haute montagne oor Georgies

haute montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მაღალი მთა

voorbeelde

“ Les hautes montagnes sont pour les chèvres de montagne ”
‘მთანი მაღალნი — გარეული თხებისთვის’

Nous voyons une haute montagne, couronnée d’une maison glorieuse, le temple de Jéhovah.
თვალწინ იშლება მაღალი მთა და მის მწვერვალზე აღმართული დიდებული სახლი, იეჰოვას ტაძარი.

Cependant, l’olivier sauvage ne peut survivre à des températures basses, comme celles qui règnent dans les hautes montagnes.
აღსანიშნავია, რომ ველური ზეთისხილის ხე ცივ ტემპერატურას (დაახლოებით ისეთს, როგორიც მაღალმთიან რეგიონებშია) ვერ უძლებს.

À présent, un ange du même groupe conduit Jean vers une haute montagne.
ახლა შვიდი ანგელოზიდან ერთ-ერთს იოანე მაღალ მთაზე აჰყავს.

4 Pour commencer, Ézékiel est amené sur “ une très haute montagne ”.
4 ხილვის დასაწყისში ეზეკიელი აყვანილ იქნა „ძალზე მაღალ მთაზე“.

21 “ Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée il y aura des ruisseaux.
21 „ყოველ მაღალ მთაზე და ყოველ შემაღლებულ გორაკზე გაჩნდება ღელეები“ (ესაია 30:25ა)*.

La randonnée en haute montagne demande de la résistance.
მთებში სიარულისთვის ამტანობაა საჭირო.

Ni le shéol, ni les hautes montagnes ne les protégeront du châtiment de Dieu (Amos 9:2, 3).
ვერც სამარე და ვერც მაღალი მთები ვერ დაიცავს მათ იეჰოვას განაჩენისგან (ამოსი 9:2, 3).

ADMIREZ ces grands arbres, ces jolies fleurs et ces hautes montagnes.
შეხედე, რა მაღალი ხეები, ლამაზი ყვავილები და დიდი მთებია.

Dans une vision, Jéhovah emmène Ézékiel au pays d’Israël et le dépose sur une très haute montagne.
გადასახლებულთაგან მომნანიეთ ნუგეში და იმედი სჭირდებოდათ.

Environ une semaine plus tard, il emmène trois de ses apôtres (Pierre, Jacques et Jean) sur une haute montagne.
ამ სიტყვების წარმოთქმიდან ერთ კვირაში იესო თავის სამ მოციქულთან, პეტრესთან, იაკობთან და იოანესთან ერთად მაღალ მთაზე ადის.

Hautes Montagnes, la chaîne de montagne à l'est de la Forêt et où se trouve la Montagne de l'Esprit du Monde.
Land der Berge, Land am Strome; დოკუმენტაცია ფედერალური ჰიმნის შექმნის შესახებ

Le Kilimandjaro, la plus haute montagne d’Afrique, “ a perdu 26 % de sa calotte glaciaire entre 2000 et 2007 ”. — DAILY NATION, KENYA.
კილიმანჯარომ, აფრიკის უმაღლესმა მთამ, „2000—2007 წლებში ყინულის საფრის 26 პროცენტი დაკარგა“ (DAILY NATION, კენია).

11 Six jours plus tard, Jésus emmène Pierre, Jacques et Jean sur une haute montagne — probablement une des crêtes du mont Hermôn.
11 ექვსი დღის შემდეგ იესოს პეტრე, იაკობი და იოანე აჰყავს მაღალ მთაზე — შესაძლოა, ხერმონის მთის თხემზე.

Selon les géologues, de gigantesques plaques tectoniques se sont heurtées à cet endroit et ont formé de hautes montagnes, essentiellement sous-marines.
გეოლოგების აზრით, დედამიწის ზედაპირის მასიური ნატეხების, ტექტონური ბაქნების, ერთმანეთთან შეჯახებით წარმოიშვა მაღალ მთათა სისტემა, რომლის ძირითადი ნაწილიც წყალშია.

DANS le tonnerre et les éclairs, quelque trois millions de personnes se tiennent devant une haute montagne de la péninsule du Sinaï.
ჭექა-ქუხილსა და ელვაში სამ მილიონამდე ადამიანი იდგა მაღალი მთის წინ სინაის ნახევარკუნძულზე.

Ils ne s’y soustrairaient pas non plus en montant “ aux cieux ”, c’est-à-dire en tentant de trouver refuge sur de hautes montagnes.
„ზეცაშიც რომ ავიდნენ“, ანუ თავი შეაფარონ ყველაზე მაღალ მთებს, მაინც დაატყდებათ თავს ღვთის მსჯავრი.

Environ une semaine plus tard, Jésus amène Jacques, Jean et Pierre sur “ une haute montagne ” (probablement le mont Hermôn, distant de juste quelques kilomètres).
მაგრამ დაახლოებით ერთი კვირის შემდეგ იესომ იაკობი, იოანე და პეტრე რამდენიმე კილომეტრით დაშორებულ „მაღალ მთაზე“ (შესაძლოა ხერმონის მთაზე) აიყვანა.

Sur fond de hautes montagnes, des plages de sable blanc et des eaux turquoise ornent la Riviera albanaise, qui s’étire de Vlorë à Sarandë.
თეთრი ქვიშის სანაპიროები და კამკამა ფირუზისფერი წყალი, რომელსაც ზემოდან მაღალი მთები დაჰყურებს, ამკობს ვლორადან დაწყებულ სარანდით დამთავრებულ ალბანეთის რივიერას.

Cela dit, il existe un compte rendu écrit de ce cataclysme qui affirme que les eaux ont recouvert jusqu’à la plus haute montagne de l’époque.
მაგრამ არსებობს ამ კატასტროფის შესახებ ჩანაწერები, რომლებშიც აღნიშნულია, რომ მაშინ წარღვნის წყალმა უმაღლესი მთების მწვერვალები დაფარა.

C’est pour cela qu’il n’était pas sage que je prie si tôt dans ma vie pour gravir de plus hautes montagnes et avoir de plus grandes épreuves.
აი რატომ ვიყავი ასეთი ბრიყვი, როდესაც ვლოცულობდი უფრო მაღალი დასალშქრი მთებისთვის და უფრო დიდი გამოცდებისთვის.

Dans les hautes montagnes de l’Atlas, en Afrique du Nord, où il neige souvent l’hiver, de petites colonies de magots habitent les forêts de cèdres et de chênes*.
ჩრდილოეთ აფრიკის ატლასის მაღალ მთებში, სადაც ზამთრობით ჩვეულებრივ თოვლი იცის, მაგოტების ანუ ბერბერული მაკაკების პატარა ჯოგები კედრისა და მუხის ტყეებში დახეტიალებენ*.

20 Environ une semaine plus tard, Jésus emmène Jacques, Jean et Pierre sur « une haute montagne » (probablement le mont Hermôn, qui se trouve à une vingtaine de kilomètres).
20 მაგრამ დაახლოებით ერთი კვირის შემდეგ იესომ იაკობი, იოანე და პეტრე რამდენიმე კილომეტრით დაშორებულ „მაღალ მთაზე“ (შესაძლოა ხერმონის მთაზე) აიყვანა.

3 Au cours de la dernière année de son ministère, Jésus a emmené Pierre, Jacques et Jean dans une haute montagne, peut-être sur un éperon du mont Hermôn.
3 ერთხელ, მსახურების უკანასკნელ წელს, იესოს მოციქულები, პეტრე, იაკობი და იოანე მაღალ მთაზე გაჰყვნენ თავიანთ მოძღვარს; შესაძლოა ეს მთა ჰერმონის მთა იყო.

Le récit divinement inspiré nous dit que “ Jésus prit avec lui Pierre et Jacques et Jean son frère, et [qu’]il les emmena dans une haute montagne, à part.
ინსპირირებული ჩანაწერების თანახმად, „წაიყვანა იესომ პეტრე, იაკობი და მისი ძმა იოანე, და აიყვანა ისინი მაღალ მთაზე განმარტოებით.