huile d'olive oor Georgies

huile d'olive

naamwoord vroulike

Huile végétale faite d'olives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზეითუნის ზეთი

naamwoord

matière grasse issue de l'olive

voorbeelde

Huile d'olive comestible
ზეითუნის ზეთი

Cependant, en général, l’huile d’olive ne manquait pas.
მაგრამ ქვეყანაში, ჩვეულებრივ, ზეითუნის ზეთის სიუხვე ყოველთვის იყო.

Détail révélateur, en hébreu, “ huile d’olive pure ” est une expression idiomatique qui sert à désigner un homme bon.
საინტერესოა, რომ ებრაელები კარგ კაცზე ზოგჯერ ამბობენ, სუფთა ზეითუნის ზეთიაო.

L’huile d’olive aux temps bibliques
ზეითუნის ზეთი ბიბლიურ დროში

La mèche qui fume : Les lampes domestiques étaient généralement de petits récipients en terre remplis d’huile d’olive.
მბჟუტავი პატრუქი: ძველ დროში ოთახის გასანათებლად იყენებდნენ თიხის ჭურჭელს, რომელსაც ზეითუნის ზეთით ავსებდნენ.

Récemment, des nutritionnistes ont organisé une conférence internationale sur les bienfaits de l’huile d’olive vierge.
არც ისე დიდი ხნის წინ დიეტოლოგებმა ჩაატარეს საერთაშორისო კონფერენცია თემაზე „არარაფინირებული ზეითუნის ზეთის სასარგებლო თვისებები“.

L’huile d’olive étant produite en grande quantité, elle est largement utilisée.
ზეითუნის ზეთს იტალიელები აქტიურად იყენებენ, რადგან ის აქ დიდი რაოდენობით იწარმოება.

Aux temps bibliques, l’huile d’olive était très utilisée comme aliment, cosmétique, combustible, remède, etc.
ბიბლიურ დროში ზეითუნის ზეთს ფართოდ იყენებდნენ საკვებად, კოსმეტიკურ საშუალებად, საწვავად, სამედიცინო თუ სხვა მიზნებისთვის.

L’huile utilisée était généralement de l’huile d’olive additionnée de parfum.
ამისთვის ძირითადად სხვადასხვა სურნელით გაჯერებულ ზეითუნის ზეთს იყენებდნენ.

Seules les huiles d’olive vierge extra et vierge sont extraites directement du fruit.
მხოლოდ არარაფინირებული ზეითუნის ზეთი (ექსტრა) და ჩვეულებრივი არარაფინირებული ზეითუნის ზეთი მიიღება უშუალოდ ნაყოფისგან.

À la différence de l’or, toutefois, l’huile d’olive offre presque la même diversité que le vin.
ზეითუნის ზეთის თითქმის იმდენივე სახეობა არსებობს, რამდენიც ღვინისა.

Les Écritures mentionnent l’utilisation de l’huile d’olive non seulement au sens littéral, mais également au sens figuré.
საღვთო წერილი ზეითუნის ზეთის გამოყენებას პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით მოიხსენიებს.

Depuis des siècles, l’huile d’olive rehausse la saveur de nombreux plats typiques de la cuisine méditerranéenne.
საუკუნეებია, რაც ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნების სამზარეულოებისთვის ზეითუნის ზეთი მნიშვნელოვანი ინგრედიენტია გემრიელი კერძების მოსამზადებლად.

Procédé traditionnel d’extraction de l’huile d’olive
ზეითუნის ზეთის მიღების ტრადიციული მეთოდები

De là, l’allusion de Jésus Christ à une dette de “ cent baths d’huile d’olive ”. — Luc 16:5, 6.
იესომაც მოიხსენია ვალი, რომელიც გაანგარიშებული იყო, როგორც „ასი საწყაო ზეთი“ (ლუკა 16:5, 6).

23 Que donne à entendre la déclaration : “ Ne fais pas de mal à l’huile d’olive et au vin.
23 რა იგულისხმება ფრაზაში „ნუ გამოლევ ზეითუნის ზეთსა და ღვინოს“?

Une alimentation riche en huile d’olive contribue à réduire les risques de cancers et de maladies cardiaques.
ზეითუნის ზეთით დამზადებული კერძები ამცირებს გულის დაავადებებისა და კიბოს გაჩენის რისკს.

Une abondante réserve d’huile d’olive était utilisée d’autres façons encore.
შენ სხვა შესაძლებლობებიც გექნებოდა გამოგეყენებინა ზეთისხილის ზეთის მდიდარი მარაგი.

Ce qu’il faut savoir sur l’huile d’olive
რა უნდა იცოდეთ ზეითუნის ზეთის შესახებ

L’Espagne est le plus gros producteur d’huile d’olive du monde.
ესპანეთი მთელ მსოფლიოში ზეითუნის ზეთის ყველაზე დიდი მწარმოებელი ქვეყანაა.

Que donne à entendre la déclaration : “ Ne fais pas de mal à l’huile d’olive et au vin. ”
რა იგულისხმება ფრაზაში „ნუ გამოლევ ზეითუნის ზეთსა და ღვინოს“?

Et c’est exactement ce qu’est l’huile d’olive : le pur jus d’olives écrasées.
ზეითუნის ზეთი სწორედ რომ გამოხდილი ზეთისხილის სუფთა წვენია.

L’huile d’olive sort du pressoir.
თანამედროვე ზეთსახდელიდან ზეითუნის ზეთი მოედინება

Les Grecs et les Romains de l’Antiquité se nettoyaient et s’hydrataient la peau avec de l’huile d’olive enrichie d’herbes aromatiques.
ძველი ბერძნები და რომაელები კანის გასაწმენდად და დასატენიანებლად იყენებდნენ ზეითუნის ზეთს, რომელშიც სხვადასხვა ბალახს ურევდნენ.

Elle a, pour enjôler sa proie, des paroles aussi sucrées qu’un rayon de miel et plus douces que l’huile d’olive.
მისი მაცდუნებელი სიტყვები მსხვერპლისთვის თაფლივით ტკბილი და ზეითუნის ზეთზე უფრო გასლექილია.