbeelde

La plus grande œuvre d’enseignement de l’Histoire
კაცობრიობის ისტორიაში უდიდესი საგანმანათლებლო მოღვაწეობა

Les Histoires (en grec ancien Ἱστορίαι / Historíai) sont la grande œuvre de Polybe.
The issues of functioning of Lezgian languages (history and modern times) ცირა ბარამიძის ავტობიოგრაფია ცირა ბარამიძის ბიოგრაფია

Hinckley, ancien prophète et président de l’Église, a déclaré : « Nous sommes tous unis dans cette grande œuvre.
ჰინკლიმ, ეკლესიის ერთ-ერთმა წინასწარმეტყველმა და პრეზიდენტმა, თქვა: „ჩვენ ყველანი ამ დიდ ძალისხმევაში ვართ ჩართულნი. ...

L’organisation chrétienne des temps modernes, guidée par son Collège central, est- elle équipée pour accomplir cette grande œuvre?
მომზადებულია თუ არა ამ უდიდესი საქმისთვის ქრისტიანთა დღევანდელი ორგანიზაცია, რომელიც ხელმძღვანელი კორპორაციისგან ღებულობს ხელმძღვანელობასა და მითითებებს?

À l’époque, les serviteurs de Jéhovah prévoyaient déjà qu’ils auraient une grande œuvre à accomplir après la guerre.
ამ დროისთვის იეჰოვას მოწმეები მოუთმენლად ელოდნენ მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ თავიანთი საქმიანობის გააქტიურებას.

Pourquoi devrions- nous considérer la Bible comme l’une des grandes œuvres de Jéhovah ?
რატომ შეიძლება მივაკუთვნოთ ბიბლია ღვთის დიდებულ საქმეებს?

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.
ასეთ ამბოხებას შეეძლო დაებრკოლებინა საყოველთაო სამოთხის გაშენების დიდებული სამუშაო.

Quel honneur de participer à cette grande œuvre !
ჩვენთვის უდიდესი პატივია, რომ ამ გრანდიოზულ საქმეში შეგვაქვს ჩვენი პატარა წვლილი!

Quelle grande œuvre Jéhovah a- t- il entreprise à la Pentecôte 33 ?
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულიდან?

Jésus avait une grande œuvre à accomplir, mais disposait de peu de temps.
იესოს დიდი საქმე ჰქონდა შესასრულებელი, დრო კი — ცოტა.

Une fois adulte, il a commencé sa grande œuvre d’enseignement.
როდესაც გაიზარდა, მნიშვნელოვანი საქმის შესრულებას შეუდგა.

Il a répondu: “Je ne sais pas, mais il y a une grande œuvre à accomplir.
მან უპასუხა: „არ ვიცი, მაგრამ წინ ჯერ კიდევ ბევრი საქმე გველოდება.

• Une grande œuvre littéraire
• ლიტერატურული შედევრია.

Ses grandes œuvres
იეჰოვას დიდებული საქმეები

• Quelle grande œuvre d’enseignement aura lieu dans le monde nouveau ?
• რა დიდი საგანმანათლებლო საქმიანობა წარიმართება ახალ ქვეყნიერებაში?

Rappelons- nous, cependant, que la résurrection n’est qu’un pan de la grande œuvre de rétablissement de Jéhovah.
მაგრამ ნუ დაგვავიწყდება, რომ მკვდრეთით აღდგენა იეჰოვას უდიდესი აღდგენითი საქმიანობის მხოლოდ ერთ-ერთი ასპექტია.

C’est pour nous une bénédiction que de participer à cette grande œuvre.
ჩვენი კურთხევაა, რომ დავეხმაროთ ამ დიად საქმეში.

Nous avions lu quelque part dans La Tour de Garde qu’une grande œuvre de prédication restait à faire.
„საგუშაგო კოშკში“ წაკითხული გვქონდა, რომ ომის შემდეგ სამქადაგებლო საქმიანობა დიდ მასშტაბებს მიაღწევდა.

Les grandes œuvres de Dieu et ses qualités
იეჰოვას დიდებული საქმეები და თვისებები

Cette longue discussion s’est inscrite dans le cadre d’une grande œuvre d’enseignement biblique, à laquelle je participe depuis longtemps.
ამ საუბრის მიზეზი იყო ბიბლიური საგანმანათლებლო საქმიანობა, რომელშიც უკვე დიდი ხნის განმავლობაში ვმონაწილეობდი.

14 La prophétie de Malaki révélait que cette grande œuvre d’Éliya serait effectuée avant le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”.
14 მალაქიას წინასწარმეტყველებამ ცხადყო, რომ ელიას ეს მნიშვნელოვანი საქმე იეჰოვას „დიდ და საშინელ დღემდე“ უნდა შესრულებულიყო.

• ... a influencé les plus grandes œuvres d’art, de littérature, de musique, tout en marquant de son empreinte les codes de lois humains ?
• ახდენდა გავლენას მსოფლიოს უდიდეს ხელოვნებაზე, ლიტერატურასა და მუსიკაზე და, ამავე დროს, ღირსშესანიშნავი ზემოქმედება ჰქონდა კანონმდებლობაზე?

Nous, enfants d’esprit de notre Père céleste, avons été envoyés sur terre à cette époque pour participer à l’accélération de cette grande œuvre.
ჩვენ, როგორც ზეციური მამის შვილები, გამოგზავნილნი ვართ დედამიწაზე ამ დროს, რათა შეგვძლებოდა ამ დიადი სამუშაოს დაჩქარების მონაწილენი გავმხდარიყავით.

Pendant trois heures et demie, il a expliqué à frère Macmillan comment, d’après la Bible, il entrevoyait la grande œuvre qui les attendait.
სამსაათ-ნახევრის განმავლობაში რასელი უხსნიდა მაკმილანს, რომ, როგორც ბიბლიიდან დაინახა, ჯერ კიდევ უზარმაზარი საქმე იყო გასაკეთებელი.

Permettons à Jéhovah de nous fortifier afin de faire toutes choses pour la bonne nouvelle et d’achever ainsi cette grande œuvre avant Harmaguédôn.
მოდი საშუალება მივცეთ იეჰოვას, მოგვცეს ძალა ყოველივეს გასაკეთებლად კეთილი ცნობისთვის, და ამით შევასრულოთ არმაგედონამდე გასაკეთებელი უდიდესი საქმე.