grand soleil oor Georgies

grand soleil

Plante annuelle de l'espèce Helianthus annuus de la famille des Astéracées produisant de grande fleurs jaunes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მზესუმზირა

naamwoord

Plante annuelle de l'espèce Helianthus annuus de la famille des Astéracées produisant de grande fleurs jaunes.

voorbeelde

Les scientifiques estiment que le diamètre d’une des étoiles les plus grosses (appelée UY Scuti) est 1 700 fois plus grand que celui du Soleil.
მეცნიერების ვარაუდით, ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ვარსკვლავის (ცნობილია, როგორც UY Scuti) რადიუსი დაახლოებით 1700-ჯერ აღემატება მზის რადიუსს.

Poursuivons le raisonnement. Si vous levez les yeux par une nuit claire, vous voyez des milliers d’étoiles, chacune émettant, tout comme le Soleil, de grandes quantités d’énergie.
ახლა დაფიქრდით ასეთ რამეზე: როდესაც ღამით მოწმენდილ ცას უყურებთ, თქვენ ხედავთ ათასობით ვარსკვლავს, რომელთაგან თითოეული დაახლოებით იმდენივე ენერგიას წარმოქმნის, რამდენსაც მზე.

Certaines étoiles, telle Antarès, sont des milliers de fois plus grandes et plus brillantes que notre soleil.
ანტარესის მსგავსი ზოგიერთი ვარსკვლავი, მზეზე რამდენიმე ათასჯერ უფრო დიდი და კაშკაშაა.

Le Soleil est si grand et son centre si dense qu’il faut des millions d’années pour que l’énergie produite en son noyau remonte à la surface.
მზე იმდენად დიდია და მისი ბირთვი იმდენად მკვრივია, რომ მილიონობით წელია საჭირო, რათა ბირთვში წარმოქმნილმა ენერგიამ მზის ზედაპირამდე მიაღწიოს.

Lorsque le soleil fait s’évaporer une grande quantité d’eau des parties chaudes des océans, de fortes pluies s’abattent sur les régions tropicales.
ტროპიკულ რეგიონებში კოკისპირული წვიმა მაშინ მოდის, როცა ოკეანის შედარებით თბილი ადგილების ზედაპირიდან მზე დიდი რაოდენობით აორთქლებს წყალს.

Une des inscriptions parle des “ prêtres de Zeus ” et l’autre mentionne “ Hermès le très grand ” et “ Zeus le dieu-soleil ”. — The International Standard Bible Encyclopaedia, par J.
ერთგან მოხსენიებულია „ზევსის ქურუმები“, სხვაგან — „დიდებული ჰერმესი“ და „მზის ღმერთი ზევსი“ (The International Standard Bible Encyclopaedia, ჯ.

En ne limitant pas leurs recherches aux étoiles aussi exceptionnelles que le Soleil, les astronomes perdent une grande partie de leur temps. ”
ის დასძენს: „თუ ასტრონომები არ შეზღუდავენ მზისმაგვარი განსაკუთრებული ვარსკვლავების ძიებას, ისინი ძალიან ბევრ დროს დაკარგავენ“.

Dans le cas d’une étoile grande au départ comme le Soleil, il y a alors équilibre entre la gravité et des forces inhérentes aux électrons, ce qui empêche toute compression supplémentaire.
მაგრამ ვარსკვლავებში, რომლებიც დაახლოებით მზის ზომის არიან, გრავიტაციული და ელექტრონული ძალები ერთმანეთს აწონასწორებენ და ხელს უშლიან შემდგომ შეკუმშვას.

7 Le récit se poursuit ainsi : “ Et il a ouvert le puits de l’abîme, et une fumée est montée du puits comme la fumée d’un grand four, et le soleil a été enténébré, ainsi que l’air, par la fumée du puits.
7 იოანე აგრძელებს თხრობას: „გააღო უფსკრულის ნაპრალი და ამოვიდა კვამლი თითქოს დიდი ღუმლიდან.

M. Price a compris que la plus grande roue d’engrenage reproduisait le mouvement du soleil et qu’une rotation équivalait à une année solaire.
პრაისმა დაასკვნა, რომ ყველაზე დიდი კბილანის მოძრაობა მზის მოძრაობას ასახავდა და შესაბამისად მისი ერთი სრული ბრუნი ერთ მზისიერ წელიწადს უდრიდა.

Quel effet le grand tremblement de terre a- t- il sur le soleil, la lune et les étoiles ?
როგორ მოქმედებს ძლიერი მიწისძვრა მზეზე, მთვარეზე და ვარსკვლავებზე?

L’arbre à pain a également des feuilles vert foncé, luisantes, très grandes, qui offrent une ombre providentielle contre le soleil tropical.
პურის ხეს დიდი, პრიალა, მუქი მწვანე ფოთლები აქვს, რომლის ჩრდილქვეშ ტროპიკულ სიცხეში სასიამოვნოა თავის შეფარება.

16 Annonçant ce jour, Jéhovah des armées déclare : “ Du lever du soleil jusqu’à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations [...].
16 ამ დღის შესახებ ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა ამბობს: „მზის ამოსავლიდან მზის ჩასავლამდე დიდებული იქნება ჩემი სახელი ხალხებში . . .

En Malaki 1:11, Jéhovah Dieu a déclaré : “ Du lever du soleil jusqu’à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations.
მალაქიას 1:11-ში იეჰოვა ღმერთი ამბობს: „მზის ამოსავლიდან მზის ჩასავლამდე დიდებული იქნება ჩემი სახელი ხალხებში“.

Elles vont au grand sanctuaire d’Ise, où Amaterasu Omikami, la déesse shintoïste du soleil, est vénérée depuis 2 000 ans.
აქ თითქმის ორი ათასი წელია, რაც სინტოიზმის მიმდევრები მზის ქალღმერთ ამატერასუ-ომიკამს ეთაყვანებიან.

Il tourne la tête vers l’horizon, alors que le soleil va bientôt plonger dans la Grande Mer, et essaie de comprendre comment sa vie a pu basculer ainsi.
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, როგორ გაჰყურებდა დასავლეთის ცას, სადაც მზე ის-ის იყო დიდ ზღვაში ჩაესვენებოდა და იმაზე ფიქრობდა, რა უკუღმა დატრიალდა მისი ცხოვრება.

En effet, une grande partie de la route sublime se situe dans “ le pays du soleil de minuit ”, au nord du cercle arctique.
No 1 მაგისტრალის უდიდესი მონაკვეთი პოლარული წრის ჩრდილოეთით — ანუ როგორც ზოგი უწოდებს, „შუაღამის მზის ქვეყანაში“ — მდებარეობს.

Des vierges d’une grande beauté étaient formées dès l’âge de huit ans à la fonction de “ Vierges du Soleil ”.
განსაკუთრებული სილამაზის ქალწულ გოგონებს პატარაობიდან, რვა წლიდან, „მზის ქალწულებად“ ზრდიდნენ.

Le soleil se trouve à un endroit précis, mais son énergie se ressent sur une grande surface du globe.
მზე ერთ კონკრეტულ ადგილას მდებარეობს, მაგრამ მისი ენერგია დედამიწის დიდ ნაწილზე ვრცელდება.

En outre, des chercheurs émettent l’idée que la terre et la vie qu’elle abrite pourraient être menacées notamment par un grand astéroïde, par l’explosion d’une étoile ou par l’extinction du soleil, faute d’hydrogène.
აგრეთვე, ზოგი მეცნიერის აზრით, დედამიწასა და მასზე არსებულ სიცოცხლეს შეიძლება საფრთხე შეუქმნას დიდმა მეტეორმა, კოსმოსური წარმოშობის გავარვარებულმა სხეულმა ან მზეზე წყალბადის მარაგის გამოლევამ.

Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah.
მზე დაბნელდება და მთვარე გასისხლიანდება, სანამ დადგებოდეს უფლის დღე, დიდი და საშინელი“.

Les six premiers sont versés sur la terre, la mer, les fleuves et les sources des eaux, ainsi que sur le soleil, le trône de la bête sauvage et le grand fleuve Euphrate, dont l’eau se dessèche pour que le chemin soit préparé “ pour les rois venant du soleil levant ”.
ისინი პირველ ექვს თასს აღვრიან დედამიწას, ზღვას, მდინარეებსა და წყლის წყაროებს, მზეს, მხეცის ტახტს და მდინარე ევფრატს, რომლის წყალიც შრება, რათა გზა გამზადდეს ‘მზის ამოსავლიდან მომავალი მეფეებისთვის’.

Le soleil se change en ténèbres et la lune en sang, car le jour de Jéhovah, grand et redoutable, est proche.
მზე დაბნელდება და მთვარე სისხლად იქცევა იეჰოვას დიდი და შიშის მომგვრელი დღის მოსვლამდე.

Si cela devait se produire, ne laissez pas le soleil se coucher alors que votre enfant est dans une grande détresse ou que vous êtes irrité (Éphésiens 4:26, 27).
თუ ამას ადგილი ექნება, ნუ დაუშვებ, მზე ისე ჩავიდეს, რომ ბავშვი დიდ მწუხარებას განიცდიდეს, შენ კი — გაბრაზებას (ეფესელთა 4:26, 27).

On identifie généralement la constellation de Kima à celle des Pléiades, composée de sept grandes étoiles et d’autres plus petites, situées à environ 380 années-lumière du soleil.
ქიმას თანავარსკვლავედი, ჩვეულებრივ, პლეადების სახელწოდებით არის ცნობილი და არის ვარსკვლავთა გროვა, რომელიც შვიდი დიდი ვარსკვლავისა და რამდენიმე შედარებით პატარა ვარსკვლავისგან შედგება; მათგან ზოგი მზისგან 380 სინათლის წლით არის დაშორებული.